| 성경장절 |
이사야 23장 3절 |
| 개역개정 |
시홀의 곡식 곧 나일의 추수를 큰 물로 수송하여 들였으니 열국의 시장이 되었도다 |
| KJV |
And by great waters the seed of Sihor, the harvest of the river, is her revenue; and she is a mart of nations. |
| NIV |
On the great waters came the grain of the Shihor; the harvest of the Nile was the revenue of Tyre, and she became the marketplace of the nations. |
| 공동번역 |
큰 강 나일 가에서 거둔 곡식으로 돈을 벌어 국제시장을 이루었던 자들은 어안이 벙벙해졌구나. |
| 북한성경 |
큰 강 나일가에서 거둔 곡식으로 돈을 벌어 국제시장을 이루었던 자들은 어안이 벙벙해졌구나. |
| Afr1953 |
En op groot waters is die saad van Sigor, die oes van die Nyl, in hom ingebring; en so het hy 'n handelswins vir die nasies geword. |
| BulVeren |
И по големи води идваше житото на Сихор (Означава мътна река, отнася се за Нил.) , жетвата на реката Нил беше доходът й; и тя беше източник на печалба за народите. |
| Dan |
de mange Vande, hvis Indkomst var Sjihors Sæd, hvis Vinding Alverdens Varer. |
| GerElb1871 |
und auf großen Wassern war die Saat des Sichor, (Eig. Schichor: der tr?be Fluß; hier und in Jer. 2,18 eine Benennung des Nil) die Ernte des Nil ihr Ertrag; und sie war die Erwerbsquelle (And. ?b.: der Markt, Handelsplatz) der Nationen. |
| GerElb1905 |
und auf großen Wassern war die Saat des Sichor, (Eig. Schichor: der tr?be Fluß; hier und in Jer. 2, 18 eine Benennung des Nil) die Ernte des Nil ihr Ertrag; und sie war die Erwerbsquelle (And. ?b.: der Markt, Handelsplatz) der Nationen. |
| GerLut1545 |
Und was f?r Fr?chte am Sihor und Getreide am Wasser wuchs, brachte man zu ihr hinein durch große Wasser; und du warest der Heiden Markt worden. |
| GerSch |
und auf dem großen Wasser ward die Saat des Sihor, die Ernte des Niltales, ihr zugef?hrt, und sie war der Markt der Nationen. |
| UMGreek |
Και το εισοδημα αυτη? ειναι ο σπορο? του Σιωρ, το θερο? του ποταμου, φερομενα δια πολλων υδατων και αυτη εγεινε το εμποριον των εθνων. |
| ACV |
And on great waters the seed of the Shihor, the harvest of the Nile, was her revenue, and she was the mart of nations. |
| AKJV |
And by great waters the seed of Sihor, the harvest of the river, is her revenue; and she is a mart of nations. |
| ASV |
And on great waters the seed of the Shihor, the harvest of the Nile, was her revenue; and she was the mart of nations. |
| BBE |
Who get in the seed of Shihor, whose wealth is the trade of the nations. |
| DRC |
The seed of the Nile in many waters, the harvest of the river is her revenue: and she is become the mart of the nations. |
| Darby |
And on great waters, the seed of Shihor, the harvest of the Nile, was her revenue; and she was the market of the nations. |
| ESV |
And on many watersyour revenue was the grain of Shihor,the harvest of the Nile;you were (See Ezek. 27:3-23) the merchant of the nations. |
| Geneva1599 |
The seede of Nilus growing by the abundance of waters, and the haruest of the riuer was her reuenues, and she was a marte of the nations. |
| GodsWord |
The grain of Shihor is on the Mediterranean. The harvest of the Nile River is brought to Tyre. Tyre became the marketplace for the nations. |
| HNV |
On great waters, the seed of the Shihor, the harvest of the Nile, was her revenue. She was the market of nations. |
| JPS |
And on great waters the seed of Shihor, the harvest of the Nile, was her revenue; and she was the mart of nations. |
| Jubilee2000 |
Her provision [was] from the plantings [that grow] with the many waters of the Nile, of the harvest of the river. She was also the mart of the Gentiles. |
| LITV |
And by great waters, the seed of Sihor and the harvest of the river Nile was her revenue; and she a mart of nations. |
| MKJV |
And by great waters, the seed of Sihor and the harvest of the river Nile was her revenue; and she a mart of nations. |
| RNKJV |
And by great waters the seed of Sihor, the harvest of the river, is her revenue; and she is a mart of nations. |
| RWebster |
And by great waters the seed of Sihor , the harvest of the river , is her revenue ; and she is a market of nations . |
| Rotherham |
Yea on mighty waters, was the grain of Shihor, The harvest of the Nile, was her increase,?And so she became a mart of nations. |
| UKJV |
And by great waters the seed of Sihor, the harvest of the river, is her revenue; and she is a merchant of nations. |
| WEB |
On great waters, the seed of the Shihor, the harvest of the Nile, was her revenue. She was the market of nations. |
| Webster |
And by great waters the seed of Sihor, the harvest of the river, [is] her revenue; and she is a mart of nations. |
| YLT |
And in many waters is the seed of Sihor, The harvest of the brook is her increase, And she is a mart of nations. |
| Esperanto |
sur granda akvo oni venigadis al gxi semojn de SXihxor, rikoltajxon de Nilo; kaj gxi estis komercejo de la popoloj. |
| LXX(o) |
εν υδατι πολλω σπερμα μεταβολων ω? αμητου εισφερομενου οι μεταβολοι των εθνων |
인기검색어
2508297
