| 성경장절 |
예레미야 50장 29절 |
| 개역개정 |
활 쏘는 자를 바벨론에 소집하라 활을 당기는 자여 그 사면으로 진을 쳐서 피하는 자가 없게 하라 그가 일한 대로 갚고 그가 행한 대로 그에게 갚으라 그가 이스라엘의 거룩한 자 여호와를 향하여 교만하였음이라 |
| KJV |
Call together the archers against Babylon: all ye that bend the bow, camp against it round about; let none thereof escape: recompense her according to her work; according to all that she hath done, do unto her: for she hath been proud against the LORD, against the Holy One of Israel. |
| NIV |
"Summon archers against Babylon, all those who draw the bow. Encamp all around her; let no one escape. Repay her for her deeds; do to her as she has done. For she has defied the LORD, the Holy One of Israel. |
| 공동번역 |
"명궁들을 불러다가 바빌론을 쳐라. 아무도 빠져 나가지 못하게 둘러 싸고 그 소행대로 보복하여라. 못되게 굴던 만큼 갚아 주어라. 이스라엘의 거룩한 하느님 야훼 앞에 교만하였으므로 그런 일을 당하는 것이다. |
| 북한성경 |
"명궁들을 불러다가 바벨론을 쳐라. 아무도 빠져나가지 못하게 둘러싸고 그 소행대로 보복하여라. 못되게 굴던만큼 갚아주어라. 이스라엘의 거룩한 하느님 여호와 앞에 교만하였으므로 그런 일을 당하는 것이다. |
| Afr1953 |
Roep teen Babel skutters op, almal wat die boog span; slaan laer op rondom teen hom, laat daar geen ontkoming wees nie! Vergeld hom na sy werk, doen met hom net soos hy gedoen het, want hy was vermetel teen die HERE, teen die Heilige van Israel. |
| BulVeren |
Свикайте стрелци срещу Вавилон, всички, които опъват лък! Разположете стан отвред срещу него, да не оцелее никой! Отплатете му според делата му, според всичко, което е направил, така му направете, защото се е възгордял против ГОСПОДА, против Светия Израилев. |
| Dan |
Kald Skytterne sammen mod Babel, enhver, som spænder Bue, sl? Ring omkring det, lad ingen f? Lov at slippe; gengæld det efter dets Gerning; efter alt, hvad det gjorde, skal I gøre imod det; thi Frækhed viste det mod HERREN, Israels Hellige. |
| GerElb1871 |
Rufet Sch?tzen herbei wider Babel, alle, die den Bogen spannen! belagert es ringsum, niemand entrinne! Vergeltet ihm nach seinem Werke, tut ihm nach allem, was es getan hat; denn es hat vermessen gehandelt gegen Jehova, gegen den Heiligen Israels. |
| GerElb1905 |
Rufet Sch?tzen herbei wider Babel, alle, die den Bogen spannen! Belagert es ringsum, niemand entrinne! Vergeltet ihm nach seinem Werke, tut ihm nach allem, was es getan hat; denn es hat vermessen gehandelt gegen Jehova, gegenden Heiligen Israels. |
| GerLut1545 |
Rufet vielen wider Babel, belagert sie um und um, alle Bogensch?tzen, und laßt keinen davonkommen. Vergeltet ihr, wie sie verdienet hat; wie sie getan, hat, so tut ihr wieder! Denn sie hat stolz gehandelt wider den HERRN, den Heiligen in Israel. |
| GerSch |
Bietet Sch?tzen auf wider Babel, alle, die den Bogen spannen! Lagert euch rings um sie her, daß niemand entrinne! Vergeltet ihr nach ihrem Verdienst, tut ihr gerade so, wie sie getan hat; denn sie war ?berm?tig gegen den HERRN, den Heiligen Israels! |
| UMGreek |
Συγκαλεσατε του? τοξοτα? επι Βαβυλωνα παντε? οι εντεινοντε? τοξον, στρατοπεδευσατε κατ αυτη? κυκλω μηδει? εξ αυτη? α? μη διασωθη ανταποδοτε ει? αυτην κατα το εργον αυτη? κατα παντα οσα εκαμε, καμετε ει? αυτην διοτι υπερηφανευθη κατα του Κυριου, κατα του Αγιου του Ισραηλ. |
| ACV |
Call together the archers against Babylon, all those who bend the bow. Encamp against her round about; let none thereof escape. Recompense her according to her work. According to all that she has done, do to her. For she has been proud against LORD, against the Holy One of Israel. |
| AKJV |
Call together the archers against Babylon: all you that bend the bow, camp against it round about; let none thereof escape: recompense her according to her work; according to all that she has done, do to her: for she has been proud against the LORD, against the Holy One of Israel. |
| ASV |
Call together (1) the archers against Babylon, all them that bend the bow; encamp against her round about; let none thereof escape: recompense her according to her work; according to all that she hath done, do unto her; for she hath been proud against Jehovah, against the Holy One of Israel. (1) Or many ) |
| BBE |
Send for the archers to come together against Babylon, all the bowmen; put up your tents against her on every side; let no one get away: give her the reward of her work; as she has done, so do to her: for she has been uplifted in pride against the Lord, against the Holy One of Israel. |
| DRC |
Declare to many against Babylon, to all that bend the bow: stand together against her round about, and let nose escape; pay her according to her work: according to all that she hath done, do ye to her: for she hath lifted up herself against the Lord, against the Holy One of Israel. |
| Darby |
Call together the archers against Babylon, all those that bend the bow: encamp against her round about; let there be no escaping: recompense her according to her work; according to all that she hath done, do unto her: for she hath acted proudly against Jehovah, against the Holy One of Israel. |
| ESV |
([ver. 14; Job 16:13]) Summon archers against Babylon, all those who bend the bow. ([ver. 14; Job 16:13]) Encamp around her; let no one escape. (ch. 25:14) Repay her according to her deeds; do to her according to all that she has done. For she has (Isa. 47:10) proudly defied the Lord, the Holy One of Israel. |
| Geneva1599 |
Call vp the archers against Babel: al ye that bend the bow, besiege it rounde about: let none thereof escape: recompence her according to her worke, and according to all that she hath done, doe vnto her: for she hath bene proud against the Lord, euen against the holy one of Israel. |
| GodsWord |
"Call together the archers, the soldiers with bows, against Babylon. Set up blockades around it. Don't let anyone escape. Pay the people of Babylon back for what they have done. Do to them what they did to others. They have disobeyed the LORD, the Holy One of Israel. |
| HNV |
Call together the archers against Babylon, all those who bend the bow; encamp against her all around; let none of it escape:recompense her according to her work; according to all that she has done, do to her; for she has been proud against the LORD, against theHoly One of Israel. |
| JPS |
Call together the archers against Babylon, all them that bend the bow; encamp against her round about, let none thereof escape; recompense her according to her work, according to all that she hath done, do unto her: for she hath been arrogant against the LORD, against the Holy One of Israel. |
| Jubilee2000 |
Call together the archers against Babylon; all ye that bend the bow, camp against it round about; let none thereof escape: recompense her according to her work; according to all that she has done, do unto her; for she has become proud against the LORD, against the Holy One of Israel. |
| LITV |
Make the archers hear against Babylon. All you who tread a bow camp against it all around. Let none of them escape. Repay her according to her work, according to all that she has done, do to her. For she has been proud against Jehovah, against the Holy One of Israel. |
| MKJV |
Make the archers hear against Babylon. All you who tread a bow, camp against it all around; let none of them escape. Repay her according to her work; according to all that she has done, do to her. For she has been proud against the LORD, against the Holy One of Israel. |
| RNKJV |
Call together the archers against Babylon: all ye that bend the bow, camp against it round about; let none thereof escape: recompense her according to her work; according to all that she hath done, do unto her: for she hath been proud against ????, against the Holy One of Israel. |
| RWebster |
Call together the archers against Babylon : all ye that bend the bow , encamp against it on every side ; let none of them escape : recompense her according to her work ; according to all that she hath done , do to her: for she hath been proud against the LORD , against the Holy One of Israel . |
| Rotherham |
Publish against Babylon ye chiefs of all who tread the bow?Encamp against her round about Let there be none to escape, Recompense to her according to her work, According to all which she did, do ye to her,?For Against Yahweh, hath she acted presumptuously, Against the Holy One of Israel. |
| UKJV |
Call together the archers against Babylon: all you that bend the bow, camp against it round about; let none thereof escape: recompense her according to her work; according to all that she has done, do unto her: for she has been proud against the LORD, against the Holy One of Israel. |
| WEB |
Call together the archers against Babylon, all those who bend the bow; encamp against her all around; let none of it escape:recompense her according to her work; according to all that she has done, do to her; for she has been proud against Yahweh, against theHoly One of Israel. |
| Webster |
Call together the archers against Babylon: all ye that bend the bow, encamp against it on every side; let none thereof escape: recompense her according to her work; according to all that she hath done, do to her: for she hath been proud against the LORD, against the Holy One of Israel. |
| YLT |
Summon unto Babylon archers, all treading the bow, Encamp against her round about, Let her have no escape; Recompense to her according to her work, According to all that she did--do to her, For unto Jehovah she hath been proud, Unto the Holy One of Israel. |
| Esperanto |
Alvoku multajn kontraux Babelon, cxiujn, kiuj strecxas pafarkon; starigxu tendare cxirkaux gxi, ke neniu povu forsavigxi el gxi; repagu al gxi laux gxiaj agoj:cxion, kion gxi faris, faru al gxi; cxar gxi estis malhumila kontraux la Eternulo, kontraux la Sanktulo de Izrael. |
| LXX(o) |
(27:29) παραγγειλατε επι βαβυλωνα πολλοι? παντι εντεινοντι τοξον παρεμβαλετε επ αυτην κυκλοθεν μη εστω αυτη? ανασωζομενο? ανταποδοτε αυτη κατα τα εργα αυτη? κατα παντα οσα εποιησεν ποιησατε αυτη οτι προ? τον κυριον αντεστη θεον αγιον του ισραηλ |
인기검색어
2508216
