| 성경장절 |
이사야 27장 3절 |
| 개역개정 |
나 여호와는 포도원지기가 됨이여 때때로 물을 주며 밤낮으로 간수하여 아무든지 이를 해치지 못하게 하리로다 |
| KJV |
I the LORD do keep it; I will water it every moment: lest any hurt it, I will keep it night and day. |
| NIV |
I, the LORD, watch over it; I water it continually. I guard it day and night so that no one may harm it. |
| 공동번역 |
나 야훼는 포도밭지기다. 쉬지 않고 물을 주며 잎이 마를세라 밤낮으로 보살핀다. |
| 북한성경 |
나 여호와는 포도밭지기다. 쉬지 않고 물을 주며 잎이 마를세라 밤낮으로 보살핀다. |
| Afr1953 |
Ek, die HERE, bewaak dit: elke oomblik sal Ek hom bevogtig; Ek sal hom nag en dag bewaak, sodat niks hom kan tref nie. |
| BulVeren |
Аз, ГОСПОД, го пазя, всеки миг ще го поя; нощем и денем ще го пазя, за да не го постигне зло. |
| Dan |
Jeg, HERREN, jeg er dens Vogter, jeg vander den atter og atter. For at ingen skal hjemsøge den, vogter jeg den Nat og Dag. |
| GerElb1871 |
Ich, Jehova, beh?te ihn, bew?ssere ihn alle Augenblicke; daß nichts ihn heimsuche, beh?te ich ihn Nacht und Tag. |
| GerElb1905 |
Ich, Jehova, beh?te ihn, bew?ssere ihn alle Augenblicke; daß nichts ihn heimsuche, beh?te ich ihn Nacht und Tag. |
| GerLut1545 |
Ich der HERR, beh?te ihn und feuchte ihn bald, daß man seiner Bl?tter nicht vermisse; ich will ihn Tag und Nacht beh?ten. |
| GerSch |
Ich, der HERR, h?te ihn und bew?ssere ihn zu jeder Zeit; ich bewache ihn Tag und Nacht, daß sich niemand an ihm vergreife. |
| UMGreek |
εγω ο Κυριο? θελω φυλαττει αυτην κατα πασαν στιγμην θελω ποτιζει αυτην δια να μη βλαψη αυτην μηδει?, νυκτα και ημεραν θελω φυλαττει αυτην |
| ACV |
I LORD am its keeper, I will water it every moment. Lest any hurt it, I will guard it night and day. |
| AKJV |
I the LORD do keep it; I will water it every moment: lest any hurt it, I will keep it night and day. |
| ASV |
I Jehovah am its keeper; I will water it every moment: lest any hurt it, I will keep it night and day. |
| BBE |
I, the Lord, am watching it; I will give it water at all times: I will keep it night and day, for fear that any damage comes to it. |
| DRC |
I am the Lord that keep it, I will suddenly give it drink: lest any hurt come to it, I keep it night and day. |
| Darby |
I Jehovah keep it, I will water it every moment; lest any harm it, I will keep it night and day. |
| ESV |
I, the Lord, am its keeper;every moment I water it.Lest anyone punish it,I keep it night and day; |
| Geneva1599 |
I the Lord doe keepe it: I will water it euery moment: least any assaile it, I will keepe it night and day. |
| GodsWord |
I, the LORD, watch over it. I water it continually. I watch over it day and night so that no one will harm it. |
| HNV |
I, the LORD, am its keeper. I will water it every moment. Lest anyone damage it, I will keep it night and day. |
| JPS |
I the LORD do guard it, I water it every moment; lest Mine anger visit it, I guard it night and day. |
| Jubilee2000 |
I the LORD do keep it; I will water it every moment: lest [the enemy] visit it, I will keep it night and day. |
| LITV |
I, Jehovah, keep it; I will water it every moment, that no one punish it; I will guard it night and day. |
| MKJV |
I the LORD keep it; I will water it every moment; lest any hurt it, I will keep it night and day. |
| RNKJV |
I ???? do keep it; I will water it every moment: lest any hurt it, I will keep it night and day. |
| RWebster |
I the LORD do keep it; I will water it every moment : lest any hurt it, I will keep it night and day . |
| Rotherham |
I?Yahweh, am Watching over her, Every moment, will I water her,?Lest anyone injure her, Night and day, will I watch over her. |
| UKJV |
I the LORD do keep it; I will water it every moment: lest any hurt it, I will keep it night and day. |
| WEB |
I, Yahweh, am its keeper. I will water it every moment. Lest anyone damage it, I will keep it night and day. |
| Webster |
I the LORD do keep it; I will water it every moment: lest [any] hurt it, I will keep it night and day. |
| YLT |
I, Jehovah, am its keeper, every moment I water it, Lest any lay a charge against it, Night and day I keep it! |
| Esperanto |
Mi, la Eternulo, estas gxia gardanto; cxiumomente Mi trinkigas gxin; por ke neniu gxin difektu, Mi gardas gxin tage kaj nokte. |
| LXX(o) |
εγω πολι? ισχυρα πολι? πολιορκουμενη ματην ποτιω αυτην αλωσεται γαρ νυκτο? ημερα? δε πεσειται το τειχο? |
인기검색어
2508289
