| 성경장절 |
이사야 24장 22절 |
| 개역개정 |
그들이 죄수가 깊은 옥에 모임 같이 모이게 되고 옥에 갇혔다가 여러 날 후에 형벌을 받을 것이라 |
| KJV |
And they shall be gathered together, as prisoners are gathered in the pit, and shall be shut up in the prison, and after many days shall they be visited. |
| NIV |
They will be herded together like prisoners bound in a dungeon; they will be shut up in prison and be punished after many days. |
| 공동번역 |
모두 끌어다가 땅굴 속에 가두시고 오래 감금해 두셨다가 처벌하시리라. |
| 북한성경 |
모두 끌어다가 땅굴속에 가두시고 오래 감금해 두셨다가 처벌하시리라. |
| Afr1953 |
en hulle sal opgesluit word soos gevangenes opgesluit word in 'n kuil en bewaar word in 'n kerker; maar n? baie dae sal daar op hulle ag gegee word. |
| BulVeren |
И ще бъдат събрани, както се събират затворници в тъмницата. И ще бъдат затворени в затвора и след дълго време ще бъдат наказани. |
| Dan |
De slæbes i Fængsel som Fanger, holdes under L?s og Lukke og straffes lang Tid efter. |
| GerElb1871 |
Und sie werden in die Grube eingesperrt, wie man Gefangene einsperrt, und in den Kerker eingeschlossen; und nach vielen Tagen werden sie heimgesucht werden. |
| GerElb1905 |
Und sie werden in die Grube eingesperrt, wie man Gefangene einsperrt, und in den Kerker eingeschlossen; und nach vielen Tagen werden sie heimgesucht werden. |
| GerLut1545 |
daß sie versammelt werden in ein B?ndlein zur Grube und verschlossen werden im Kerker und nach langer Zeit wieder heimgesucht werden. |
| GerSch |
die werden gesammelt und wie Gefangene zusammen in die Grube gesteckt und im Kerker verschlossen und mit vielen Jahren bestraft werden; |
| UMGreek |
Και θελουσι συναχθη, καθω? συναγονται οι αιχμαλωτοι ει? τον λακκον, και θελουσι κλεισθη εν τη φυλακη, και μετα πολλα? ημερα? θελει γεινει επισκεψι? ει? αυτου?. |
| ACV |
And they shall be gathered together as prisoners are gathered in the pit, and shall be shut up in the prison. And after many days they shall be visited. |
| AKJV |
And they shall be gathered together, as prisoners are gathered in the pit, and shall be shut up in the prison, and after many days shall they be visited. |
| ASV |
And they shall be gathered together, as prisoners are gathered in the (1) pit, and shall be shut up in the prison; and after many days shall they be (2) visited. (1) Or dungeon 2) Or punished ) |
| BBE |
And they will be got together, like prisoners in the prison-house; and after a long time they will have their punishment. |
| DRC |
And they shall be gathered together as in the gathering of one bundle into the pit, and they shall be shut up there in prison: and after many days they shall be visited. |
| Darby |
And they shall be brought together, as an assemblage of prisoners for the pit, and shall be shut up in prison, and after many days shall they be visited. |
| ESV |
(Mic. 4:11, 12) They will be gathered togetheras prisoners in a pit;they will be shut up in a prison,and after many days (ch. 29:6) they will be punished. |
| Geneva1599 |
And they shall be gathered together, as the prisoners in the pit: and they shall be shut vp in the prison, and after many daies shall they be visited. |
| GodsWord |
They'll be gathered like prisoners in a jail and locked in prison. After a long time they'll be punished. |
| HNV |
They shall be gathered together, as prisoners are gathered in the pit, and shall be shut up in the prison; and after many daysshall they be visited. |
| JPS |
And they shall be gathered together, as prisoners are gathered in the dungeon, and shall be shut up in the prison, and after many days shall they be punished. |
| Jubilee2000 |
And they shall be gathered together [as] prisoners are gathered in the pit and shall be shut up in the prison, and after many days they shall be visited. |
| LITV |
And they will be gathered, a gathering of prisoners in a dungeon. And they shall be shut up in a prison; and after many days they will be visited. |
| MKJV |
And they shall be gathered, as prisoners are gathered in a dungeon. And they shall be shut up in the prison, and after many days they shall be judged. |
| RNKJV |
And they shall be gathered together, as prisoners are gathered in the pit, and shall be shut up in the prison, and after many days shall they be visited. |
| RWebster |
And they shall be gathered together , as prisoners are gathered in the pit , and shall be shut up in the prison , and after many days shall they be visited . {as prisoners...: Heb. with the gathering of prisoners} {pit: or, dungeon} {visited: or, found wanting} |
| Rotherham |
And they shall be swept together in a crowd, fettered for a pit, And shall be lowered into a dungeon,?And, after many days, shall they be punished. |
| UKJV |
And they shall be gathered together, as prisoners are gathered in the pit, and shall be shut up in the prison, and after many days shall they be visited. |
| WEB |
They shall be gathered together, as prisoners are gathered in the pit, and shall be shut up in the prison; and after many daysshall they be visited. |
| Webster |
And they shall be gathered, [as] prisoners are gathered in the pit, and shall be shut up in the prison, and after many days shall they be visited. |
| YLT |
And they have been gathered--A gathering of bound ones in a pit, And shut up they have been in a prison, And after a multitude of days are inspected. |
| Esperanto |
Kaj ili estos kolektitaj kune, ligitaj en malliberejo, kaj ili estos ensxlositaj en sxlositejo, kaj post longa tempo ili estos punitaj. |
| LXX(o) |
και συναξουσιν και αποκλεισουσιν ει? οχυρωμα και ει? δεσμωτηριον δια πολλων γενεων επισκοπη εσται αυτων |
인기검색어
2508285
