| 성경장절 |
이사야 7장 16절 |
| 개역개정 |
대저 이 아이가 악을 버리며 선을 택할 줄 알기 전에 네가 미워하는 두 왕의 땅이 황폐하게 되리라 |
| KJV |
For before the child shall know to refuse the evil, and choose the good, the land that thou abhorrest shall be forsaken of both her kings. |
| NIV |
But before the boy knows enough to reject the wrong and choose the right, the land of the two kings you dread will be laid waste. |
| 공동번역 |
그 아기가 나쁜 것을 버리고 좋은 것을 택할 줄 알게 되기 전에 네가 원수로 여겨 두려워하는 저 두 왕의 땅은 황무지가 되리라. |
| 북한성경 |
그 아이가 나쁜짓을 버리고 좋은 것을 택할줄 알게 되기 전에 네가 원쑤로 여겨 두려워하는 저 두 왕의 땅은 황무지가 되리라. |
| Afr1953 |
Want voordat die seuntjie weet om te verwerp wat kwaad is en te kies wat goed is, sal die land vir wie se twee konings jy bang is, verlate wees. |
| BulVeren |
защото, преди да се научи момчето да отхвърля лошото и да избира доброто, ще бъде изоставена тази земя, от чиито двама царе се ужасяваш ти. |
| Dan |
thi før Drengen ved at vrage det onde og vælge det gode, skal Landet, for hvis to Konger du gruer, være folketomt. |
| GerElb1871 |
Denn ehe der Knabe weiß, das B?se zu verwerfen und das Gute zu erw?hlen, wird das Land verlassen sein, vor dessen beiden K?nigen dir graut. (Vergl. 2. K?n. 15,29;16,9) |
| GerElb1905 |
Denn ehe der Knabe weiß, das B?se zu verwerfen und das Gute zu erw?hlen, wird das Land verlassen sein, vor dessen beiden K?nigen dir graut. (Vergl. 2. K?n. 15, 29; 16, 9) |
| GerLut1545 |
Denn ehe der Knabe lernet B?ses verwerfen und Gutes erw?hlen, wird das Land, davor dir grauet, verlassen sein von seinen zween K?nigen. |
| GerSch |
Denn ehe der Knabe das Schlechte zu verschm?hen und das Gute zu erw?hlen weiß, wird das Land, vor dessen beiden K?nigen dir graut, ver?det sein; |
| UMGreek |
Διοτι πριν μαθη το παιδιον να απορριπτη το κακον και να εκλεγη το αγαθον, η γη, την οποιαν αποστρεφεσαι, θελει εγκαταλειφθη υπο των δυο βασιλεων αυτη?. |
| ACV |
For before the child shall know to refuse the evil, and choose the good, the land whose two kings thou abhor shall be forsaken. |
| AKJV |
For before the child shall know to refuse the evil, and choose the good, the land that you abhor shall be forsaken of both her kings. |
| ASV |
For before the child shall know to refuse the evil, and choose the good, the land whose two kings thou abhorrest shall be forsaken. |
| BBE |
For before the child is old enough to make a decision between evil and good, the land whose two kings you are now fearing will have become waste. |
| DRC |
For before the child know to refuse the evil, and to choose the good, the land which thou abhorrest shall be forsaken of the face of her two kings. |
| Darby |
For before the child knoweth to refuse the evil and to choose the good, the land whose two kings thou fearest shall be forsaken. |
| ESV |
([ch. 8:4]) For before the boy knows how to refuse the evil and choose the good, the land whose two kings you dread will be (ch. 6:12) deserted. |
| Geneva1599 |
For afore the childe shall haue knowledge to eschew the euill, and to chuse the good, the land, that thou abhorrest, shalbe forsaken of both her Kings. |
| GodsWord |
Indeed, before the boy knows how to reject evil and choose good, the land of the two kings who terrify you will be deserted. |
| HNV |
For before the child knows to refuse the evil, and choose the good, the land whose two kings you abhor shall be forsaken. |
| JPS |
Yea, before the child shall know to refuse the evil, and choose the good, the land whose two kings thou hast a horror of shall be forsaken. |
| Jubilee2000 |
For before the child shall know to refuse the evil and choose the good; the land that thou dost abhor shall be forsaken of both her kings. |
| LITV |
For before the boy shall know to refuse the evil and choose the good, the land that you hate will be forsaken before both her kings. |
| MKJV |
For before the child shall know to refuse the evil and choose the good, the land that you loathe shall be forsaken before both its kings. |
| RNKJV |
For before the child shall know to refuse the evil, and choose the good, the land that thou abhorrest shall be forsaken of both her kings. |
| RWebster |
For before the child shall know to refuse the evil , and choose the good , the land that thou abhorrest shall be forsaken by both her kings . |
| Rotherham |
for before the boy knoweth to refuse the bad and choose the good, forsaken shall be the land, at which, thou, art alarmed, of the presence of both her kings. |
| UKJV |
For before the child shall know to refuse the evil, and choose the good, the land that you abhor shall be forsaken of both her kings. |
| WEB |
For before the child knows to refuse the evil, and choose the good, the land whose two kings you abhor shall be forsaken. |
| Webster |
For before the child shall know to refuse the evil, and choose the good, the land that thou abhorrest shall be forsaken by both her kings. |
| YLT |
For before the youth doth know To refuse evil, and to fix on good, Forsaken is the land thou art vexed with, because of her two kings. |
| Esperanto |
Sed antaux ol la knabo povoscios forpusxi malbonon kaj elekti bonon, estos forlasita tiu lando, kiun vi timas pro gxiaj du regxoj. |
| LXX(o) |
διοτι πριν η γνωναι το παιδιον αγαθον η κακον απειθει πονηρια του εκλεξασθαι το αγαθον και καταλειφθησεται η γη ην συ φοβη απο προσωπου των δυο βασιλεων |
인기검색어
2508289
