| 성경장절 |
미가 6장 4절 |
| 개역개정 |
내가 너를 애굽 땅에서 인도해 내어 종 노릇 하는 집에서 속량하였고 모세와 아론과 미리암을 네 앞에 보냈느니라 |
| KJV |
For I brought thee up out of the land of Egypt, and redeemed thee out of the house of servants; and I sent before thee Moses, Aaron, and Miriam. |
| NIV |
I brought you up out of Egypt and redeemed you from the land of slavery. I sent Moses to lead you, also Aaron and Miriam. |
| 공동번역 |
나는 너희를 에집트에서 이끌어 냈다. 모세와 아론과 미리암을 앞장 세워 종살이하던 데서 너희를 해방시켰다. |
| 북한성경 |
나는 너희를 애급에서 이끌어 냈다. 모세와 아론과 미리암을 앞장세워 종살이하던데서 너희를 해방시켰다. |
| Afr1953 |
Ja, Ek het jou uit Egipteland laat optrek en jou uit die slawehuis losgekoop, en Ek het voor jou uit gestuur Moses, A?ron en Mirjam. |
| BulVeren |
Защото Аз те изведох от египетската земя и от дома на робството те изкупих, и изпратих пред теб Мойсей, Аарон и Мариам. |
| Dan |
Jeg førte dig jo op fra Ægypten og udløste dig af Trællehuset, og jeg sendte for dit Ansigt Moses, Aron og Mirjam. |
| GerElb1871 |
Denn ich habe dich aus dem Lande ?gypten heraufgef?hrt und aus dem Diensthause (Eig. dem Hause der Knechte (Sklaven)) dich erl?st; und ich habe Mose, Aaron und Mirjam vor dir hergesandt. |
| GerElb1905 |
Denn ich habe dich aus dem Lande ?gypten heraufgef?hrt und aus dem Diensthause dich erl?st; und ich habe Mose, Aaron und Mirjam vor dir hergesandt. |
| GerLut1545 |
Hab ich dich doch aus ?gyptenland gef?hret und aus dem Diensthause erl?set und vor dir hergesandt Mose, Aaron und Mirjam. |
| GerSch |
Habe ich dich doch aus ?gyptenland heraufgef?hrt und dich aus dem Diensthause erl?st und Mose, Aaron und Mirjam vor dir her gesandt! |
| UMGreek |
Διοτι σε ανεβιβασα εκ γη? Αιγυπτου και σε ελυτρωσα εξ οικου δουλεια? και εξαπεστειλα εμπροσθεν σου τον Μωυσην, τον Ααρων και την Μαριαμ. |
| ACV |
For I brought thee up out of the land of Egypt, and redeemed thee out of the house of bondage. And I sent before thee Moses, Aaron, and Miriam. |
| AKJV |
For I brought you up out of the land of Egypt, and redeemed you out of the house of servants; and I sent before you Moses, Aaron, and Miriam. |
| ASV |
For I brought thee up out of the land of Egypt, and redeemed thee out of the house of bondage; and I sent before thee Moses, Aaron, and Miriam. |
| BBE |
For I took you up out of the land of Egypt and made you free from the prison-house; I sent before you Moses, Aaron, and Miriam. |
| DRC |
For I brought thee up out of the land of Egypt, and delivered thee out of the house of slaves: and I sent before thy face Moses, and Aaron, and Mary. |
| Darby |
For I brought thee up out of the land of Egypt, and redeemed thee out of the house of bondage; and I sent before thee Moses, Aaron, and Miriam. |
| ESV |
For (Ex. 12:51; Hos. 12:13; Amos 2:10) I brought you up from the land of Egyptand (2 Sam. 7:23) redeemed you from the house of slavery,and I sent before you Moses,Aaron, and (Ex. 15:20; Num. 12:1, 2) Miriam. |
| Geneva1599 |
Surely I brought thee vp out of the land of Egypt, and redeemed thee out of the house of seruants, and I haue sent before thee, Moses, Aaron, and Miriam. |
| GodsWord |
I brought you out of Egypt and freed you from slavery. I sent Moses, Aaron, and Miriam to lead you. |
| HNV |
For I brought you up out of the land of Egypt,and redeemed you out of the house of bondage.I sent before you Moses, Aaron, and Miriam. |
| JPS |
For I brought thee up out of the land of Egypt, and redeemed thee out of the house of bondage, and I sent before thee Moses, Aaron, and Miriam. |
| Jubilee2000 |
For I brought thee up out of the land of Egypt and ransomed thee out of the house of servants; and I sent before thee Moses, Aaron, and Miriam. |
| LITV |
For I brought you up out of the land of Egypt and redeemed you out of the house of slaves; and I sent Moses, Aaron, and Miriam before you. |
| MKJV |
For I brought you up out of the land of Egypt, and redeemed you out of the house of slaves; and I sent Moses, Aaron, and Miriam before you. |
| RNKJV |
For I brought thee up out of the land of Egypt, and redeemed thee out of the house of servants; and I sent before thee Moses, Aaron, and Miriam. |
| RWebster |
For I brought thee out of the land of Egypt , and redeemed thee from the house of servants ; and I sent before thee Moses , Aaron , and Miriam . |
| Rotherham |
For I brought thee up out of the land of Egypt, and, out of the house of slaves, I ransomed thee,?and I sent before thee, Moses, Aaron and Miriam. |
| UKJV |
For I brought you up out of the land of Egypt, and redeemed you out of the house of servants; and I sent before you Moses, Aaron, and Miriam. |
| WEB |
For I brought you up out of the land of Egypt,and redeemed you out of the house of bondage.I sent before you Moses, Aaron, and Miriam. |
| Webster |
For I brought thee out of the land of Egypt, and redeemed thee from the house of servants; and I sent before thee Moses, Aaron, and Miriam. |
| YLT |
For I brought thee up from the land of Egypt, And from the house of servants I have ransomed thee, And I send before thee Moses, Aaron, and Miriam. |
| Esperanto |
Mi elkondukis ja vin el la lando Egipta, kaj el la domo de sklaveco Mi vin elacxetis, kaj Mi sendis antaux vin Moseon, Aaronon, kaj Mirjamon. |
| LXX(o) |
διοτι ανηγαγον σε εκ γη? αιγυπτου και εξ οικου δουλεια? ελυτρωσαμην σε και εξαπεστειλα προ προσωπου σου τον μωυσην και ααρων και μαριαμ |
인기검색어
2506850
