| 성경장절 |
마가복음 12장 16절 |
| 개역개정 |
가져왔거늘 예수께서 이르시되 이 형상과 이 글이 누구의 것이냐 이르되 가이사의 것이니이다 |
| KJV |
And they brought it. And he saith unto them, Whose is this image and superscription? And they said unto him, Caesar's. |
| NIV |
They brought the coin, and he asked them, "Whose portrait is this? And whose inscription?" "Caesar's," they replied. |
| 공동번역 |
그들이 돈을 가져 오자 `이 초상과 글자가 누구의 것이냐 ?'하고 물으셨다. 그들이 `카이사르의 것입니다'하고 대답하자 |
| 북한성경 |
그들이 돈을 가져오자 "이 초상과 글자가 누구의 것이냐."라고 물으시였다. 그들이 "가이사의 것입니다."라고 대답하자 |
| Afr1953 |
En hulle het dit gebring. En Hy s? vir hulle: Wie se beeld en opskrif is dit? En hulle antwoord Hom: Die keiser s'n. |
| BulVeren |
И те Му донесоха. Тогава Той им каза: Чий е този образ и надпис? А те Му казаха: На императора. |
| Dan |
Men de bragte den. Og han siger til dem: "Hvis Billede og Overskrift er dette?" Men de sagde til ham: "Kejserens." |
| GerElb1871 |
Sie aber brachten ihn. Und er spricht zu ihnen: Wessen ist dieses Bild und die ?berschrift? Und sie sprachen zu ihm: Des Kaisers. |
| GerElb1905 |
Sie aber brachten ihn. Und er spricht zu ihnen: Wessen ist dieses Bild und die ?berschrift? Und sie sprachen zu ihm: Des Kaisers. |
| GerLut1545 |
Und sie brachten ihm. Da sprach er: Wes ist das Bild und die ?berschrift? Sie sprachen zu ihm: Des Kaisers. |
| GerSch |
Sie brachten einen. Und er spricht zu ihnen: Wessen ist dieses Bild und die Aufschrift? Sie sprachen zu ihm: Des Kaisers! |
| UMGreek |
Και εκεινοι εφεραν. Και λεγει προ? αυτου? Τινο? ειναι η εικων αυτη και η επιγραφη; οι δε ειπον προ? αυτον Του Καισαρο?. |
| ACV |
And they brought it. And he says to them, Whose is this image and inscription? And they said to him, Caesar's. |
| AKJV |
And they brought it. And he said to them, Whose is this image and superscription? And they said to him, Caesar's. |
| ASV |
And they brought it. And he saith unto them, Whose is this image and superscription? And they said unto him, Caesar's. |
| BBE |
And they gave him one. And he said to them, Whose is this image and name on it? And they said to him, Caesar's. |
| DRC |
And they brought it him. And he saith to them: Whose is this image and inscription? They say to him, Caesar's. |
| Darby |
And they brought it . And he says to them, Whose is this image and superscription? And they said to him, Caesar's. |
| ESV |
And they brought one. And he said to them, Whose likeness and inscription is this? They said to him, Caesar's. |
| Geneva1599 |
So they brought it, and he said vnto them, Whose is this image and superscription? and they said vnto him, Cesars. |
| GodsWord |
They brought a coin. He said to them, "Whose face and name is this?" They told him, "The emperor's." |
| HNV |
They brought it. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And they brought it. And he said unto them, Of whom is this image and inscription? And they said unto him, Of Caesar. |
| LITV |
And they brought one . And He said to them, Whose image and inscription is this? And they said to Him, Caesar's. |
| MKJV |
And they brought it . And He said to them, Whose image and inscription is this? And they said to Him, Caesar's. |
| RNKJV |
And they brought it. And he saith unto them, Whose is this image and superscription? And they said unto him, Caesars. |
| RWebster |
And they brought it . And he saith to them , Whose is this image and superscription ? And they said to him , Caesar's . |
| Rotherham |
And, they, brought one. And he saith unto them?Whose, is this image, and the inscription? And, they, said unto him?Caesar’s. |
| UKJV |
And they brought it. And he says unto them, Whose is this image and superscription? And they said unto him, Caesar's. |
| WEB |
They brought it. |
| Webster |
And they brought [it]: and he saith to them, Whose [is] this image and superscription? And they said to him, Cesar's. |
| YLT |
and they brought, and he saith to them, `Whose is this image, and the inscription?' and they said to him, `Caesar's;' |
| Esperanto |
Kaj ili gxin alportis. Kaj li diris al ili:Kies estas cxi tiu bildo kaj la surskribajxo? Kaj ili diris al li:De Cezaro. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508595
