| 성경장절 |
예레미야 51장 33절 |
| 개역개정 |
만군의 여호와 이스라엘의 하나님께서 이와 같이 말씀하시되 딸 바벨론은 때가 이른 타작 마당과 같은지라 멀지 않아 추수 때가 이르리라 하시도다 |
| KJV |
For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; The daughter of Babylon is like a threshingfloor, it is time to thresh her: yet a little while, and the time of her harvest shall come. |
| NIV |
This is what the LORD Almighty, the God of Israel, says: "The Daughter of Babylon is like a threshing floor at the time it is trampled; the time to harvest her will soon come." |
| 공동번역 |
수도 바빌론이 타작마당처럼 짓밟힐 때가 왔다고, 곡식알처럼 떨릴 때가 왔다고, 이스라엘의 하느님이신 만군의 야훼께서 선언하시지 않았느냐 ? |
| 북한성경 |
수도 바벨론이 타작마당처럼 짓밟힐 때가 왔다고 곡식알처럼 떨릴 때가 왔다고 이스라엘의 하느님이신 만군의 여호와께서 선언하시지 않았느냐. |
| Afr1953 |
Want so s? die HERE van die le?rskare, die God van Israel: Die dogter van Babel is soos 'n dorsvloer in die tyd as dit vasgetrap word; nog 'n kort rukkie, dan kom die oestyd vir hom. |
| BulVeren |
Защото така казва ГОСПОД на Войнствата, Израилевият Бог: Вавилонската дъщеря е като харман във времето на вършитбата му; още малко и ще дойде времето на жетвата й. |
| Dan |
Thi s? siger Hærskarers HERRE, Israels Gud: Babels Datter er som en Tærskeplads, n?r den stampes endnu en liden Stund, s? kommer Høstens Tid for den. |
| GerElb1871 |
Denn so spricht Jehova der Heerscharen, der Gott Israels: Die Tochter Babel ist wie eine Tenne, zur Zeit, da man sie stampft; noch um ein Kleines, so wird die Zeit der Ernte f?r sie kommen. |
| GerElb1905 |
Denn so spricht Jehova der Heerscharen, der Gott Israels: Die Tochter Babel ist wie eine Tenne, zur Zeit, da man sie stampft; noch um ein Kleines, so wird die Zeit der Ernte f?r sie kommen. |
| GerLut1545 |
Denn also spricht der HERR Zebaoth, der Gott Israels: Die Tochter Babel ist wie eine Tenne, wenn man darauf drischet; es wird ihre Ernte gar schier kommen. |
| GerSch |
Denn also spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Die Tochter Babel ist wie eine Tenne zur Zeit, da man sie feststampft: In kurzem wird f?r sie die Zeit der Ernte kommen! |
| UMGreek |
Διοτι ουτω λεγει ο Κυριο? των δυναμεων, ο Θεο? του Ισραηλ. Η θυγατηρ τη? Βαβυλωνο? ειναι ω? αλωνιον, καιρο? ειναι να καταπατηθη ετι ολιγον και θελει ελθει ο καιρο? του θερισμου αυτη?. |
| ACV |
For thus says LORD of hosts, the God of Israel: The daughter of Babylon is like a threshing-floor at the time when it is trodden. Yet a little while, and the time of harvest shall come for her. |
| AKJV |
For thus said the LORD of hosts, the God of Israel; The daughter of Babylon is like a threshing floor, it is time to thresh her: yet a little while, and the time of her harvest shall come. |
| ASV |
For thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel: The daughter of Babylon is like a threshing-floor at the time when it is trodden; yet a little while, and the time of harvest shall come for her. |
| BBE |
For these are the words of the Lord of armies, the God of Israel: The daughter of Babylon is like a grain-floor when it is stamped down; before long, the time of her grain-cutting will come. |
| DRC |
For thus saith the Lord of hosts the God of Israel: The daughter of Babylon is like a thrashingfloor, this is the time of her thrashing: yet a little while, and the time of her harvest shall come. |
| Darby |
For thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel: The daughter of Babylon is like a threshing-floor, at the time of its being trodden; yet a little while, and the time of harvest shall come for her. |
| ESV |
For thus says the Lord of hosts, the God of Israel: (See Isa. 21:10) The daughter of Babylon is like (See Isa. 21:10) a threshing floorat the time when it is trodden;yet a little whileand ([Isa. 17:5; Joel 3:13; Rev. 14:15]) the time of her harvest will come. |
| Geneva1599 |
For thus sayth the Lord of hosts the God of Israel, the daughter of Babel is like a threshing floore: the time of her threshing is come: yet a litle while, and the time of her haruest shall come. |
| GodsWord |
This is what the LORD of Armies, the God of Israel, says: The people of Babylon are like a threshing floor at the time it is trampled. Their harvest time will come soon. |
| HNV |
For thus says the LORD of Hosts, the God of Israel: The daughter of Babylon is like a threshing floor at the time when it istrodden; yet a little while, and the time of harvest shall come for her. |
| JPS |
For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel: The daughter of Babylon is like a threshing-floor at the time when it is trodden; yet a little while, and the time of harvest shall come for her. |
| Jubilee2000 |
For thus hath the LORD of the hosts, the God of Israel said: The daughter of Babylon [is] like a threshingfloor; [it is] now time to thresh her: yet a little while, and the time of her harvest shall come. |
| LITV |
For so says Jehovah of Hosts, the God of Israel: The daughter of Babylon is like a grain floor, it is time to tread her. Yet a little while, and the time of her harvest will come. |
| MKJV |
For so says the LORD of hosts, the God of Israel: The daughter of Babylon is like a threshing floor; it is time to thresh her. Yet a little while, and the time of her harvest shall come. |
| RNKJV |
For thus saith ???? of hosts, the Elohim of Israel; The daughter of Babylon is like a threshingfloor, it is time to thresh her: yet a little while, and the time of her harvest shall come. |
| RWebster |
For thus saith the LORD of hosts , the God of Israel ; The daughter of Babylon is like a threshingfloor , it is time to thresh her: yet a little while , and the time of her harvest shall come . {it is...: or, in the time that he thresheth her} |
| Rotherham |
For, thus, saith Yahweh of hosts, God of Israel, The daughter of Babylon, is like a threshing, floor at the time of treading her: Yet a little, and the time of harvest shall overtake her. |
| UKJV |
For thus says the LORD of hosts, the God of Israel; The daughter of Babylon is like a threshing floor, it is time to thresh her: yet a little while, and the time of her harvest shall come. |
| WEB |
For thus says Yahweh of Armies, the God of Israel: The daughter of Babylon is like a threshing floor at the time when it istrodden; yet a little while, and the time of harvest shall come for her. |
| Webster |
For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; The daughter of Babylon [is] like a threshing-floor, [it is] time to thresh her: yet a little while, and the time of her harvest shall come. |
| YLT |
For thus said Jehovah of Hosts, God of Israel, The daughter of Babylon is as a threshing-floor, The time of her threshing--yet a little, And come hath the time of her harvest. |
| Esperanto |
CXar tiele diras la Eternulo Cebaot, Dio de Izrael:La filino de Babel estas kiel drasxejo dum la drasxado; tre baldaux venos la tempo de gxia rikolto. |
| LXX(o) |
(28:33) διοτι ταδε λεγει κυριο? οικοι βασιλεω? βαβυλωνο? ω? αλων ωριμο? αλοηθησονται ετι μικρον και ηξει ο αμητο? αυτη? |
인기검색어
2508211
