| 성경장절 |
이사야 25장 1절 |
| 개역개정 |
여호와여 주는 나의 하나님이시라 내가 주를 높이고 주의 이름을 찬송하오리니 주는 기사를 옛적에 정하신 뜻대로 성실함과 진실함으로 행하셨음이라 |
| KJV |
O Lord, thou art my God; I will exalt thee, I will praise thy name; for thou hast done wonderful things; thy counsels of old are faithfulness and truth. |
| NIV |
O LORD, you are my God; I will exalt you and praise your name, for in perfect faithfulness you have done marvelous things, things planned long ago. |
| 공동번역 |
당신은 야훼, 나의 하느님, 내가 당신을 우러러 받드옵니다. 내가 당신의 이름을 기리옵니다. 당신은 예전에 정하신 놀라운 뜻을 이루셨습니다. 신실하게 변함없이 그 뜻을 이루셨습니다. |
| 북한성경 |
당신은 여호와 나의 하느님, 내가 당신을 우러러 받드옵니다. 내가 당신의 이름을 찬양하옵니다. 당신은 예전에 정하신 놀라운 뜻을 이루셨습니다. |
| Afr1953 |
HERE, U is my God! U sal ek verhoog; u Naam sal ek loof; want U het wonders gedoen, raadsbesluite uit ver tye, waarheid en trou. |
| BulVeren |
ГОСПОДИ, Ти си мой Бог! Ще Те величая, ще възхвалявам Името Ти, защото си извършил чудеса, отдавнашните Си намерения с вярност и истинност. |
| Dan |
HERRE, min Gud er du; jeg priser dig, lover dit Navn. Thi du har gjort et Under, R?d fra fordum var tro og sande. |
| GerElb1871 |
Jehova, du bist mein Gott; ich will dich erheben, preisen will ich deinen Namen; denn du hast Wunder gewirkt, Ratschl?sse von fernher, Treue und Wahrheit. |
| GerElb1905 |
Jehova, du bist mein Gott; ich will dich erheben, preisen will ich deinen Namen; denn du hast Wunder gewirkt, Ratschl?sse von fernher, Treue und Wahrheit. |
| GerLut1545 |
HERR, du bist mein Gott; dich preise ich. Ich lobe deinen Namen, denn du tust Wunder. Deine Vornehmen von alters her sind treu und wahrhaftig. |
| GerSch |
O HERR, du bist mein Gott; dich will ich erheben! Ich lobe deinen Namen; denn du hast Wunder getan; die Ratschl?sse von alters her sind wahr und best?ndig! |
| UMGreek |
Κυριε, συ εισαι ο Θεο? μου θελω σε υψονει, θελω υμνει το ονομα σου διοτι εκαμε? θαυμασια αι απ αρχη? βουλαι σου ειναι πιστι? και αληθεια. |
| ACV |
O LORD, thou are my God. I will exalt thee. I will praise thy name. For thou have done wonderful things, even counsels of old, in faithfulness and truth. |
| AKJV |
O Lord, you are my God; I will exalt you, I will praise your name; for you have done wonderful things; your counsels of old are faithfulness and truth. |
| ASV |
O Jehovah, thou art my God; I will exalt thee, I will praise thy name; for thou hast done wonderful things, even counsels of old, in faithfulness and truth. |
| BBE |
O Lord, you are my God; I will give praise to you, I will give honour to your name; for you have done great acts of power; your purposes in the past have been made true and certain in effect. |
| DRC |
O LORD, thou art my God, I will exalt thee, and give glory to thy name: for thou hast done wonderful things, thy designs of old faithful, amen. |
| Darby |
Jehovah, thou art my God: I will exalt thee; I will celebrate thy name, for thou hast done wonderful things; counsels of old which are faithfulness and truth. |
| ESV |
God Will Swallow Up Death ForeverO Lord, (Ex. 15:2) you are my God; ([Ps. 107:32]) I will exalt you; I will praise your name,for you have done wonderful things, ([2 Kgs. 19:25]) plans formed of old, faithful and sure. |
| Geneva1599 |
O Lord, thou art my God: I will exalt thee, I will prayse thy Name: for thou hast done wonderfull things, according to the counsels of old, with a stable trueth. |
| GodsWord |
O LORD, you are my God. I will highly honor you; I will praise your name. You have done miraculous things. You have been completely reliable in carrying out your plans from long ago. |
| HNV |
The LORD, you are my God. I will exalt you! I will praise your name, for you have done wonderful things, things planned longago, in complete faithfulness and truth. |
| JPS |
O LORD, Thou art my God, I will exalt Thee, I will praise Thy name, for Thou hast done wonderful things; even counsels of old, in faithfulness and truth. |
| Jubilee2000 |
O LORD, thou [art] my God; I will exalt thee; I will praise thy name for thou hast done wonders, the counsels of old, the truth unchanging. |
| LITV |
O Jehovah, You are my God. I will exalt You; I will thank Your name; for You have done a wonderful thing: counsels from afar; faithful faithfulness. |
| MKJV |
O LORD, You are my God; I will exalt You, I will praise Your name; for You have done a wonder; Counsels from afar; faithful faithfulness. |
| RNKJV |
O ????, thou art my Elohim; I will exalt thee, I will praise thy name; for thou hast done wonderful things; thy counsels of old are faithfulness and truth. |
| RWebster |
O LORD , thou art my God ; I will exalt thee, I will praise thy name ; for thou hast done wonderful things; thy counsels of old are faithfulness and truth . |
| Rotherham |
O Yahweh! my God, thou art, I will exalt thee, I will praise thy Name, For thou hast done a wonderful thing,?Purposes of long ago Faithfulness in truth. |
| UKJV |
O Lord, you are my God; I will exalt you, I will praise your name; for you have done wonderful things; your counsels of old are faithfulness and truth. |
| WEB |
Yahweh, you are my God. I will exalt you! I will praise your name, for you have done wonderful things, things planned longago, in complete faithfulness and truth. |
| Webster |
O LORD, thou [art] my God; I will exalt thee, I will praise thy name; for thou hast done wonderful [things]; [thy] counsels of old [are] faithfulness [and] truth. |
| YLT |
O Jehovah, my God art Thou, I exalt Thee, I confess Thy name, For Thou hast done a wonderful thing, Counsels of old, stedfastness, O stedfast One. |
| Esperanto |
Ho Eternulo, Vi estas mia Dio; mi gloros Vin, mi lauxdos Vian nomon; cxar Vi faris miraklon; decidoj antikvaj farigxis efektivajxoj kaj verajxoj. |
| LXX(o) |
κυριε ο θεο? μου δοξασω σε υμνησω το ονομα σου οτι εποιησα? θαυμαστα πραγματα βουλην αρχαιαν αληθινην γενοιτο κυριε |
인기검색어
2508285
