| 성경장절 |
예레미야 51장 8절 |
| 개역개정 |
바벨론이 갑자기 넘어져 파멸되니 이로 말미암아 울라 그 상처를 위하여 유향을 구하라 혹 나으리로다 |
| KJV |
Babylon is suddenly fallen and destroyed: howl for her; take balm for her pain, if so be she may be healed. |
| NIV |
Babylon will suddenly fall and be broken. Wail over her! Get balm for her pain; perhaps she can be healed. |
| 공동번역 |
그 바빌론이 갑자기 망해 무너지게 되었구나. 바빌론아, 통곡하여라. 향유를 가져다가 상처에 발라 보아라. 혹시 나을지 누가 아느냐 ?" |
| 북한성경 |
그 바벨론이 갑자기 망해 무너지게 되었구나. 바벨론아. 통곡하여라. 향유를 가져다가 상처에 발라보아라. 혹시 나을지 누가 아느냐." |
| Afr1953 |
Skielik het Babel geval en is verbreek. Huil oor hom; gaan haal balsem vir sy pyn! Miskien sal hy gesond word. |
| BulVeren |
Внезапно падна Вавилон и беше разрушен ? ридайте за него! Вземете балсам за болката му, може би ще се излекува. |
| Dan |
Babel faldt i et Nu, det knustes; jamrer over det! Hent Balsam hid til dets S?r, om det muligt kan læges! |
| GerElb1871 |
Pl?tzlich ist Babel gefallen und zertr?mmert. Jammert ?ber dasselbe! holet Balsam f?r seinen Schmerz; vielleicht wird es geheilt werden! |
| GerElb1905 |
Pl?tzlich ist Babel gefallen und zertr?mmert. Jammert ?ber dasselbe! Holet Balsam f?r seinen Schmerz; vielleicht wird es geheilt werden! |
| GerLut1545 |
Wie pl?tzlich ist Babel gefallen und zerschmettert! Heulet ?ber sie; nehmet auch Salben zu ihren Wunden, ob sie vielleicht m?chte heil werden. |
| GerSch |
Babel ist pl?tzlich gefallen und zertr?mmert worden. Heulet ?ber sie! Bringet Balsam f?r ihre Wunden, vielleicht kann sie geheilt werden! |
| UMGreek |
Επεσεν εξαιφνη? η Βαβυλων και συνετριβη ολολυζετε δι αυτην λαβετε βαλσαμον δια τον πονον αυτη?, ισω? ιατρευθη. |
| ACV |
Babylon is suddenly fallen and destroyed. Wail for her. Take balm for her pain, if so be she may be healed. |
| AKJV |
Babylon is suddenly fallen and destroyed: howl for her; take balm for her pain, if so be she may be healed. |
| ASV |
Babylon is suddenly fallen and destroyed: wail for her; take balm for her pain, if so be she may be healed. |
| BBE |
Sudden is the downfall of Babylon and her destruction: make cries of grief for her; take sweet oil for her pain, if it is possible for her to be made well. |
| DRC |
Babylon is suddenly fallen, and destroyed: howl for her, take balm for her pain, if so she may be healed. |
| Darby |
Babylon is suddenly fallen and ruined. Howl over her; take balm for her pain, if so be she may be healed. |
| ESV |
(See Isa. 21:9) Suddenly Babylon has fallen and been broken; (Isa. 13:6; Rev. 18:9, 11, 19; [ch. 48:20]) wail for her! ([ch. 46:11]) Take balm for her pain;perhaps she may be healed. |
| Geneva1599 |
Babel is suddenly fallen, and destroyed: howle for her, bring balme for her sore, if she may be healed. |
| GodsWord |
Babylon will suddenly fall and be shattered. Cry for it. Bring medicine for its pain. Maybe it can be healed. |
| HNV |
Babylon is suddenly fallen and destroyed: wail for her; take balm for her pain, if so be she may be healed. |
| JPS |
Babylon is suddenly fallen and destroyed, wail for her; take balm for her pain, if so be she may be healed. |
| Jubilee2000 |
Babylon is suddenly fallen and destroyed; howl for her; take balm for her pain, if so be she may be healed. |
| LITV |
Suddenly Babylon has fallen, and it is broken. Wail for her, take balm for her pain, if perhaps she may be healed. |
| MKJV |
Babylon is suddenly fallen and destroyed. Wail for her; take balm for her pain, if perhaps she may be healed. |
| RNKJV |
Babylon is suddenly fallen and destroyed: howl for her; take balm for her pain, if so she may be healed. |
| RWebster |
Babylon is suddenly fallen and destroyed : wail for her; take balm for her pain , it may be she may be healed . |
| Rotherham |
Suddenly, hath Babylon fallen and been broken,?Howl ye over her Fetch balsam for her pain, Peradventure she shall be healed! |
| UKJV |
Babylon is suddenly fallen and destroyed: wail for her; take balm for her pain, if so be she may be healed. |
| WEB |
Babylon is suddenly fallen and destroyed: wail for her; take balm for her pain, if so be she may be healed. |
| Webster |
Babylon is suddenly fallen and destroyed: howl for her; take balm for her pain, it may be she may be healed. |
| YLT |
Suddenly hath Babylon fallen, Yea, it is broken, howl ye for it, Take balm for her pain, if so be it may be healed. |
| Esperanto |
Subite falis Babel kaj frakasigxis; ploru pri gxi, prenu balzamon por gxia vundo; eble gxi sanigxos. |
| LXX(o) |
(28:8) και αφνω επεσεν βαβυλων και συνετριβη θρηνειτε αυτην λαβετε ρητινην τη διαφθορα αυτη? ει πω? ιαθησεται |
인기검색어
2508211
