| 성경장절 |
이사야 26장 6절 |
| 개역개정 |
발이 그것을 밟으리니 곧 빈궁한 자의 발과 곤핍한 자의 걸음이리로다 |
| KJV |
The foot shall tread it down, even the feet of the poor, and the steps of the needy. |
| NIV |
Feet trample it down--the feet of the oppressed, the footsteps of the poor. |
| 공동번역 |
그 도시가 짓밟힌다. 천대받던 자의 발길에 채인다. 영세민들의 발바닥에 짓밟힌다." |
| 북한성경 |
그 도시가 짓밟힌다. 천대 받던 자의 발길에 채인다. 령세민들의 발바닥에 짓밟힌다." |
| Afr1953 |
Die voet vertrap dit, die voete van die ellendige, die voetstappe van die armes. |
| BulVeren |
Крак ще го потъпче, краката на сиромаха, стъпките на бедния. |
| Dan |
De armes Fod, de ringes Trin skal træde den ned. |
| GerElb1871 |
Es zertritt sie der Fuß, die F?ße der Elenden, die Tritte der Armen. - |
| GerElb1905 |
Es zertritt sie der Fuß, die F?ße der Elenden, die Tritte der Armen. - |
| GerLut1545 |
daß sie mit F?ßen zertreten wird, ja mit F?ßen der Armen, mit Fersen der Geringen. |
| GerSch |
daß sie mit F?ßen zertreten wird, mit den F?ßen der Elenden, mit den Tritten der Schwachen. |
| UMGreek |
Ο που? θελει καταπατησει αυτην, οι ποδε? του πτωχου, τα βηματα του ενδεου?. |
| ACV |
The foot shall tread it down, even the feet of the poor, and the steps of the needy. |
| AKJV |
The foot shall tread it down, even the feet of the poor, and the steps of the needy. |
| ASV |
The foot shall tread it down; even the feet of the poor, and the steps of the needy. |
| BBE |
It will be crushed under the feet of the poor and the steps of those who are in need. |
| DRC |
The foot shall tread it down, the feet of the poor, the steps of the needy. |
| Darby |
The foot shall tread it down, --the feet of the afflicted, the steps of the poor. |
| ESV |
The foot tramples it,the feet of ([ch. 25:4]) the poor,the steps of ([ch. 25:4]) the needy. |
| Geneva1599 |
The foote shall treade it downe, euen the feete of the poore, and the steppes of the needie. |
| GodsWord |
Feet trample it, the feet of the oppressed, the footsteps of the poor. |
| HNV |
The foot shall tread it down;Even the feet of the poor,and the steps of the needy.” |
| JPS |
The foot shall tread it down, even the feet of the poor, and the steps of the needy. |
| Jubilee2000 |
The foot shall tread her down, [even the] feet of the poor, [and the] steps of the needy. |
| LITV |
The foot shall trample it, the feet of the poor, steps of the weak. |
| MKJV |
The foot shall trample it, the feet of the poor and the steps of the needy. |
| RNKJV |
The foot shall tread it down, even the feet of the poor, and the steps of the needy. |
| RWebster |
The foot shall tread it down , even the feet of the poor , and the steps of the needy . |
| Rotherham |
The foot trampleth it,?The feet of the lowly, The steps of the weak, |
| UKJV |
The foot shall tread it down, even the feet of the poor, and the steps of the needy. |
| WEB |
The foot shall tread it down;Even the feet of the poor,and the steps of the needy.” |
| Webster |
The foot shall tread it down, [even] the feet of the poor, [and] the steps of the needy. |
| YLT |
Tread it down doth a foot, Feet of the poor--steps of the weak. |
| Esperanto |
Piedo gxin premas, la piedoj de malricxuloj, la plandoj de senhavuloj. |
| LXX(o) |
και πατησουσιν αυτου? ποδε? πραεων και ταπεινων |
인기검색어
2508285
