| 성경장절 |
예레미야 51장 11절 |
| 개역개정 |
화살을 갈며 둥근 방패를 준비하라 여호와께서 메대 왕들의 마음을 부추기사 바벨론을 멸하기로 뜻하시나니 이는 여호와께서 보복하시는 것 곧 그의 성전을 위하여 보복하시는 것이라 |
| KJV |
Make bright the arrows; gather the shields: the LORD hath raised up the spirit of the kings of the Medes: for his device is against Babylon, to destroy it; because it is the vengeance of the LORD, the vengeance of his temple. |
| NIV |
"Sharpen the arrows, take up the shields! The LORD has stirred up the kings of the Medes, because his purpose is to destroy Babylon. The LORD will take vengeance, vengeance for his temple. |
| 공동번역 |
|
| 북한성경 |
화살촉을 벼리여 화살통 가득히 넣어라. 여호와께서 메대왕을 부추기여 바벨론을 멸망시키시기로 결심하였다. 이는 당신의 성전이 짓밟힌 것을 복수하시는 것이다. |
| Afr1953 |
Maak skerp die pyle, vat die skilde! Die HERE het die gees van die konings van M?di? opgewek; want sy voorneme is teen Babel om hom te verwoes; want dit is die wraak van die HERE, die wraak van sy tempel. |
| BulVeren |
Наострете стрелите, хванете щитовете! ГОСПОД подбуди духа на мидийските царе, защото намерението Му е против Вавилон, да го изтреби; понеже това е отмъщението на ГОСПОДА, отмъщението на Неговия храм. |
| Dan |
Hvæs Pilene, gør Skjoldene blanke! HERREN har vakt Mederkongens ?nd, thi hans Hu st?r til at ødelægge Babel; thi det er HERRENs Hævn, Hævn for hans Tempel. |
| GerElb1871 |
Sch?rfet die Pfeile, fasset den Schild! Jehova hat den Geist der K?nige von Medien erweckt; denn wider Babel ist ein Vornehmen, es zu verderben; denn es ist die Rache Jehovas, die Rache seines Tempels. |
| GerElb1905 |
Sch?rfet die Pfeile, fasset den Schild! Jehova hat den Geist der K?nige von Medien erweckt; denn wider Babel ist ein Vornehmen, es zu verderben; denn es ist die Rache Jehovas, die Rache seines Tempels. |
| GerLut1545 |
Ja, polieret nun die Pfeile wohl und r?stet die Schilde! Der HERR hat den Mut der K?nige in Medien erweckt. Denn seine Gedanken stehen wider Babel, daß er sie verderbe; denn dies ist die Rache des HERRN, die Rache seines Tempels. |
| GerSch |
Sch?rfet die Pfeile, fasset die Schilde! Der HERR hat den Geist der K?nige der Meder erweckt; denn seine Gedanken stehen wider Babel, um sie zu verderben, denn das ist die Rache des HERRN, die Rache f?r seinen Tempel. |
| UMGreek |
Στιλβωσατε τα βελη πυκνωσατε τα? ασπιδα? ο Κυριο? ηγειρε το πνευμα των βασιλεων των Μηδων διοτι ο σκοπο? αυτου ειναι εναντιον τη? Βαβυλωνο?, δια να εξολοθρευση αυτην επειδη η εκδικησι? του Κυριου ειναι εκδικησι? του ναου αυτου. |
| ACV |
Make sharp the arrows. Hold firm the shields. LORD has stirred up the spirit of the kings of the Medes, because his purpose is against Babylon, to destroy it. For it is the vengeance of LORD, the vengeance of his temple. |
| AKJV |
Make bright the arrows; gather the shields: the LORD has raised up the spirit of the kings of the Medes: for his device is against Babylon, to destroy it; because it is the vengeance of the LORD, the vengeance of his temple. |
| ASV |
Make (1) sharp the arrows; (2) hold firm the (3) shields: Jehovah hath stirred up the spirit of the kings of the Medes; because his purpose is against Babylon, to destroy it: for it is the vengeance of Jehovah, the vengeance of his temple. (1) Or bright ; Heb clean 2) Heb fill 3) Or suits of armor ) |
| BBE |
Make bright the arrows; take up the body-covers: the Lord has been moving the spirit of the king of the Medes; because his design against Babylon is its destruction: for it is the punishment from the Lord, the payment for his Temple. |
| DRC |
Sharpen the arrows, fill the quivers, the Lord hath raised up the spirit of the kings of the Medes: and his mind is against Babylon to destroy it, because it is the vengeance of the Lord, the vengeance of his temple. |
| Darby |
Sharpen the arrows; take the shields. Jehovah hath stirred up the spirit of the kings of the Medes; for his purpose is against Babylon, to destroy it; for this is the vengeance of Jehovah, the vengeance of his temple. |
| ESV |
(ch. 46:4) Sharpen the arrows!Take up the shields! (See Isa. 13:17) The Lord has stirred up the spirit of the kings of (2 Kgs. 17:6; Dan. 5:31) the Medes, because ([ch. 50:45]) his purpose concerning Babylon is to destroy it, (ch. 50:28) for that is the vengeance of the Lord, the vengeance for (ch. 50:28) his temple. |
| Geneva1599 |
Make bright the arrowes: gather the shieldes: the Lord hath raised vp the spirit of the King of the Medes: for his purpose is against Babel to destroy it, because it is the vengeance of the Lord, and the vengeance of his Temple. |
| GodsWord |
Sharpen the arrows; fill the quivers. The LORD will stir up the spirit of the kings of the Medes because his plan is to destroy Babylon. The LORD will avenge his temple. |
| HNV |
Make sharp the arrows; hold firm the shields: the LORD has stirred up the spirit of the kings of the Medes; because his purpose isagainst Babylon, to destroy it: for it is the vengeance of the LORD, the vengeance of his temple. |
| JPS |
Make bright the arrows, fill the quivers, the LORD hath roused the spirit of the kings of the Medes; because His device is against Babylon, to destroy it; for it is the vengeance of the LORD, the vengeance of His temple. |
| Jubilee2000 |
Make bright the arrows; gather the shields; the LORD has awakened the spirit of the kings of the Medes; for his thought [is] against Babylon to destroy her; for it [is] vengeance of the LORD, the vengeance of his temple. |
| LITV |
Purify the arrows, fill the shields; Jehovah has aroused the spirit of the kings of the Medes. For His plan is against Babylon, to destroy it , because it is the vengeance of Jehovah, the vengeance of His temple. |
| MKJV |
Sharpen the arrows; gather the shields; the LORD has raised up the spirit of the kings of the Medes. For His plan is against Babylon, to destroy it ; because it is the vengeance of the LORD, the vengeance of His temple. |
| RNKJV |
Make bright the arrows; gather the shields: ???? hath raised up the spirit of the kings of the Medes: for his device is against Babylon, to destroy it; because it is the vengeance of ????, the vengeance of his temple. |
| RWebster |
Make bright the arrows ; gather the shields : the LORD hath raised up the spirit of the kings of the Medes : for his purpose is against Babylon , to destroy it; because it is the vengeance of the LORD , the vengeance of his temple . {bright: Heb. pure} |
| Rotherham |
Polish the arrows, Lay hold of the shields,?Yahweh hath roused the spirit of the kings of the Medes, For against Babylon, his purpose is, to destroy her,?For it is, The avenging of Yahweh, The avenging of his temple. |
| UKJV |
Make bright the arrows; gather the shields: the LORD has raised up the spirit of the kings of the Medes: for his device is against Babylon, to destroy it; because it is the vengeance of the LORD, the vengeance of his temple. |
| WEB |
Make sharp the arrows; hold firm the shields: Yahweh has stirred up the spirit of the kings of the Medes; because his purpose isagainst Babylon, to destroy it: for it is the vengeance of Yahweh, the vengeance of his temple. |
| Webster |
Make bright the arrows; gather the shields: the LORD hath raised up the spirit of the kings of the Medes: for his purpose [is] against Babylon, to destroy it; because it [is] the vengeance of the LORD, the vengeance of his temple. |
| YLT |
Cleanse ye the arrows, fill the shields, Stirred up hath Jehovah the spirit of the kings of Madia, For against Babylon His device is to destroy it, For the vengeance of Jehovah it is , The vengeance of His temple. |
| Esperanto |
Akrigu la sagojn, pretigu la sxildojn! la Eternulo vekis la spiriton de la regxoj de Medujo, cxar Lia intenco estas kontraux Babel, por pereigi gxin; cxar tio estas vengxo de la Eternulo, vengxo pro Lia templo. |
| LXX(o) |
(28:11) παρασκευαζετε τα τοξευματα πληρουτε τα? φαρετρα? ηγειρεν κυριο? το πνευμα βασιλεω? μηδων οτι ει? βαβυλωνα η οργη αυτου του εξολεθρευσαι αυτην οτι εκδικησι? κυριου εστιν εκδικησι? λαου αυτου εστιν |
인기검색어
2508211
