| 성경장절 |
이사야 25장 5절 |
| 개역개정 |
마른 땅에 폭양을 제함 같이 주께서 이방인의 소란을 그치게 하시며 폭양을 구름으로 가림 같이 포학한 자의 노래를 낮추시리이다 |
| KJV |
Thou shalt bring down the noise of strangers, as the heat in a dry place; even the heat with the shadow of a cloud: the branch of the terrible ones shall be brought low. |
| NIV |
and like the heat of the desert. You silence the uproar of foreigners; as heat is reduced by the shadow of a cloud, so the song of the ruthless is stilled. |
| 공동번역 |
마른 땅을 햇볕이 마구 태우듯이, 그 거만한 자들의 소란을 당신께서는 억누르십니다. 구름이 더위를 가리워 스러지게 하듯이, 그 포악한 자들의 노래를 당신께서는 막으십니다. |
| 북한성경 |
마른땅을 해볕이 마구 태우듯이 그 거만한 자들의 소란을 당신께서는 억누르십니다. 구름이 더위를 가리워 쓰러지게 하듯이 그 포악한 자들의 노래를 당신께서는 막으십니다. |
| Afr1953 |
Soos hitte in 'n dor land het U die rumoer van vreemdes gedemp, soos hitte deur die skaduwee van 'n wolk; die triomfsang van die tiranne moes verstom. |
| BulVeren |
Като пек в сухо място ще укротиш метежа на чужденците, като пек от сянката на облак ще се отслаби тържеството на насилниците. |
| Dan |
som Hede i det tørre Land. Du kuer de fremmedes Larm; som Hede ved Skyens Skygge s? dæmpes Voldsmænds Sang. |
| GerElb1871 |
Wie die Glut in einem d?rren Lande, beugtest du der Fremden Ungest?m; wie die Glut durch einer Wolke Schatten, wurde ged?mpft der Gewaltt?tigen Siegesgesang. |
| GerElb1905 |
Wie die Glut in einem d?rren Lande, beugtest du der Fremden Ungest?m; wie die Glut durch einer Wolke Schatten, wurde ged?mpft der Gewaltt?tigen Siegesgesang. |
| GerLut1545 |
Du dem?tigest der Fremden Ungest?m wie die Hitze in einem d?rren Ort, daß die Hitze die Rebe der Tyrannen verderbe, und die Wolke dennoch Schatten gebe. |
| GerSch |
Wie Sonnenbrand in trockenem Land, so d?mpfst du der Fremden Toben, wie Sonnenbrand durch der Wolke Schatten, so legt sich der Jubel der Tyrannen. |
| UMGreek |
Θελει? καταπαυσει τον θορυβον των αλλογενων, ω? τον καυσωνα εν ξηρω τοπω, τον καυσωνα δια τη? σκια? του νεφου? ο θριαμβο? των τρομερων θελει ταπεινωθη. |
| ACV |
As the heat in a dry place thou will bring down the noise of strangers, as the heat by the shade of a cloud, the song of the oppressors shall be brought low. |
| AKJV |
You shall bring down the noise of strangers, as the heat in a dry place; even the heat with the shadow of a cloud: the branch of the terrible ones shall be brought low. |
| ASV |
As the heat in a dry place wilt thou bring down the noise of strangers; as the heat by the shade of a cloud, the song of the terrible ones shall be brought low. |
| BBE |
As heat by the shade of a cloud, the noise of the men of pride has been made quiet by you; as heat by the shade of a cloud, the song of the cruel ones has been stopped. |
| DRC |
Thou shalt bring down the tumult of strangers, as heat in thirst: and as with heat under a burning cloud, thou shalt make the branch of the mighty to wither away. |
| Darby |
Thou hast subdued the tumult of strangers, as the heat in a dry place; as the heat, by the shadow of a cloud, so the song of the terrible ones is brought low. |
| ESV |
([ch. 32:2]) like heat in a dry place.You subdue the noise of the foreigners;as heat by the shade of a cloud,so the song of the ruthless is put down. |
| Geneva1599 |
Thou shalt bring downe the noyse of the strangers, as the heate in a drie place: he wil bring downe the song of the mightie, as the heate in the shadowe of a cloude. |
| GodsWord |
like heat in a dry land.) You calm the uproar of foreigners. The song of tyrants is silenced like heat that is [reduced] by the shadow of a cloud. |
| HNV |
As the heat in a dry place will you bring down the noise of strangers; as the heat by the shade of a cloud, the song of the dreadedones will be brought low. |
| JPS |
As the heat in a dry place, Thou didst subdue the noise of strangers; as the heat by the shadow of a cloud, the song of the terrible ones was brought low. |
| Jubilee2000 |
As the heat in a dry place, thou shalt bring down the pride of the strangers; [even as] with heat [that burns] beneath [a] cloud, thou shalt cause the offshoot of the stout ones to wither. |
| LITV |
You shall lay low the noise of foreigners, like the heat in a dry place, the heat with the shadow of cloud; the shouting of the terrifying ones shall be laid low. |
| MKJV |
You shalt bring down the noise of foreigners, as the heat in a dry place; even the heat with the shadow of cloud. The shouting of the terrifying ones shall be brought low. |
| RNKJV |
Thou shalt bring down the noise of strangers, as the heat in a dry place; even the heat with the shadow of a cloud: the branch of the terrible ones shall be brought low. |
| RWebster |
Thou shalt bring down the noise of strangers , as the heat in a dry place ; even the heat with the shadow of a cloud : the branch of the terrible ones shall be brought low . |
| Rotherham |
As heat in a desert, the pomp of foreigners, wilt thou subdue,?Heat?with the shade of a cloud, The song of tyrants! become low. |
| UKJV |
You shall bring down the noise of strangers, as the heat in a dry place; even the heat with the shadow of a cloud: the branch of the terrible ones shall be brought low. |
| WEB |
As the heat in a dry place will you bring down the noise of strangers; as the heat by the shade of a cloud, the song of the dreadedones will be brought low. |
| Webster |
Thou wilt bring down the noise of strangers, as the heat in a dry place; [even] the heat with the shade of a cloud: the branch of the terrible ones shall be brought low. |
| YLT |
As heat in a dry place, The noise of strangers Thou humblest, Heat with the shadow of a thick cloud, The singing of the terrible is humbled. |
| Esperanto |
Kiel varmegon en dezerto Vi kvietigis la malhumilecon de la barbaroj; kiel varmego per ombro de nubo estas mallauxtigita la kantado de la potenculoj. |
| LXX(o) |
ευλογησουσιν σε ω? ανθρωποι ολιγοψυχοι διψωντε? εν σιων απο ανθρωπων ασεβων οι? ημα? παρεδωκα? |
인기검색어
2508285
