| 성경장절 |
이사야 27장 6절 |
| 개역개정 |
후일에는 야곱의 뿌리가 박히며 이스라엘의 움이 돋고 꽃이 필 것이라 그들이 그 결실로 지면을 채우리로다 |
| KJV |
He shall cause them that come of Jacob to take root: Israel shall blossom and bud, and fill the face of the world with fruit. |
| NIV |
In days to come Jacob will take root, Israel will bud and blossom and fill all the world with fruit. |
| 공동번역 |
야곱이 뿌리박는 날, 이스라엘이 꽃피어 열매를 맺는 날, 그 열매가 온 땅에 가득차리라. |
| 북한성경 |
야곱이 뿌리박는 날, 이스라엘이 꽃피여 열매를 맺는 날, 그 열매가 온 땅에 가득차리라. |
| Afr1953 |
In die dae wat kom, sal Jakob wortel skiet, Israel sal bloei en uitbot, sodat hulle die w?reld vol vrugte sal maak. |
| BulVeren |
В идните дни Яков ще се закорени, Израил ще напъпи и ще разцъфти, и ще напълнят с плод лицето на света. |
| Dan |
P? hin Dag skal Jakob sl? Rod, Israel skyde og blomstre og fylde Verden med Frugt. |
| GerElb1871 |
In Zukunft wird Jakob Wurzel schlagen, Israel bl?hen und knospen; und sie werden mit Fr?chten f?llen die Fl?che des Erdkreises. - |
| GerElb1905 |
In Zukunft wird Jakob Wurzel schlagen, Israel bl?hen und knospen; und sie werden mit Fr?chten f?llen die Fl?che des Erdkreises. - |
| GerLut1545 |
Es wird dennoch dazu kommen, daß Jakob wurzeln wird, und Israel bl?hen und gr?nen wird, daß sie den Erdboden mit Fr?chten erf?llen. |
| GerSch |
In zuk?nftigen Zeiten wird Jakob Wurzel schlagen, Israel wird bl?hen und gr?nen, und sie werden mit ihrer Frucht die ganze Erde erf?llen. |
| UMGreek |
Ει? το ερχομενον θελει ιζωσει τον Ιακωβ ο Ισραηλ θελει ανθησει και βλαστησει και γεμισει το προσωπον τη? οικουμενη? απο καρπων. |
| ACV |
In days to come Jacob shall take root; Israel shall blossom and bud. And they shall fill the face of the world with fruit. |
| AKJV |
He shall cause them that come of Jacob to take root: Israel shall blossom and bud, and fill the face of the world with fruit. |
| ASV |
(1) In days to come shall Jacob take root; Israel shall blossom and bud; and they shall fill the face of the world with fruit. (1) Or In the generations that come ) |
| BBE |
In days to come Jacob will take root: Israel will put out buds and flowers; and the face of the world will be full of fruit. |
| DRC |
When they shall rush in unto Jacob, Israel shall blossom and bud, and they shall fill the face of the world with seed. |
| Darby |
In the future Jacob shall take root; Israel shall blossom and bud, and they shall fill the face of the world with fruit. |
| ESV |
(ch. 37:31; Hos. 14:5, 6) In days to come (Hebrew In those to come) Jacob shall take root,Israel shall blossom and put forth shootsand fill the whole world with fruit. |
| Geneva1599 |
Hereafter, Iaakob shall take roote: Israel shall florish and growe, and the world shall be filled with fruite. |
| GodsWord |
In times to come Jacob will take root. Israel will blossom, bud, and fill the whole world with fruit. |
| HNV |
In days to come, Jacob will take root. Israel will blossom and bud. They will fill the surface of the world with fruit. |
| JPS |
In days to come shall Jacob take root, Israel shall blossom and bud; and the face of the world shall be filled with fruitage. |
| Jubilee2000 |
[Days] shall come when Jacob shall take root: Israel shall blossom and bud, and the face of the world shall be filled with fruit. |
| LITV |
Those who come to Jacob, He shall make take root. Israel shall blossom and bud and fill the face of the world with fruit. |
| MKJV |
He shall cause those who come from Jacob to take root; Israel shall blossom and bud, and fill the face of the world with fruit. |
| RNKJV |
He shall cause them that come of Jacob to take root: Israel shall blossom and bud, and fill the face of the world with fruit. |
| RWebster |
He shall cause them that descend from Jacob to take root : Israel shall blossom and bud , and fill the face of the world with fruit . |
| Rotherham |
In coming times, shall Jacob strike root, Israel, shall blossom and bud,?Then shall they fill the face of the world with fruit. |
| UKJV |
He shall cause them that come of Jacob to take root: Israel shall blossom and bud, and fill the face of the world with fruit. |
| WEB |
In days to come, Jacob will take root. Israel will blossom and bud. They will fill the surface of the world with fruit. |
| Webster |
He shall cause them that descend from Jacob to take root: Israel shall blossom and bud, and fill the face of the world with fruit. |
| YLT |
Those coming in He causeth to take root, Jacob doth blossom, and flourished hath Israel, And they have filled the face of the world with increase. |
| Esperanto |
En la estonteco Jakob enradikigxos; Izrael ekfloros kaj ellasos verdajn brancxojn; kaj ili plenigos la mondon per fruktoj. |
| LXX(o) |
οι ερχομενοι τεκνα ιακωβ βλαστησει και εξανθησει ισραηλ και εμπλησθησεται η οικουμενη του καρπου αυτου |
인기검색어
2508290
