| 성경장절 |
이사야 24장 6절 |
| 개역개정 |
그러므로 저주가 땅을 삼켰고 그 중에 사는 자들이 정죄함을 당하였고 땅의 주민이 불타서 남은 자가 적도다 |
| KJV |
Therefore hath the curse devoured the earth, and they that dwell therein are desolate: therefore the inhabitants of the earth are burned, and few men left. |
| NIV |
Therefore a curse consumes the earth; its people must bear their guilt. Therefore earth's inhabitants are burned up, and very few are left. |
| 공동번역 |
그리하여, 온 땅은 저주를 받고, 주민은 처형된다. 세상의 주민은 거의 다 불에 타 죽는다. |
| 북한성경 |
그리하여 온 땅은 저주를 받고 주민은 처형된다. 세상의 주민은 거의 다 불에 타 죽는다. |
| Afr1953 |
Daarom verteer die vloek die aarde en moet sy bewoners boet; daarom word die bewoners van die aarde deur 'n gloed verteer en bly daar min mense oor. |
| BulVeren |
Затова клетва погълна земята и жителите й се намериха виновни; затова жителите на земята изгоряха и малцина хора останаха. |
| Dan |
Derfor fortærer Forbandelse Jorden, og bøde m? de, som bor der. Derfor svides Jordens Beboere bort, kun f? af de dødelige levnes. |
| GerElb1871 |
Darum hat der Fluch die Erde verzehrt, und es b?ßen ihre Bewohner; darum sind verbrannt der Erde Bewohner, und wenig Menschen bleiben ?brig. |
| GerElb1905 |
Darum hat der Fluch die Erde verzehrt, und es b?ßen ihre Bewohner; darum sind verbrannt der Erde Bewohner, und wenig Menschen bleiben ?brig. |
| GerLut1545 |
Darum frißt der Fluch das Land; denn sie verschulden es, die drinnen wohnen. Darum verdorren die Einwohner des Landes, daß wenig Leute ?berbleiben. |
| GerSch |
Darum hat der Fluch die Erde gefressen, und die darinnen wohnten, mußten es b?ßen; darum sind die Bewohner der Erde von der Glut verzehrt und nur wenig Menschen ?briggeblieben. |
| UMGreek |
Δια τουτο η αρα κατεφαγε την γην και οι κατοικουντε? εν αυτη ηρημωθησαν δια τουτο οι κατοικοι τη? γη? κατεκαυθησαν και ολιγοι ανθρωποι εμειναν. |
| ACV |
Therefore the curse has devoured the earth, and those who dwell in it are found guilty. Therefore the inhabitants of the earth are burned, and few men left. |
| AKJV |
Therefore has the curse devoured the earth, and they that dwell therein are desolate: therefore the inhabitants of the earth are burned, and few men left. |
| ASV |
Therefore hath the curse devoured the earth, and they that dwell therein are found guilty: therefore the inhabitants of the earth are burned, and few men left. |
| BBE |
For this cause the earth is given up to the curse, and those in it are judged as sinners: for this cause those living on the earth are burned up, and the rest are small in number. |
| DRC |
Therefore shall a curse devour the earth, and the inhabitants thereof shall sin: and therefore they that dwell therein shall be mad, and few men shall be left. |
| Darby |
Therefore doth the curse devour the earth, and they that dwell therein are held guilty; therefore the inhabitants of the earth are consumed, and few men are left. |
| ESV |
Therefore (Zech. 5:3, 4) a curse devours the earth,and its inhabitants ([Ps. 5:10]) suffer for their guilt;therefore the inhabitants of the earth are scorched,and few men are left. |
| Geneva1599 |
Therefore hath the curse deuoured the earth, and the inhabitantes thereof are desolate. Wherefore the inhabitants of the land are burned vp, and fewe men are left. |
| GodsWord |
That is why a curse devours the earth, and its people are punished for their guilt. That is why those who live on the earth are burned up, and only a few people are left. |
| HNV |
Therefore the curse has devoured the earth, and those who dwell therein are found guilty. Therefore the inhabitants of the earth areburned, and few men left. |
| JPS |
Therefore hath a curse devoured the earth, and they that dwell therein are found guilty; therefore the inhabitants of the earth waste away, and men are left few. |
| Jubilee2000 |
Therefore the curse has consumed the earth, and those that dwell therein are found guilty; therefore, the inhabitants of the earth are consumed, and few men left. |
| LITV |
On account of this a curse has devoured the land; and they who live in it are held guilty. For this the dwellers of the land are consumed, and few men are left. |
| MKJV |
Therefore the curse has devoured the earth, and they who dwell in it are deserted; therefore the people of the earth are burned, and few men left. |
| RNKJV |
Therefore hath the curse devoured the earth, and they that dwell therein are desolate: therefore the inhabitants of the earth are burned, and few men left. |
| RWebster |
Therefore hath the curse devoured the earth , and they that dwell in it are desolate : therefore the inhabitants of the earth are burned , and few men left . |
| Rotherham |
For this cause, a curse, hath devoured the earth, And punished are the dwellers therein,?For this cause, are burned the inhabitants of the earth, And the men left remaining?are few. |
| UKJV |
Therefore has the curse devoured the earth, and they that dwell therein are desolate: therefore the inhabitants of the earth are burned, and few men left. |
| WEB |
Therefore the curse has devoured the earth, and those who dwell therein are found guilty. Therefore the inhabitants of the earth areburned, and few men left. |
| Webster |
Therefore hath the curse devoured the earth, and they that dwell in it are desolate: therefore the inhabitants of the earth are burned, and few men left. |
| YLT |
Therefore a curse hath consumed the land, And the inhabitants in it are become desolate, Therefore consumed have been inhabitants of the land, And few men have been left. |
| Esperanto |
Pro tio malbeno konsumis la teron, kaj kulpigxis tiuj, kiuj logxas sur gxi; pro tio forbrulis la logxantoj de la lando kaj restis malmulte da homoj. |
| LXX(o) |
δια τουτο αρα εδεται την γην οτι ημαρτοσαν οι κατοικουντε? αυτην δια τουτο πτωχοι εσονται οι ενοικουντε? εν τη γη και καταλειφθησονται ανθρωποι ολιγοι |
인기검색어
2508285
