| 성경장절 |
예레미야 50장 32절 |
| 개역개정 |
교만한 자가 걸려 넘어지겠고 그를 일으킬 자가 없을 것이며 내가 그의 성읍들에 불을 지르리니 그의 주위에 있는 것을 다 삼키리라 |
| KJV |
And the most proud shall stumble and fall, and none shall raise him up: and I will kindle a fire in his cities, and it shall devour all round about him. |
| NIV |
The arrogant one will stumble and fall and no one will help her up; I will kindle a fire in her towns that will consume all who are around her." |
| 공동번역 |
그렇게 우쭐대더니, 비틀거리다가 쓰러지는데 일으켜 줄 사람이 없으리라. 나는 바빌론 성읍들에 불을 질러 그 언저리마저 살라 버리리라. |
| 북한성경 |
그렇게 우쭐대더니 비틀거리다가 쓰러지는데 일으켜줄 사람이 없으리라. 나는 바벨론 성읍들에 불을 질러 그 언저리마저 살라 버리리라. |
| Afr1953 |
Dan sal die vermetele struikel en val, en daar sal niemand wees wat hom optel nie; en Ek sal 'n vuur aansteek in sy stede, en dit sal sy hele omgewing verteer. |
| BulVeren |
И гордият ще се препъне и ще падне и никой няма да го вдигне. И ще запаля огън в градовете му и той ще погълне всичките му околности. |
| Dan |
Da falder "Frækhed" og styrter, og ingen rejser det. Jeg sætter Ild p? dets Byer, og den fortærer alt deromkring. |
| GerElb1871 |
Dann wird die Stolze (Eig. du (der) Stolz, oder du (der) ?bermut) straucheln und fallen, und niemand wird sie aufrichten; und ich werde ein Feuer anz?nden in ihren St?dten, daß es alle ihre Umgebung verzehre. |
| GerElb1905 |
Dann wird die Stolze straucheln und fallen, und niemand wird sie aufrichten; und ich werde ein Feuer anz?nden in ihren St?dten, daß es alle ihre Umgebung verzehre. |
| GerLut1545 |
Da soll der Stolze st?rzen und fallen, daß ihn niemand aufrichte; ich will seine St?dte mit Feuer anstecken, das soll alles, was um ihn her ist, verzehren. |
| GerSch |
und die ?Frechheit? wird straucheln und fallen, und niemand wird sie aufrichten; und ich will in ihren St?dten ein Feuer anz?nden, das ihre ganze Umgebung verzehren soll. |
| UMGreek |
Και ο επηρμενο? θελει προσκοψει και πεσει, και δεν θελει υπαρχει ο αναστησων αυτον και θελω αναψει πυρ εν ται? πολεσιν αυτου και ο θελει καταφαγει παντα τα περιξ αυτου. |
| ACV |
And the proud one shall stumble and fall, and none shall raise him up. And I will kindle a fire in his cities, and it shall devour all who are round about him. |
| AKJV |
And the most proud shall stumble and fall, and none shall raise him up: and I will kindle a fire in his cities, and it shall devour all round about him. |
| ASV |
And (1) the proud one shall stumble and fall, and none shall raise him up; and I will kindle a fire in his cities, and it shall devour all that are round about him. (1) Heb Pride ) |
| BBE |
And pride will go with uncertain steps and have a fall, and there will be no one to come to his help: and I will put a fire in his towns, burning up everything round about him. |
| DRC |
And the proud one shall fall, he shall fall down, and there shall be none to lift him up: and I will kindle a fire in his cities, and it shall devour all round about him. |
| Darby |
and the proud one shall stumble and fall, and none shall raise him up; yea, I will kindle a fire in his cities, and it shall devour all that are round about him. |
| ESV |
([See ver. 29 above]) The proud one shall stumble and fall,with none to raise him up, (See ch. 17:27) and I will kindle a fire in his cities,and it will devour all that is around him. |
| Geneva1599 |
And the proude shall stumble and fall, and none shall raise him vp: and I will kindle a fire in his cities, and it shall deuoure all round about him. |
| GodsWord |
Those arrogant people will stumble and fall, and there will be no one to help them get up. I will light a fire in their cities that will burn up everything around them." |
| HNV |
The proud one shall stumble and fall, and none shall raise him up; and I will kindle a fire in his cities, and it shall devour allwho are around him. |
| JPS |
And the most arrogant shall stumble and fall, and none shall raise him up; and I will kindle a fire in his cities, and it shall devour all that are round about him. |
| Jubilee2000 |
And the proud one shall stumble and fall and have no one to raise him up: and I will kindle a fire in his cities, and it shall devour all round about him. |
| LITV |
And the proud one shall stumble and fall, and none shall raise him up. And I will kindle a fire in his cities, and it shall burn up everything all around him. |
| MKJV |
And the most proud shall stumble and fall, and none shall raise him up. And I will kindle a fire in his cities, and it shall burn up everything all around him. |
| RNKJV |
And the most proud shall stumble and fall, and none shall raise him up: and I will kindle a fire in his cities, and it shall devour all round about him. |
| RWebster |
And the most proud shall stumble and fall , and none shall raise him up : and I will kindle a fire in his cities , and it shall devour all around him. {the...: Heb. pride} |
| Rotherham |
So shall the most insolent one stumble and fall, And he shall have none to lift him up,?And I will kindle a fire in his cities which shall devour all who are round about him. |
| UKJV |
And the most proud shall stumble and fall, and none shall raise him up: and I will kindle a fire in his cities, and it shall devour all round about him. |
| WEB |
The proud one shall stumble and fall, and none shall raise him up; and I will kindle a fire in his cities, and it shall devour allwho are around him. |
| Webster |
And the most proud shall stumble and fall, and none shall raise him up: and I will kindle a fire in his cities, and it shall devour all around him. |
| YLT |
And stumbled hath pride, And he hath fallen, and hath no raiser up, And I have kindled a fire in his cities, And it hath devoured all round about him. |
| Esperanto |
Kaj la malhumilulo falpusxigxos kaj falos, kaj neniu lin levos; kaj Mi ekbruligos fajron en liaj urboj, kaj gxi ekstermos cxiujn liajn cxirkauxajxojn. |
| LXX(o) |
(27:32) και ασθενησει η υβρι? σου και πεσειται και ουκ εσται ο ανιστων αυτην και αναψω πυρ εν τω δρυμω αυτη? και καταφαγεται παντα τα κυκλω αυτη? |
인기검색어
2508213
