| 성경장절 |
이사야 27장 8절 |
| 개역개정 |
주께서 백성을 적당하게 견책하사 쫓아내실 때에 동풍 부는 날에 폭풍으로 그들을 옮기셨느니라 |
| KJV |
In measure, when it shooteth forth, thou wilt debate with it: he stayeth his rough wind in the day of the east wind. |
| NIV |
By warfare and exile you contend with her--with his fierce blast he drives her out, as on a day the east wind blows. |
| 공동번역 |
그들을 벌하시기 위하여 모조리 쓸어 추방하시고 열풍을 부시어 그들을 쫓아 내셨다. |
| 북한성경 |
그들을 벌하시기 위하여 모조리 쓸어 추방하시고 열풍을 부시여 그들을 쫓아내셨다. |
| Afr1953 |
Met mate het U met hom afgereken toe U hom verstoot het; Hy het hom verdrywe met sy geweldige wind op die dag van die oostewind. |
| BulVeren |
С мярка му се противиш, когато го отпращаш; отвлече го със силния Си вятър в деня на източния вятър. |
| Dan |
Ved at støde det bort og sende det bort trættede han med det; han jog det bort med sin voldsomme ?nde p? Østenstormens Dag. |
| GerElb1871 |
Mit Maßen, als du es (Eig. sie? ihr? sie (Israel als Weib betrachtet)) verstießest, hast du mit ihm (Eig. sie? ihr? sie (Israel als Weib betrachtet)) gerechtet; er scheuchte es (Eig. sie? ihr? sie (Israel als Weib betrachtet)) hinweg mit seinem heftigen Hauche am Tage des Ostwindes. |
| GerElb1905 |
Mit Maßen, als du es (Eig. sie... ihr... sie; Israel als Weib betrachtet) verstießest, hast du mit ihm (Eig. sie... ihr... sie; Israel als Weib betrachtet) gerechtet; er scheuchte es (Eig. sie... ihr... sie; Israel als Weib betrachtet) hinweg mit seinem heftigen Hauche am Tage des Ostwindes. |
| GerLut1545 |
sondern mit Maßen richtest du sie und l?ssest sie los, wenn du sie betr?bet hast mit deinem rauhen Wind, n?mlich mit dem Ostwind. |
| GerSch |
Mit Maßen, durch Verbannung, straftest du es; er hat es durch seinen heftigen Sturm gerichtet, am Tage des Ostwinds. |
| UMGreek |
Με μετρον θελει? διαμαχησει μετ αυτη?, οταν αποβαλη? αυτην συμμετρει τον σφοδρον αυτου ανεμον εν τη ημερα του ανατολικου ανεμου. |
| ACV |
In measure, in sending it forth, thou content with it. He has removed with his rough blast in the day of the east wind. |
| AKJV |
In measure, when it shoots forth, you will debate with it: he stays his rough wind in the day of the east wind. |
| ASV |
(1) In measure, (2) when thou sendest them away, thou dost contend with them; he hath removed them with his rough blast in the day of the east wind. (1) The meaning of the Hebrew word is uncertain. 2) Or by sending them away ) |
| BBE |
Your anger against her has been made clear by driving her away; he has taken her away with his storm-wind in the day of his east wind. |
| DRC |
In measure against measure, when it shall be cast off, thou shalt judge it. He hath meditated with his severe spirit in the day of heat. |
| Darby |
In measure, when sending her away, didst thou contend with her: he hath taken her away with his rough wind in the day of the east wind. |
| ESV |
([Jer. 10:24]) Measure by measure, (Or By driving her away; the meaning of the Hebrew word is uncertain) by exile you contended with them; ([Jer. 18:17]) he removed them with his fierce breath (Or wind) in the day of the east wind. |
| Geneva1599 |
In measure in the branches thereof wilt thou contende with it, when he bloweth with his rough winde in the day of the East winde. |
| GodsWord |
He punished Israel by sending it away. He removed it with a fierce blast from the east winds. |
| HNV |
In measure, when you send them away, you contend with them. He has removed them with his rough blast in the day of the east wind. |
| JPS |
In full measure, when Thou sendest her away, Thou dost contend with her; He hath removed her with His rough blast in the day of the east wind. |
| Jubilee2000 |
In measure, she shall be chastised in her stalks: he stays his rough wind in the day of the east wind. |
| LITV |
You will contend with her by driving her away, by sending her away. He shall take away by His harsh wind, in the day of the east wind. |
| MKJV |
By driving her away, you will contend with her; by sending her away, You punished her. He takes away by His rough wind, in the day of the east wind. |
| RNKJV |
In measure, when it shooteth forth, thou wilt debate with it: he stayeth his rough wind in the day of the east wind. |
| RWebster |
In measure , when it shooteth forth , thou wilt debate with it: he stayeth his rough wind in the day of the east wind . {it shooteth...: or, thou sendest it forth} {he...: or, when he removeth it with} |
| Rotherham |
By driving her away?by dismissing her, wouldest thou contend with her? He removed her by his rough wind in, a day of east wind. |
| UKJV |
In measure, when it shoots forth, you will debate with it: he stays his rough wind in the day of the east wind. |
| WEB |
In measure, when you send them away, you contend with them. He has removed them with his rough blast in the day of the east wind. |
| Webster |
In measure, when it shooteth forth, thou wilt debate with it: he stayeth his rough wind in the day of the east wind. |
| YLT |
In measure, in sending it forth, thou strivest with it, He hath taken away by His sharp wind, In the day of an east wind, |
| Esperanto |
Nur kiam la mezuro tro plenigxis, Vi punis lin per ekzilo:Li elpelis lin per Sia potenca blovo en la tago de orienta vento. |
| LXX(o) |
μαχομενο? και ονειδιζων εξαποστελει αυτου? ου συ ησθα ο μελετων τω πνευματι τω σκληρω ανελειν αυτου? πνευματι θυμου |
인기검색어
2508289
