현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  마태복음 12장 44절  개역개정 이에 이르되 내가 나온 내 집으로 돌아가리라 하고 와 보니 그 집이 비고 청소되고 수리되었거늘  KJV Then he saith, I will return into my house from whence I came out; and when he is come, he findeth it empty, swept, and garnished.  NIV Then it says, 'I will return to the house I left.' When it arrives, it finds the house unoccupied, swept clean and put in order.  공동번역 전에 있던 집으로 되돌아 가야지 하면서 다시 돌아 간다. 돌아 가서 그 집이 비어 있을 뿐만 아니라 말끔히 치워지고 잘 정돈되어 있는 것을 보고 그는 다시 나와  북한성경 '전에 있던 집으로 돌아가야지'라고 하면서 다시 돌아간다. 돌아가서 보니 그 집은 비여 있을 뿐 아니라 말끔히 청소되고 잘 정돈되어 있었다.  Afr1953 Dan s? hy: Ek sal teruggaan na my huis waar ek uitgegaan het. En hy kom en vind dit leeg, uitgeveeg en versier.  BulVeren Тогава казва: Ще се върна в къщата си, откъдето съм излязъл. И като дойде, я намира празна, пометена и украсена.  Dan Da siger den: Jeg vil vende om til mit Hus, som jeg gik ud af; og n?r den kommer, finder den det ledigt, fejet og prydet.  GerElb1871 Dann spricht er: Ich will in mein Haus zur?ckkehren, von wo ich ausgegangen bin; und wenn er kommt, findet er es leer, gekehrt und geschm?ckt.  GerElb1905 Dann spricht er: Ich will in mein Haus zur?ckkehren, von wo ich ausgegangen bin; und wenn er kommt, findet er es leer, gekehrt und geschm?ckt.  GerLut1545 Da spricht er denn: Ich will wieder umkehren in mein Haus, daraus ich gegangen bin. Und wenn er kommt, so findet er's m?ßig, gekehret und geschm?ckt.  GerSch Dann spricht er: Ich will in mein Haus zur?ckkehren, aus welchem ich gegangen bin. Und wenn er kommt, findet er es leer, ges?ubert und geschm?ckt.  UMGreek Τοτε λεγει Α? επιστρεψω ει? τον οικον μου, οθεν εξηλθον και ελθον ευρισκει αυτον κενον, σεσαρωμενον και εστολισμενον.  ACV Then it says, I will return into my house from where I came out. And when it comes, it finds it empty, swept, and put in order.  AKJV Then he said, I will return into my house from where I came out; and when he is come, he finds it empty, swept, and garnished.  ASV Then (1) he saith, I will return into my house whence I came out; and when (1) he is come, (1) he findeth it empty, swept, and garnished. (1) Or it )  BBE Then he says, I will go back into my house from which I came out; and when he comes, he sees that there is no one in it, but that it has been made fair and clean.  DRC Then he saith: I will return into my house from whence I came out. And coming he findeth it empty, swept, and garnished.  Darby Then he says, I will return to my house whence I came out; and having come, he finds it unoccupied, swept, and adorned.  ESV Then it says, I will return to my house from which I came. And when it comes, it finds the house empty, swept, and put in order.  Geneva1599 Then he saith, I wil returne into mine house from whence I came: and when he is come, he findeth it emptie, swept and garnished.  GodsWord Then it says, 'I'll go back to the home I left.' When it arrives, it finds the house unoccupied, swept clean, and in order.  HNV Then he says, ‘I will return into my house from which I came out,’ and when he has come back, he finds it empty, swept, and put inorder.  JPS  Jubilee2000 Then it says, I will return into my house from which I came out; and when it is come, it finds [it] empty, swept, and garnished.  LITV Then he says, I will return to my house from which I came out. And coming, he finds it standing empty, swept and decorated.  MKJV Then he said, I will return into my house from where I came out. And when he has come, he finds it empty, swept, and decorated.  RNKJV Then he saith, I will return into my house from whence I came out; and when he is come, he findeth it empty, swept, and garnished.  RWebster Then he saith , I will return into my house from which I came out ; and when he is come , he findeth it empty , swept , and garnished .  Rotherham Then, it saith, Into my house, will I return whence I came out,?and, coming, findeth it empty \ul1 and\ul0 swept and adorned.  UKJV Then he says, I will return into my house from whence I came out; and when he has come, he finds it empty, swept, and garnished.  WEB Then he says, ‘I will return into my house from which I came out,’ and when he has come back, he finds it empty, swept, and put inorder.  Webster Then he saith, I will return into my house from whence I came out; and when he is come, he findeth [it] empty, swept, and garnished.  YLT then it saith, I will turn back to my house whence I came forth; and having come, it findeth it unoccupied, swept, and adorned:  Esperanto Tiam gxi diras:Mi reiros al mia domo, el kie mi eliris. Kaj alveninte, gxi trovas gxin vakanta, balaita, kaj ornamita.  LXX(o)

인기검색어 kcm  2506850 교회  1377342 선교  1337136 예수  1263164 설교  1048835 아시아  954432 세계  934453 선교회  900465 사랑  889531 바울  882525 [배너등록]