| 성경장절 |
이사야 22장 17절 |
| 개역개정 |
나 여호와가 너를 단단히 결박하고 장사 같이 세게 던지되 |
| KJV |
Behold, the LORD will carry thee away with a mighty captivity, and will surely cover thee. |
| NIV |
"Beware, the LORD is about to take firm hold of you and hurl you away, O you mighty man. |
| 공동번역 |
야훼가 너를 내던지리라. 너를 휘어잡아 내동댕이치리라. |
| 북한성경 |
여호와가 너를 내던지리라. 너를 휘여 잡아 내동댕이치리라. |
| Afr1953 |
Kyk, die HERE sal jou wegslinger, soos 'n man iets wegslinger, en jou vas inmekaar rol, |
| BulVeren |
Ето, ГОСПОД ще те захвърли с мъжко захвърляне и като те обвие здраво, |
| Dan |
Se, HERREN slynger dig bort og bøjer dig sammen, du stolte, |
| GerElb1871 |
Siehe, Jehova wird dich weithin wegschleudern mit Manneswurf; und er wird dich zusammenwickeln, (And. ?b.: fest packen) |
| GerElb1905 |
Siehe, Jehova wird dich weithin wegschleudern mit Manneswurf; und er wird dich zusammenwickeln, (And. ?b.: fest packen) |
| GerLut1545 |
Siehe, der HERR wird dich wegwerfen, wie ein Starker einen wegwirft, und dich zuscharren, |
| GerSch |
Siehe, der HERR wird dich weit wegschleudern, wie ein Starker schleudert, und wird dich fest anpacken. |
| UMGreek |
Ιδου, ο Κυριο? θελει σε εκβαλει εκβολην βιαιαν και θελει σε περικαλυψει αισχυνην. |
| ACV |
Behold, LORD, like a strong man, will hurl thee away violently. Yea, he will wrap thee up closely. |
| AKJV |
Behold, the LORD will carry you away with a mighty captivity, and will surely cover you. |
| ASV |
Behold, Jehovah, (1) like a strong man, will hurl thee away violently; yea, he will (2) wrap thee up closely. (1) Or O thou strong man 2) Or lay fast hold on thee ) |
| BBE |
See, O strong man, the Lord will send you violently away, gripping you with force, |
| DRC |
Behold the Lord will cause thee to be carried away, as a cock is carried away, and he will lift thee up as a garment. |
| Darby |
Behold, Jehovah will hurl thee with the force of a mighty man, and will cover thee entirely. |
| ESV |
Behold, the Lord will hurl you away violently, O you strong man. ([Dan. 3:21]) He will seize firm hold on you |
| Geneva1599 |
Beholde, the Lord wil carie thee away with a great captiuitie, and will surely couer thee. |
| GodsWord |
Look, mighty man! The LORD will throw you out. He will grab you. |
| HNV |
Behold, the LORD will overcome you and hurl you away violently. Yes, he will grasp you firmly. |
| JPS |
Behold, the LORD will hurl thee up and down with a man's throw; yea, He will wind thee round and round; |
| Jubilee2000 |
Behold, the LORD will carry thee away in a hard captivity and will surely cover thy face. |
| LITV |
Behold, Jehovah hurls you with a hurling, O man, and grasps you with a grasping. |
| MKJV |
Behold, the LORD will hurl you with a hurling, O man, and grasps you with a grasping. |
| RNKJV |
Behold, ???? will carry thee away with a mighty captivity, and will surely cover thee. |
| RWebster |
Behold, the LORD will carry thee away with a mighty captivity , and will surely cover thee. {will carry...: or, who covered thee with an excellent covering, and clothed thee gorgeously, (next verse) shall surely, etc} {a mighty...: Heb. the captivity of a man} |
| Rotherham |
Lo! Yahweh, is about to hurl thee, with a hurl, O mighty man,?And roll thee with a roll; |
| UKJV |
Behold, the LORD will carry you away with a mighty captivity, and will surely cover you. |
| WEB |
Behold, Yahweh will overcome you and hurl you away violently. Yes, he will grasp you firmly. |
| Webster |
Behold, the LORD will carry thee away with a mighty captivity, and will surely cover thee. |
| YLT |
Lo, Jehovah is casting thee up and down, A casting up and down, O mighty one, |
| Esperanto |
Jen la Eternulo forte vin jxetos kaj forte vin kaptos; |
| LXX(o) |
ιδου δη κυριο? σαβαωθ εκβαλει και εκτριψει ανδρα και αφελει την στολην σου |
인기검색어
2508292
