| 성경장절 |
이사야 23장 16절 |
| 개역개정 |
잊어버린 바 되었던 너 음녀여 수금을 가지고 성읍에 두루 다니며 기묘한 곡조로 많은 노래를 불러서 너를 다시 기억하게 하라 하였느니라 |
| KJV |
Take an harp, go about the city, thou harlot that hast been forgotten; make sweet melody, sing many songs, that thou mayest be remembered. |
| NIV |
"Take up a harp, walk through the city, O prostitute forgotten; play the harp well, sing many a song, so that you will be remembered." |
| 공동번역 |
기억에서 사라졌던 창녀야, 수금을 들고 거리를 쏘다녀라. 수금을 멋지게 뜯으며 마냥 노래를 불러라. 그리하여 네 생각이 다시 나게 하여라. |
| 북한성경 |
기억에서 사라졌던 창녀야. 수금을 들고 거리를 쏘다녀라. 수금을 멋지게 타며 마냥 노래를 불러라. 그리하여 네 생각이 다시 나게 하여라. |
| Afr1953 |
Neem die siter, gaan rond in die stad, vergete hoer! Speel mooi, sing baie, dat hulle aan jou kan dink. |
| BulVeren |
Вземи арфа, обиколи града, забравена блуднице; свири сладко, пей много песни, за да си спомнят за теб. |
| Dan |
Tag din Citer, g? rundt i Byen, du glemte Skøge, leg smukt p? Strenge, syng, hvad du kan, s? du kommes i Hu!" |
| GerElb1871 |
"Nimm die Laute, gehe umher in der Stadt, vergessene Hure! Spiele, so gut du kannst, singe Lied auf Lied, daß man deiner gedenke". |
| GerElb1905 |
"Nimm die Laute, geh umher in der Stadt, vergessene Hure! Spiele, so gut du kannst, singe Lied auf Lied, daß man deiner gedenke". |
| GerLut1545 |
Nimm die Harfe, gehe in der Stadt um, du vergessene Hure; mach es gut auf dem Saitenspiel und singe getrost, auf daß dein wieder gedacht werde. |
| GerSch |
?Nimm die Harfe, ziehe in der Stadt herum, du vergessene Dirne! Spiele gut, singe viel, daß man deiner wieder gedenke!? |
| UMGreek |
Λαβε κιθαραν, περιελθε την πολιν, πορνη λησμονημενη, παιζε γλυκα, αδε πολλα ασματα, δια να σε ενθυμηθωσι. |
| ACV |
Take a harp, go about the city, thou harlot who has been forgotten. Make sweet melody, sing many songs, that thou may be remembered. |
| AKJV |
Take an harp, go about the city, you harlot that have been forgotten; make sweet melody, sing many songs, that you may be remembered. |
| ASV |
Take a harp, go about the city, thou harlot that hast been forgotten; make sweet melody, sing many songs, that thou mayest be remembered. |
| BBE |
Take an instrument of music, go about the town, O loose woman who has gone out from the memory of man; make sweet melody with songs, so that you may come back to men's minds. |
| DRC |
Take a harp, go about the city, thou harlot that hast been forgotten: sing well, sing many a song, that thou mayst be remembered. |
| Darby |
Take a harp, go about the city, thou forgotten harlot! Make sweet melody, sing many songs, that thou mayest be remembered. |
| ESV |
Take a harp;go about the city,O forgotten prostitute!Make sweet melody;sing many songs,that you may be remembered. |
| Geneva1599 |
Take an harpe and go about the citie: (thou harlot thou hast beene forgotten) make sweete melodie, sing moe songes that thou maiest be remembred. |
| GodsWord |
"Take your lyre. Go around in the city, you forgotten prostitute. Make sweet music. Sing many songs so that you'll be remembered." |
| HNV |
Take a harp; go about the city, you prostitute that has been forgotten. Make sweet melody. Sing many songs, that you may beremembered. |
| JPS |
Take a harp, go about the city, thou harlot long forgotten; make sweet melody, sing many songs, that thou mayest be remembered. |
| Jubilee2000 |
Take a harp, go about the city, thou harlot that hast been forgotten; make sweet melody, sing the song again that thou may be remembered. |
| LITV |
Take a harp; go about the city, O forgotten harlot. Do well to play; make many songs, that you may be remembered. |
| MKJV |
Take a harp, go about the city, O harlot who has been forgotten; make sweet melody, sing many songs so that you may be remembered. |
| RNKJV |
Take an harp, go about the city, thou harlot that hast been forgotten; make sweet melody, sing many songs, that thou mayest be remembered. |
| RWebster |
Take an harp , go about the city , thou harlot that hast been forgotten ; make sweet melody , sing many songs , that thou mayest be remembered . |
| Rotherham |
Take thou a lyre, Go round the city, O harlot forgotten,?Sweetly touch the strings Lengthen out the song, That thou mayest be called to mind. |
| UKJV |
Take an harp, go about the city, you harlot that have been forgotten; make sweet melody, sing many songs, that you may be remembered. |
| WEB |
Take a harp; go about the city, you prostitute that has been forgotten. Make sweet melody. Sing many songs, that you may beremembered. |
| Webster |
Take a harp, go about the city, thou harlot that hast been forgotten; make sweet melody, sing many songs, that thou mayest be remembered. |
| YLT |
Take a harp, go round the city, O forgotten harlot, play well, Multiply song that thou mayest be remembered. |
| Esperanto |
Prenu la harpon, cxirkauxiru la urbon, ho forgesita malcxastistino; ludu bone, kantu multe, por ke oni rememoru vin. |
| LXX(o) |
λαβε κιθαραν ρεμβευσον πολει? πορνη επιλελησμενη καλω? κιθαρισον πολλα ασον ινα σου μνεια γενηται |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2508289
