| 성경장절 |
예레미야 50장 27절 |
| 개역개정 |
그의 황소를 다 죽이라 그를 도살하려 내려 보내라 그들에게 화 있도다 그들의 날, 그 벌 받는 때가 이르렀음이로다 |
| KJV |
Slay all her bullocks; let them go down to the slaughter: woe unto them! for their day is come, the time of their visitation. |
| NIV |
Kill all her young bulls; let them go down to the slaughter! Woe to them! For their day has come, the time for them to be punished. |
| 공동번역 |
그 황소 같은 것들을 끌어 내다가 칼로 쳐죽여라. 불쌍하구나, 바빌론 사람들. 그들의 날, 천벌받을 때가 이르렀다. |
| 북한성경 |
그 황소 같은 것들을 끌어내다가 칼로 쳐 죽여라. 불쌍하구나, 바벨론 사람들, 그들의 날, 천벌 받을 때가 이르렀다. |
| Afr1953 |
Slaan dood al sy jong stiere, laat hulle afgaan om geslag te word. Wee hulle, want hulle dag het gekom, die tyd van hulle besoeking. |
| BulVeren |
Изколете всичките телета, нека слязат на клане. Горко им, защото дойде денят им, времето на наказанието им. |
| Dan |
ødelæg alle dets Okser, før dem ned til Slagtning! Ve dem, deres Dag er kommet, Hjemsøgelsens Tid. |
| GerElb1871 |
Erw?rget alle seine Farren, zur Schlachtung sollen sie hinst?rzen! Wehe ?ber sie! denn ihr Tag ist gekommen, die Zeit ihrer Heimsuchung. |
| GerElb1905 |
Erw?rget alle seine Farren, zur Schlachtung sollen sie hinst?rzen! Wehe ?ber sie! Denn ihr Tag ist gekommen, die Zeit ihrer Heimsuchung. |
| GerLut1545 |
Erw?rget alle ihre Rinder, f?hret sie hinab zur Schlachtbank! Wehe ihnen! Denn der Tag ist kommen, die Zeit ihrer Heimsuchung. |
| GerSch |
Stecht alle ihre Farren nieder und f?hrt sie zur Schlachtbank hinab! Wehe ihnen; denn ihr Tag ist gekommen, die Zeit ihrer Heimsuchung! |
| UMGreek |
Σφαξατε παντα? του? μοσχου? αυτη? α? καταβωσιν ει? σφαγην ουαι ει? αυτου? διοτι ηλθεν η ημερα αυτων, ο καιρο? τη? επισκεψεω? αυτων. |
| ACV |
Kill all her bullocks. Let them go down to the slaughter. Woe to them! For their day has come, the time of their visitation. |
| AKJV |
Slay all her bullocks; let them go down to the slaughter: woe to them! for their day is come, the time of their visitation. |
| ASV |
Slay all her bullocks; let them go down to the slaughter: woe unto them! for their day is come, the time of their visitation. |
| BBE |
Put all her oxen to the sword; let them go down to death: sorrow is theirs, for their day has come, the time of their punishment. |
| DRC |
Destroy all her valiant men, let them go down to the slaughter: woe to them, for their day is come, the time of their visitation. |
| Darby |
Slay all her bullocks; let them go down to the slaughter: woe unto them! for their day is come, the time of their visitation. |
| ESV |
Kill all ([Ps. 22:12; Isa. 34:7, 8]) her bulls;let them go down to the slaughter.Woe to them, for their day has come, (ch. 46:21) the time of their punishment. |
| Geneva1599 |
Destroy all her bullockes: let them goe downe to the slaughter. Wo vnto them, for their day is come, and the time of their visitation. |
| GodsWord |
Kill all their young bulls. Let them go to be slaughtered. How horrible it will be for them when their time has come, the time for them to be punished. |
| HNV |
Kill all her bulls; let them go down to the slaughter: woe to them! for their day is come, the time of their visitation. |
| JPS |
Slay all her bullocks, let them go down to the slaughter; woe unto them! for their day is come, the time of their visitation. |
| Jubilee2000 |
Slay all her bullocks; let them go down to the slaughter. Woe unto them! for their day is come, the time of their visitation. |
| LITV |
Put the sword to all her bulls, let them go down to the slaughter. Woe to them! For their day has come, the time of their punishment. |
| MKJV |
Kill all her bulls; let them go down to the slaughter. Woe to them! For their day has come, the time of their punishment. |
| RNKJV |
Slay all her bullocks; let them go down to the slaughter: woe unto them! for their day is come, the time of their visitation. |
| RWebster |
Slay all her bulls ; let them go down to the slaughter : woe to them! for their day is come , the time of their punishment . |
| Rotherham |
Cut up all her bullocks, Let them go down to the slaughter,?Alas for them! For their day, hath come, Their time for punishment. |
| UKJV |
Slay all her bullocks; let them go down to the slaughter: woe unto them! for their day has come, the time of their visitation. |
| WEB |
Kill all her bulls; let them go down to the slaughter: woe to them! for their day is come, the time of their visitation. |
| Webster |
Slay all her bullocks; let them go down to the slaughter: woe to them! for their day is come, the time of their visitation. |
| YLT |
Slay all her kine, they go down to slaughter, Woe is on them, for come hath their day, The time of their inspection. |
| Esperanto |
Dishaku per glavo cxiujn gxiajn bovojn; ili estu bucxataj. Ve al ili! cxar venis ilia tago, la tempo de ilia puno. |
| LXX(o) |
(27:27) αναξηρανατε αυτη? παντα? του? καρπου? και καταβητωσαν ει? σφαγην ουαι αυτοι? οτι ηκει η ημερα αυτων και καιρο? εκδικησεω? αυτων |
인기검색어
2508216
