| 성경장절 |
마가복음 12장 6절 |
| 개역개정 |
이제 한 사람이 남았으니 곧 그가 사랑하는 아들이라 최후로 이를 보내며 이르되 내 아들은 존대하리라 하였더니 |
| KJV |
Having yet therefore one son, his wellbeloved, he sent him also last unto them, saying, They will reverence my son. |
| NIV |
"He had one left to send, a son, whom he loved. He sent him last of all, saying, 'They will respect my son.' |
| 공동번역 |
주인이 보낸 사람이 아직 하나 더 있었는데 그것은 그의 사랑하는 아들이었다. 마지막으로 주인은 `내 아들이야 알아 주겠지'하며 아들을 보냈다. |
| 북한성경 |
이제 주인이 보낼 수 있는 사람은 사랑하는 외아들 하나 뿐이었다. 마지막으로 주인은 '내 아들이야 알아주겠지.'라고 하며 자기 아들을 보냈다. |
| Afr1953 |
Hy het toe nog een seun gehad, sy geliefde, en hom die laaste na hulle gestuur en ges?: Hulle sal my seun ontsien. |
| BulVeren |
Имаше той още и един възлюбен син. Него изпрати последен до тях, като казваше: Ще почетат сина ми. |
| Dan |
Endnu een havde han, en elsket Søn; ham sendte han til sidst til dem, idet han sagde: "De ville undse sig for min Søn." |
| GerElb1871 |
Da er nun noch einen geliebten Sohn hatte, sandte er auch ihn, den letzten, zu ihnen, indem er sprach: Sie werden sich vor meinem Sohne scheuen. |
| GerElb1905 |
Da er nun noch einen geliebten Sohn hatte, sandte er auch ihn, den letzten, zu ihnen, indem er sprach: Sie werden sich vor meinem Sohne scheuen. |
| GerLut1545 |
Da hatte er noch einen einigen Sohn, der war ihm lieb; den sandte er zum letzten auch zu ihnen und sprach: Sie werden sich vor meinem Sohn scheuen. |
| GerSch |
Nun hatte er noch einen einzigen Sohn, der war ihm lieb; den sandte er zuletzt auch zu ihnen und sprach: Sie werden sich vor meinem Sohne scheuen! |
| UMGreek |
Ετι λοιπον εχων ενα υιον, αγαπητον αυτου, απεστειλε και αυτον προ? αυτου? εσχατον, λεγων οτι θελουσιν εντραπη τον υιον μου. |
| ACV |
Therefore, still having his one beloved son, he also sent him to them, last, saying, They will be made ashamed by my son. |
| AKJV |
Having yet therefore one son, his well beloved, he sent him also last to them, saying, They will reverence my son. |
| ASV |
He had yet one, a beloved son: he sent him last unto them, saying, They will reverence my son. |
| BBE |
He still had one, a dearly loved son: he sent him last to them, saying, They will have respect for my son. |
| DRC |
Therefore having yet one son, most dear to him; he also sent him unto them last of all, saying: They will reverence my son. |
| Darby |
Having yet therefore one beloved son, he sent also him to them the last, saying, They will have respect for my son. |
| ESV |
He had still one other, (See Matt. 3:17) a beloved son. ([Heb. 1:1]) Finally he sent him to them, saying, They will respect my son. |
| Geneva1599 |
Yet had he one sonne, his deare beloued: him also he sent the last vnto them, saying, They will reuerence my sonne. |
| GodsWord |
"He had one more person to send. That person was his son, whom he loved. Finally, he sent his son to them. He thought, 'They will respect my son.' |
| HNV |
Therefore still having one, his beloved son, he sent him last to them, saying, ‘They will respect my son.’ |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Having yet therefore one son, his wellbeloved, he sent him also last unto them, saying, They will reverence my son. |
| LITV |
Yet having one son, his own beloved, then he sent him to them also, last of all , saying, They will have respect for my son. |
| MKJV |
Therefore, still having one son, his own beloved, he also sent him to them last of all, saying, They will respect my son. |
| RNKJV |
Having yet therefore one son, his wellbeloved, he sent him also last unto them, saying, They will reverence my son. |
| RWebster |
Having yet therefore one son , his wellbeloved , he sent him also last to them , saying , They will reverence my son . |
| Rotherham |
Yet one, had he, a son beloved: he sent him forth last unto them, saying?They will pay deference unto my son! |
| UKJV |
Having yet therefore one son, his beloved, he sent him also last unto them, saying, They will reverence my son. |
| WEB |
Therefore still having one, his beloved son, he sent him last to them, saying, ‘They will respect my son.’ |
| Webster |
Having yet therefore one son, his well-beloved, he sent him also last to them, saying, They will reverence my son. |
| YLT |
`Having yet therefore one son--his beloved--he sent also him unto them last, saying--They will reverence my son; |
| Esperanto |
Li havis ankoraux unu amatan filon:li sendis lin ankaux la lastan al ili, dirante:Ili respektos mian filon. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2508595
