| 성경장절 |
이사야 25장 9절 |
| 개역개정 |
그 날에 말하기를 이는 우리의 하나님이시라 우리가 그를 기다렸으니 그가 우리를 구원하시리로다 이는 여호와시라 우리가 그를 기다렸으니 우리는 그의 구원을 기뻐하며 즐거워하리라 할 것이며 |
| KJV |
And it shall be said in that day, Lo, this is our God; we have waited for him, and he will save us: this is the LORD; we have waited for him, we will be glad and rejoice in his salvation. |
| NIV |
In that day they will say, "Surely this is our God; we trusted in him, and he saved us. This is the LORD, we trusted in him; let us rejoice and be glad in his salvation." |
| 공동번역 |
그 날, 이렇게들 말하리라. "이분이 우리 하느님이시다. 구원해 주시리라 믿고 기다리던 우리 하느님이시다. 이분이 야훼시다. 우리가 믿고 기다리던 야훼시다. 기뻐하고 노래하며 즐거워하자. 그가 우리를 구원하셨다. |
| 북한성경 |
그날 이렇게들 말하리라. "이분이 우리 하느님이시다. 우리가 믿고 기다리던 여호와이시다. 기뻐하고 노래하며 즐거워하자. 그가 우리를 구원하셨다. |
| Afr1953 |
En hulle sal in die dag s?: Kyk, dit is onse God op wie ons gewag het, dat Hy ons kan verlos; dit is die HERE op wie ons gewag het: laat ons juig en bly wees oor sy hulp. |
| BulVeren |
И в онзи ден ще кажат: Ето, това е нашият Бог, чакахме Го да ни спаси. Това е ГОСПОД, чакахме Го. Ще се радваме и ще се веселим в спасението Му. |
| Dan |
P? hin Dag skal man sige: Se, her er vor Gud, som vi biede p?, og som frelste os; her er HERREN, som vi biede p?. Lad os juble og glæde os over hans Frelse; |
| GerElb1871 |
Und an jenem Tage wird man sprechen: Siehe da, unser Gott, auf den wir harrten, daß er uns retten w?rde; da ist Jehova, auf den wir harrten! Laßt uns frohlocken und uns freuen in seiner Rettung! |
| GerElb1905 |
Und an jenem Tage wird man sprechen: Siehe da, unser Gott, auf den wir harrten, daß er uns retten w?rde; da ist Jehova, auf den wir harrten! Laßt uns frohlocken und uns freuen in seiner Rettung! |
| GerLut1545 |
Zu der Zeit wird man sagen: Siehe, das ist unser Gott, auf den wir harren, und er wird uns helfen; das ist der HERR, auf den wir harren, daß wir uns freuen und fr?hlich seien in seinem Heil. |
| GerSch |
Zu jener Zeit wird man sagen: Seht, das ist unser Gott, auf den wir gehofft haben, daß er uns Heil verschaffe; das ist der HERR, auf den wir warteten; nun lasset uns frohlocken und fr?hlich sein in seinem Heil! |
| UMGreek |
Και εν εκεινη τη ημερα θελουσιν ειπει, Ιδου, ουτο? ειναι ο Θεο? ημων περιεμειναμεν αυτον και θελει σωσει ημα? ουτο? ειναι ο Κυριο? περιεμειναμεν αυτον θελομεν χαρη και ευφρανθη εν τη σωτηρια αυτου. |
| ACV |
And it shall be said in that day, Lo, this is our God. We have waited for him, and he will save us. This is LORD. We have waited for him. We will be glad and rejoice in his salvation. |
| AKJV |
And it shall be said in that day, See, this is our God; we have waited for him, and he will save us: this is the LORD; we have waited for him, we will be glad and rejoice in his salvation. |
| ASV |
And it shall be said in that day, Lo, this is our God; we have waited for him, and he will save us: this is Jehovah; we have waited for him, we will be glad and rejoice in his salvation. |
| BBE |
And in that day it will be said, See, this is our God; we have been waiting for him, and he will be our saviour: this is the Lord in whom is our hope; we will be glad and have delight in his salvation. |
| DRC |
And they shall say in that day: Lo, this is our God, we have waited for him, and he will save us: this is the Lord, we have patiently waited for him, we shall rejoice and be joyful in his salvation. |
| Darby |
And it shall be said in that day, Behold, this is our God; we have waited for him, and he will save us: this is Jehovah, we have waited for him; we will be glad and rejoice in his salvation. |
| ESV |
It will be said on that day,Behold, this is our God; (ch. 26:8; [Gen. 49:18; Ps. 27:14]) we have waited for him, that he might save us.This is the Lord; we have waited for him; (Ps. 9:14) let us be glad and rejoice in his salvation. |
| Geneva1599 |
And in that day shall men say, Loe, this is our God: we haue waited for him, and he wil saue vs. This is the Lord, we haue waited for him: we will reioyce and be ioyfull in his saluation. |
| GodsWord |
On that day [his people] will say, "This is our God; we have waited for him, and now he will save us. This is the LORD; we have waited for him. Let us rejoice and be glad because he will save us." |
| HNV |
It shall be said in that day, “Behold, this is our God! We have waited for him, and he will save us! This is the LORD! We havewaited for him. We will be glad and rejoice in his salvation!” |
| JPS |
And it shall be said in that day: 'Lo, this is our God, for whom we waited, that He might save us; this is the LORD, for whom we waited, we will be glad and rejoice in His salvation.' |
| Jubilee2000 |
And it shall be said in that day, Behold, this [is] our God, whom we have waited for, and he has saved us: this [is] the LORD, whom we have waited for, we will be glad and rejoice in his saving health. |
| LITV |
And one shall say in that day, Behold, this is our God; we have waited for Him, and He will save us. This is Jehovah; we have waited for Him; we will be glad and rejoice in His salvation. |
| MKJV |
And one shall say in that day, Lo, this is our God. We have waited for Him, and He will save us. This is the LORD; we have waited for Him, we will be glad and rejoice in His salvation. |
| RNKJV |
And it shall be said in that day, Lo, this is our Elohim; we have waited for him, and he will save us: this is ????; we have waited for him, we will be glad and rejoice in his salvation. |
| RWebster |
And it shall be said in that day , Lo, this is our God ; we have waited for him, and he will save us: this is the LORD ; we have waited for him, we will be glad and rejoice in his salvation . |
| Rotherham |
So shall it he said, in that day, Lo! our God, is this! We waited for him, that he might save us,?This, is Yahweh! We waited for him, Let us exult and rejoice in his salvation. |
| UKJV |
And it shall be said in that day, Lo, this is our God; we have waited for him, and he will save us: this is the LORD; we have waited for him, we will be glad and rejoice in his salvation. |
| WEB |
It shall be said in that day, “Behold, this is our God! We have waited for him, and he will save us! This is Yahweh! We have waitedfor him. We will be glad and rejoice in his salvation!” |
| Webster |
And it shall be said in that day, Lo, this [is] our God; we have waited for him, and he will save us: this is the LORD, we have waited for him, we will be glad and rejoice in his salvation. |
| YLT |
And one hath said in that day, `Lo, this is our God, We waited for Him, and He saveth us, This is Jehovah, we have waited for Him, We joy and rejoice in His salvation.' |
| Esperanto |
Kaj oni diros en tiu tago:Jen estas nia Dio, al kiu ni esperis, kaj Li nin savis; jen estas la Eternulo, al kiu ni esperis, ni gxoju kaj estu gajaj pro Lia savo. |
| LXX(o) |
και ερουσιν τη ημερα εκεινη ιδου ο θεο? ημων εφ ω ηλπιζομεν και ηγαλλιωμεθα και ευφρανθησομεθα επι τη σωτηρια ημων |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2508285
