| 성경장절 |
이사야 24장 4절 |
| 개역개정 |
땅이 슬퍼하고 쇠잔하며 세계가 쇠약하고 쇠잔하며 세상 백성 중에 높은 자가 쇠약하며 |
| KJV |
The earth mourneth and fadeth away, the world languisheth and fadeth away, the haughty people of the earth do languish. |
| NIV |
The earth dries up and withers, the world languishes and withers, the exalted of the earth languish. |
| 공동번역 |
산천은 메마르고 세상은 파리해지니 하늘도 땅과 함께 슬퍼한다. |
| 북한성경 |
산천은 메마르고 세상은 파리해지니 하늘도 땅과 함께 슬퍼한다. |
| Afr1953 |
Die aarde treur, dit verwelk; die w?reld versmag, dit verwelk; en die hoogstes van die mense van die aarde versmag. |
| BulVeren |
Жалее и вехне земята, чезне и вехне светът. Чезнат високопоставените от народа на земята. |
| Dan |
Jorden blegner og segner, Jorderig sygner og segner, Jordens Højder sygner hen. |
| GerElb1871 |
Es trauert, es welkt hin das Land; es schmachtet, es welkt hin der Erdkreis; es schmachten hin die Hohen des Volkes im Lande. |
| GerElb1905 |
Es trauert, es welkt hin das Land; es schmachtet, es welkt hin der Erdkreis; es schmachten hin die Hohen des Volkes im Lande. |
| GerLut1545 |
Das Land stehet j?mmerlich und verderbt, der Erdboden nimmt ab und verdirbt; die H?chsten des Volks im Lande nehmen ab. |
| GerSch |
Es trauert und welkt die Erde; der Erdboden verschmachtet und verwelkt; es verschmachten die H?hen der Erde. |
| UMGreek |
Η γη πενθει, μαραινεται, ο κοσμο? ατονει, μαραινεται, οι υψηλοι εκ των λαων τη? γη? ειναι ητονημενοι. |
| ACV |
The earth mourns and fades away. The world languishes and fades away. The lofty people of the earth languish. |
| AKJV |
The earth mourns and fades away, the world languishes and fades away, the haughty people of the earth do languish. |
| ASV |
The earth mourneth and fadeth away, the world languisheth and fadeth away, (1) the lofty people of the earth do languish. (1) Or the high ones of the people ) |
| BBE |
The earth is sorrowing and wasting away, the world is full of grief and wasting away, the high ones of the earth come to nothing. |
| DRC |
The earth mourned, and faded away, and is weakened: the world faded away, the height of the people of the earth is weakened. |
| Darby |
The land mourneth, it fadeth away; the world languisheth, it fadeth away: the haughty people of the land do languish. |
| ESV |
([ch. 16:8; Hos. 4:3]) The earth mourns and withers;the world languishes and withers;the highest people of the earth languish. |
| Geneva1599 |
The earth lamenteth and fadeth away: the world is feeble and decaied: the proude people of the earth are weakened. |
| GodsWord |
The earth dries up and withers. The world wastes away and withers. The great leaders of the earth waste away. |
| HNV |
The earth mourns and fades away. The world languishes and fades away. The lofty people of the earth languish. |
| JPS |
The earth fainteth and fadeth away, the world faileth and fadeth away, the lofty people of the earth do fail. |
| Jubilee2000 |
The earth has destroyed itself and fallen; the world has become sick and fallen; the haughty peoples of the earth are become sick. |
| LITV |
The land mourns and languishes; the world droops and languishes; the proud people of the earth droop. |
| MKJV |
The earth mourns and languishes; the world droops and languishes; the proud people of the earth droop. |
| RNKJV |
The earth mourneth and fadeth away, the world languisheth and fadeth away, the haughty people of the earth do languish. |
| RWebster |
The earth mourneth and fadeth away , the world languisheth and fadeth away , the haughty people of the earth do languish . {the haughty...: Heb. the height of the people} |
| Rotherham |
Mourneth, fadeth, the earth Languisheth, fadeth, the world,?Languished have the lofty of the people of the earth. |
| UKJV |
The earth mourns and fades away, the world languishes and fades away, the haughty people of the earth do languish. |
| WEB |
The earth mourns and fades away. The world languishes and fades away. The lofty people of the earth languish. |
| Webster |
The earth mourneth [and] fadeth away, the world languisheth [and] fadeth away, the haughty people of the earth do languish. |
| YLT |
Mourned, faded hath the land, Languished, faded hath the world, Languished have they--the high place of the people of the land. |
| Esperanto |
Funebras kaj velkas la lando, senfortigxas kaj velkas la mondo, senfortigxas la eminentuloj de la popolo de la lando. |
| LXX(o) |
επενθησεν η γη και εφθαρη η οικουμενη επενθησαν οι υψηλοι τη? γη? |
인기검색어
2508289
