| 성경장절 |
예레미야 50장 46절 |
| 개역개정 |
바벨론이 약탈 당하는 소리에 땅이 진동하며 그 부르짖음이 나라들 가운데에 들리리라 하시도다 |
| KJV |
At the noise of the taking of Babylon the earth is moved, and the cry is heard among the nations. |
| NIV |
At the sound of Babylon's capture the earth will tremble; its cry will resound among the nations. |
| 공동번역 |
바빌론이 쓰러지는 소리에 땅이 흔들리고 그 아우성 소리는 여러 나라에까지 미치리라. |
| 북한성경 |
바벨론이 쓰러지는 소리에 땅이 흔들리고 그 아우성 소리는 여러 나라에까지 미치리라. |
| Afr1953 |
Van die tyding: Babel is ingeneem! bewe die aarde, en geskreeu word onder die nasies gehoor. |
| BulVeren |
От слуха за превземането на Вавилон земята се потресе и вик се чу между народите. |
| Dan |
Ved R?bet: "Babel er indtaget!" skal Jorden skælve, og deres Skrig skal høres blandt Folkene. |
| GerElb1871 |
Von dem Rufe: Babel ist erobert! erzittert die Erde und wird ein Geschrei unter den Nationen vernommen. |
| GerElb1905 |
Von dem Rufe: Babel ist erobert! erzittert die Erde und wird ein Geschrei unter den Nationen vernommen. |
| GerLut1545 |
Und die Erde wird beben von dem Geschrei, und wird unter den Heiden erschallen, wenn Babel gewonnen wird. |
| GerSch |
Von dem Geschrei: ?Babel ist eingenommen!? erbebt das Erdreich, und der L?rm wird unter den V?lkern geh?rt. |
| UMGreek |
Απο του ηχου τη? αλωσεω? τη? Βαβυλωνο? εσεισθη η γη, και η κραυγη ηκουσθη εν τοι? εθνεσι. |
| ACV |
At the noise of the taking of Babylon the earth trembles, and the cry is heard among the nations. |
| AKJV |
At the noise of the taking of Babylon the earth is moved, and the cry is heard among the nations. |
| ASV |
At the noise of the taking of Babylon the earth trembleth, and the cry is heard among the nations. |
| BBE |
At the cry, Babylon is taken! the earth is shaking, and the cry comes to the ears of the nations. |
| DRC |
At the noise of the taking of Babylon the earth is moved, and the cry is heard amongst the nations. |
| Darby |
At the sound of the taking of Babylon the earth hath quaked, and the cry is heard among the nations. |
| ESV |
(See ch. 49:21) At the sound of the capture of Babylon the earth shall tremble, and her cry shall be heard among the nations. |
| Geneva1599 |
At the noyse of the winning of Babel the earth is moued, and the crye is heard among the nations. |
| GodsWord |
The earth will quake at the news that Babylon has been captured. Its cry will be heard among the nations." |
| HNV |
At the noise of the taking of Babylon the earth trembles, and the cry is heard among the nations. |
| JPS |
At the noise of the taking of Babylon the earth quaketh, and the cry is heard among the nations. |
| Jubilee2000 |
At the noise of the taking of Babylon, the earth was moved, and the cry was heard among the Gentiles.: |
| LITV |
At the sound of Babylon's capture, the earth shall tremble, and a cry is heard among the nations. |
| MKJV |
At the sound of the capture of Babylon the earth shall tremble, and a cry is heard among the nations. |
| RNKJV |
At the noise of the taking of Babylon the earth is moved, and the cry is heard among the nations. |
| RWebster |
At the noise of the taking of Babylon the earth is moved , and the cry is heard among the nations . |
| Rotherham |
At the noise of the taking of Babylon, the earth trembled,?And, the outcry, among the nations, was heard. |
| UKJV |
At the noise of the taking of Babylon the earth is moved, and the cry is heard among the nations. |
| WEB |
At the noise of the taking of Babylon the earth trembles, and the cry is heard among the nations. |
| Webster |
At the noise of the taking of Babylon the earth is moved, and the cry is heard among the nations. |
| YLT |
From the voice: Captured was Babylon, Hath the earth been shaken, And a cry among nations hath been heard! |
| Esperanto |
De la famo pri la preno de Babel ektremos la tero, kaj krio estos auxdata cxe la nacioj. |
| LXX(o) |
(27:46) οτι απο φωνη? αλωσεω? βαβυλωνο? σεισθησεται η γη και κραυγη εν εθνεσιν ακουσθησεται |
인기검색어
2508211
