| 성경장절 |
마가복음 12장 4절 |
| 개역개정 |
다시 다른 종을 보내니 그의 머리에 상처를 내고 능욕하였거늘 |
| KJV |
And again he sent unto them another servant; and at him they cast stones, and wounded him in the head, and sent him away shamefully handled. |
| NIV |
Then he sent another servant to them; they struck this man on the head and treated him shamefully. |
| 공동번역 |
주인이 다른 종을 또 보냈더니 그들은 그 종도 머리를 쳐서 상처를 입히며 모욕을 주었다. |
| 북한성경 |
주인이 다른 종을 보냈더니 그들은 그 종도 머리를 쳐서 상처를 입히며 모욕을 주었다. |
| Afr1953 |
En weer het hy 'n ander dienskneg na hulle gestuur; en hom het hulle gestenig en aan die hoof gewond, hom skandelik behandel en teruggestuur. |
| BulVeren |
Пак изпрати до тях друг слуга; а те го замериха с камъни, нараниха го по главата и го отпратиха, като го оскърбиха безсрамно. |
| Dan |
Og han sendte atter en anden Tjener til dem; og ham sloge de i Hovedet og vanærede. |
| GerElb1871 |
Und wiederum sandte er einen anderen Knecht zu ihnen; und den verwundeten sie durch Steinw?rfe am Kopf und sandten ihn entehrt fort. |
| GerElb1905 |
Und wiederum sandte er einen anderen Knecht zu ihnen; und den verwundeten sie durch Steinw?rfe am Kopf und sandten ihn entehrt fort. |
| GerLut1545 |
Abermal sandte er zu ihnen einen andern Knecht; demselben zerwarfen sie den Kopf mit Steinen und ließen ihn geschm?het von sich. |
| GerSch |
Und wiederum sandte er einen andern Knecht zu ihnen; den schlugen sie auf den Kopf und beschimpften ihn. |
| UMGreek |
Και παλιν απεστειλε προ? αυτου? αλλον δουλον και εκεινον λιθοβολησαντε?, επληγωσαν την κεφαλην αυτου και απεπεμψαν ητιμωμενον. |
| ACV |
And again he sent another bondman to them. And that man, having stoned, they wounded in the head, and sent him away shamefully treated. |
| AKJV |
And again he sent to them another servant; and at him they cast stones, and wounded him in the head, and sent him away shamefully handled. |
| ASV |
And again he sent unto them another (1) servant; and him they wounded in the head, and handled shamefully. (1) Gr bondservant ) |
| BBE |
And again he sent to them another servant; and they gave him wounds on the head, and were very cruel to him. |
| DRC |
And again he sent to them another servant; and him they wounded in the head, and used him reproachfully. |
| Darby |
And again he sent to them another bondman; and at him they threw stones, and struck him on the head, and sent him away with insult. |
| ESV |
([See ver. 3 above]) Again (Matt. 22:4) he sent to them another servant, and ([Acts 14:19]) they struck him on the head and (Acts 5:41 (Gk.)) treated him shamefully. |
| Geneva1599 |
And againe he sent vnto them another seruant, and at him they cast stones, and brake his head, and sent him away shamefully handled. |
| GodsWord |
So the man sent another servant to them. They hit the servant on the head and treated him shamefully. |
| HNV |
Again, he sent another servant to them; and they threw stones at him, wounded him in the head, and sent him away shamefully treated. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And again he sent unto them another servant, and casting stones at him, they wounded [him] in the head and sent [him] away shamefully handled. |
| LITV |
And again he sent to them another slave; stoning that one, they struck him in the head and sent him away, insulting him. |
| MKJV |
And again he sent to them another servant. And stoning that one, they struck him in the head, and sent him away, insulting him. |
| RNKJV |
And again he sent unto them another servant; and at him they cast stones, and wounded him in the head, and sent him away shamefully handled. |
| RWebster |
And again he sent to them another servant ; and at him they cast stones , and wounded him in the head , and sent him away shamefully handled . |
| Rotherham |
And, again, sent he forth unto them, another servant; and, him, they smote on the head, and dishonoured. |
| UKJV |
And again he sent unto them another servant; and at him they cast stones, and wounded him in the head, and sent him away shamefully handled. |
| WEB |
Again, he sent another servant to them; and they threw stones at him, wounded him in the head, and sent him away shamefully treated. |
| Webster |
And again, he sent to them another servant: and at him they cast stones, and wounded [him] in the head, and sent [him] away shamefully handled. |
| YLT |
`And again he sent unto them another servant, and at that one having cast stones, they wounded him in the head, and sent away--dishonoured. |
| Esperanto |
Kaj poste li sendis al ili duan sklavon; kaj ili lin kapvundis kaj malhonoris. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508595
