| 성경장절 |
예레미야 51장 22절 |
| 개역개정 |
네가 남자와 여자를 분쇄하며 네가 노년과 유년을 분쇄하며 네가 청년과 처녀를 분쇄하며 |
| KJV |
With thee also will I break in pieces man and woman; and with thee will I break in pieces old and young; and with thee will I break in pieces the young man and the maid; |
| NIV |
with you I shatter man and woman, with you I shatter old man and youth, with you I shatter young man and maiden, |
| 공동번역 |
사나이와 아낙네를 짓부수고 늙은이와 젊은이를 짓부수었다. |
| 북한성경 |
사나이와 아낙네를 짓부시고 늙은이와 젊은이를 짓부시었다. |
| Afr1953 |
En Met jou verbrysel Ek man en vrou; en met jou verbrysel Ek grysaard en seun; en met jou verbrysel Ek die jongman en die jongedogter. |
| BulVeren |
И ще разбия чрез теб мъж и жена, и ще разбия чрез теб стар и млад, и ще разбия чрез теб младеж и девица. |
| Dan |
med dig knuste jeg Mand og Kvinde med dig knuste jeg gammel og ung, med dig knuste jeg Yngling og Jomfru, |
| GerElb1871 |
und mit dir zerschmettere ich Mann und Weib, und mit dir zerschmettere ich Greis und Knaben, und mit dir zerschmettere ich J?ngling und Jungfrau; |
| GerElb1905 |
und mit dir zerschmettere ich Mann und Weib, und mit dir zerschmettere ich Greis und Knaben, und mit dir zerschmettere ich J?ngling und Jungfrau; |
| GerLut1545 |
ich will deine M?nner und Weiber zerschmeißen; ich will deine Alten und Jungen zerschmeißen; ich will deine J?nglinge und Jungfrauen zerschmeißen; |
| GerSch |
zerschmettert habe ich mit dir Mann und Weib, Greis und Knabe, J?ngling und Jungfrau; |
| UMGreek |
και δια σου συνετριψα ανδρα και γυναικα, και δια σου συνετριψα γεροντα και νεον, και δια σου συνετριψα νεανισκον και παρθενον |
| ACV |
and with thee I will break in pieces the chariot and him who rides in it, and with thee I will break in pieces man and woman, and with thee I will break in pieces the old man and the youth, and with thee I will break in pieces the young man and the virgin, |
| AKJV |
With you also will I break in pieces man and woman; and with you will I break in pieces old and young; and with you will I break in pieces the young man and the maid; |
| ASV |
and with thee will I break in pieces the chariot and him that rideth therein; and with thee will I break in pieces man and woman; and with thee will I break in pieces the old man and the youth; and with thee will I break in pieces the young man and the virgin; |
| BBE |
With you man and woman will be broken; with you the old man and the boy will be broken; with you the young man and the virgin will be broken; |
| DRC |
And with thee I will break in pieces man and woman, and with thee I will break in pieces the old man and the child, and with thee I will break in pieces the young man and the virgin: |
| Darby |
and with thee will I break in pieces man and woman; and with thee will I break in pieces old and young; and with thee will I break in pieces the young man and the maid; |
| ESV |
with you I break in pieces man and woman;with you I break in pieces (2 Chr. 36:17; [Isa. 13:16, 18]) the old man and the youth;with you I break in pieces (2 Chr. 36:17; [Isa. 13:16, 18]) the young man and the young woman; |
| Geneva1599 |
By thee also will I breake man and woman, and by thee wil I breake olde and yong, and by thee wil I breake the yong man and the mayde. |
| GodsWord |
I will use you to crush men and women. I will use you to crush the old and the young. I will use you to crush young men and women. |
| HNV |
and with you will I break in pieces the chariot and him who rides therein; and with you will I break in pieces man and woman; andwith you will I break in pieces the old man and the youth; and with you will I break in pieces the young man and the virgin; |
| JPS |
And with thee will I shatter man and woman, and with thee will I shatter the old man and the youth, and with thee will I shatter the young man and the maid; |
| Jubilee2000 |
with thee also I will break in pieces men and women; and with thee I will break in pieces old and young; and with thee I will break in pieces young men and virgins; |
| LITV |
And I will shatter man and woman with you, and with you I will shatter old and young, and with you I will shatter the young man and the girl. |
| MKJV |
Also with you I will shatter man and woman; and with you I will shatter old and young; and with you I will shatter the young man and the girl. |
| RNKJV |
With thee also will I break in pieces man and woman; and with thee will I break in pieces old and young; and with thee will I break in pieces the young man and the maid; |
| RWebster |
With thee also will I break in pieces man and woman ; and with thee will I break in pieces old and young ; and with thee will I break in pieces the young man and the maid ; |
| Rotherham |
and Beat down with thee?man and woman, and Beat down with thee?elder and youth, and Beat down with thee?young man and virgin; |
| UKJV |
With you also will I break in pieces man and woman; and with you will I break in pieces old and young; and with you will I break in pieces the young man and the maid; |
| WEB |
and with you will I break in pieces the chariot and him who rides therein; and with you will I break in pieces man and woman; andwith you will I break in pieces the old man and the youth; and with you will I break in pieces the young man and the virgin; |
| Webster |
With thee also will I break in pieces man and woman; and with thee will I break in pieces old and young; and with thee will I break in pieces the young man and the maid; |
| YLT |
And I have broken in pieces by thee man and woman, And I have broken in pieces by thee old and young, And I have broken in pieces by thee young man and virgin, |
| Esperanto |
Mi frakasis per vi viron kaj virinon, Mi frakasis per vi maljunulon kaj junulon, Mi frakasis per vi junulon kaj junulinon; |
| LXX(o) |
(28:22) και διασκορπιω εν σοι νεανισκον και παρθενον και διασκορπιω εν σοι ανδρα και γυναικα |
인기검색어
2508211
