현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  예레미야 50장 43절  개역개정 바벨론의 왕이 그 소문을 듣고 손이 약하여지며 고통에 사로잡혀 해산하는 여인처럼 진통하는도다  KJV The king of Babylon hath heard the report of them, and his hands waxed feeble: anguish took hold of him, and pangs as of a woman in travail.  NIV The king of Babylon has heard reports about them, and his hands hang limp. Anguish has gripped him, pain like that of a woman in labor.  공동번역 그러나 바빌론 왕은 그 소식을 듣고 손에서 맥이 빠져 해산하는 여인처럼 진통을 겪으리라.  북한성경 그러나 바벨론왕은 그 소식을 듣고 손에서 맥이 빠져 해산하는 녀인처럼 진통을 겪으리라.  Afr1953 Die koning van Babel het die gerug van hulle gehoor, en sy hande het slap geword; benoudheid het hom aangegryp, smart soos van een wat baar.  BulVeren Вавилонският цар чу вестта за тях и ръцете му отслабнаха, страх го обзе, мъки като на раждаща жена.  Dan Babels Konge hørte Rygtet derom, og hans Hænder blev slappe, Rædsel greb ham, Skælven som den fødende Kvindes.  GerElb1871 Der K?nig von Babel hat die Kunde von ihnen vernommen, und seine H?nde sind schlaff geworden; Angst hat ihn ergriffen, Wehen, der Geb?renden gleich.  GerElb1905 Der K?nig von Babel hat die Kunde von ihnen vernommen, und seine H?nde sind schlaff geworden; Angst hat ihn ergriffen, Wehen, der Geb?renden gleich.  GerLut1545 Wenn der K?nig zu Babel ihr Ger?cht h?ren wird, so werden ihm die F?uste entsinken; ihm wird so angst und bange werden wie einer Frau in Kindesn?ten.  GerSch Wenn der K?nig von Babel Kunde von ihnen erh?lt, so l?ßt er seine H?nde sinken; es ergreift ihn Angst, Wehen wie eine Geb?rende.  UMGreek Ηκουσεν ο βαιλευ? τη? Βαβυλωνο? την φημην αυτων και αι χειρε? αυτου παρελυθησαν στενοχωρια συνελαβεν αυτον, ωδινε? ω? τικτουση?.  ACV The king of Babylon has heard the news of them, and his hands grow feeble. Anguish has taken hold of him, and pangs as of a woman in travail.  AKJV The king of Babylon has heard the report of them, and his hands waxed feeble: anguish took hold of him, and pangs as of a woman in travail.  ASV The king of Babylon hath heard the tidings of them, and his hands wax feeble: anguish hath taken hold of him, and pangs as of a woman in travail.  BBE The king of Babylon has had news of them, and his hands have become feeble: trouble has come on him and pain like the pain of a woman in childbirth.  DRC The king of Babylon hath heard the report of them, and his hands are grown feeble: anguish hath taken hold of him, pangs as a, woman in labour.  Darby The king of Babylon hath heard the report of them, and his hands wax feeble; trouble hath taken hold of him, pangs as of a woman in travail.  ESV The king of Babylon heard the report of them,and his hands fell helpless;anguish seized him,pain as of a woman in labor.  Geneva1599 The King of Babel hath heard the report of them, and his hands waxed feeble: sorow came vpon him, euen sorowe as of a woman in trauaile.  GodsWord The king of Babylon has heard reports about them, and he loses courage. Anguish will grip him as pain grips a woman in labor.  HNV The king of Babylon has heard the news of them, and his hands wax feeble: anguish has taken hold of him, and pangs as of awoman in travail.  JPS The king of Babylon hath heard the fame of them, and his hands wax feeble; anguish hath taken hold of him, and pain, as of a woman in travail.  Jubilee2000 The king of Babylon has heard the report of them, and his hands waxed feeble; anguish took hold of him, [and] pangs as of a woman in travail.  LITV The king of Babylon has heard their report, and his hands became feeble; anguish seized him, pangs like those of a woman in labor.  MKJV The king of Babylon has heard the report of them, and his hands became feeble. Anguish took hold of him, and pangs like those of a woman in labor.  RNKJV The king of Babylon hath heard the report of them, and his hands waxed feeble: anguish took hold of him, and pangs as of a woman in travail.  RWebster The king of Babylon hath heard the report of them, and his hands became feeble : anguish took hold of him, and pangs as of a woman in travail .  Rotherham The king of Babylon hath beard the report of them, And unnerved are his hands,?Anguish, hath seized him, Writhing pain, as a woman in child-birth.  UKJV The king of Babylon has heard the report of them, and his hands waxed feeble: anguish took hold of him, and pangs as of a woman in travail.  WEB The king of Babylon has heard the news of them, and his hands wax feeble: anguish has taken hold of him, and pangs as of awoman in travail.  Webster The king of Babylon hath heard the report of them, and his hands became feeble: anguish took hold of him, [and] pangs as of a woman in travail.  YLT Heard hath the king of Babylon their report, And feeble have been his hands, Distress hath seized him; pain as a travailing woman.  Esperanto Auxdis la regxo de Babel la sciigon pri ili, kaj senfortigxis liaj manoj; suferego atakis lin, doloro kiel cxe naskantino.  LXX(o) (27:43) ηκουσεν βασιλευ? βαβυλωνο? την ακοην αυτων και παρελυθησαν αι χειρε? αυτου θλιψι? κατεκρατησεν αυτου ωδινε? ω? τικτουση?

인기검색어 kcm  2508211 교회  1378132 선교  1337870 예수  1264030 설교  1049518 아시아  955087 세계  935134 선교회  901232 사랑  890219 바울  883196 [배너등록]