| 성경장절 |
요엘 2장 9절 |
| 개역개정 |
성중에 뛰어 들어가며 성 위에 달리며 집에 기어 오르며 도둑 같이 창으로 들어가니 |
| KJV |
They shall run to and fro in the city; they shall run upon the wall, they shall climb up upon the houses; they shall enter in at the windows like a thief. |
| NIV |
They rush upon the city; they run along the wall. They climb into the houses; like thieves they enter through the windows. |
| 공동번역 |
성 안으로 쳐들어 온다. 담장을 넘어 들어 와, 도둑처럼 창문으로 기어 든다. |
| 북한성경 |
성안으로 쳐들어 온다. 담장을 넘어 들어와 도적처럼 창문으로 기여든다. |
| Afr1953 |
Hulle oorval die stad, hulle hardloop op die muur, hulle klim in die huise, hulle dring by die vensters in soos 'n dief. |
| BulVeren |
Тичат из града, бягат по стената, качват се по къщите, влизат през прозорците като крадци. |
| Dan |
stormer Mulen i Løb; i Husene trænger de ind, gennem Vinduer kommer de som Tyve. |
| GerElb1871 |
Sie laufen in der Stadt umher, rennen auf die Mauer, steigen in die H?user; durch die Fenster dringen sie ein wie der Dieb. |
| GerElb1905 |
Sie laufen in der Stadt umher, rennen auf die Mauer, steigen in die H?user; durch die Fenster dringen sie ein wie der Dieb. |
| GerLut1545 |
Sie werden in der Stadt umherreiten, auf der Mauer laufen und in die H?user steigen und wie ein Dieb durch die Fenster hineinkommen. |
| GerSch |
Sie laufen in die Stadt, rennen auf der Mauer, erklimmen die H?user, steigen wie Diebe zum Fenster hinein. |
| UMGreek |
Θελουσι περιτρεχει εν τη πολει, θελουσι δραμει επι το τειχο?, θελουσιν αναβαινει επι τα? οικια?, θελουσιν εμβαινει δια των θυριδων ω? κλεπτη?. |
| ACV |
They leap upon the city. They run upon the wall. They climb up into the houses. They enter in at the windows like a thief. |
| AKJV |
They shall run to and fro in the city; they shall run on the wall, they shall climb up on the houses; they shall enter in at the windows like a thief. |
| ASV |
They leap upon the city; they run upon the wall; they climb up into the houses; they enter in at the windows like a thief. |
| BBE |
They make a rush on the town, running on the wall; they go up into the houses and in through the windows like a thief. |
| DRC |
They shall enter into the city: they shall run upon the wall, they shall climb up the houses, they shall come in at the windows as a thief. |
| Darby |
They spread themselves over the city; they run upon the wall; they climb up into the houses; they enter in by the windows like a thief. |
| ESV |
(Isa. 33:4) They leap upon the city,they run upon the walls, ([Jer. 9:21]) they climb up into the houses, ([Jer. 9:21]) they enter through the windows ([John 10:1]) like a thief. |
| Geneva1599 |
They shall runne to and from in the citie: they shall runne vpon the wall: they shall clime vp vpon the houses, and enter in at ye windowes like ye thiefe. |
| GodsWord |
They rush into the city. They run along the wall. They climb into houses. They enter through windows like thieves. |
| HNV |
They rush on the city.They run on the wall.They climb up into the houses.They enter in at the windows like thieves. |
| JPS |
They leap upon the city, they run upon the wall, they climb up into the houses; they enter in at the windows like a thief. |
| Jubilee2000 |
They shall go through the city; they shall run upon the wall; they shall climb up upon the houses; they shall enter in at the windows like a thief. |
| LITV |
They shall rush on the city; they shall run on the wall; they shall climb up on the houses; they shall enter in by the windows, like a thief. |
| MKJV |
They shall rush on the city; they shall run on the wall; they shall climb up on the houses; they shall enter in at the windows like a thief. |
| RNKJV |
They shall run to and fro in the city; they shall run upon the wall, they shall climb up upon the houses; they shall enter in at the windows like a thief. |
| RWebster |
They shall run to and fro in the city ; they shall run upon the wall , they shall climb upon the houses ; they shall enter in at the windows like a thief . |
| Rotherham |
Upon the city, shall they leap, on the wall, shall they run, up the houses, shall they climb,?through the windows, shall they enter, like a thief, |
| UKJV |
They shall run back and forth in the city; they shall run upon the wall, they shall climb up upon the houses; they shall enter in at the windows like a thief. |
| WEB |
They rush on the city.They run on the wall.They climb up into the houses.They enter in at the windows like thieves. |
| Webster |
They shall run to and fro in the city; they shall run upon the wall, they shall climb upon the houses; they shall enter in at the windows like a thief. |
| YLT |
In the city they run to and fro, On the wall they run, Into houses they go up by the windows, They go in as a thief. |
| Esperanto |
Ili trakuras la urbon, kuras sur la muregoj, eniras en la domojn, grimpas tra la fenestroj, kiel sxtelisto. |
| LXX(o) |
τη? πολεω? επιλημψονται και επι των τειχεων δραμουνται και επι τα? οικια? αναβησονται και δια θυριδων εισελευσονται ω? κλεπται |
인기검색어
2506856
