| 성경장절 |
이사야 7장 14절 |
| 개역개정 |
그러므로 주께서 친히 징조를 너희에게 주실 것이라 보라 처녀가 잉태하여 아들을 낳을 것이요 그의 이름을 임마누엘이라 하리라 |
| KJV |
Therefore the Lord himself shall give you a sign; Behold, a virgin shall conceive, and bear a son, and shall call his name Immanuel. |
| NIV |
Therefore the Lord himself will give you a sign: The virgin will be with child and will give birth to a son, and will call him Immanuel. |
| 공동번역 |
그런즉, 주께서 몸소 징조를 보여 주시리니, 처녀가 잉태하여 아들을 낳고 그 이름을 임마누엘이라 하리라. |
| 북한성경 |
그런즉 주께서 몸소 징조를 보여주시리니 처녀가 잉태하여 아들을 낳고, 그 이름을 임마누엘이라 하리라. |
| Afr1953 |
Daarom sal die HERE self aan julle 'n teken gee: Kyk, die maagd sal swanger word en 'n seun baar en hom Imm?nuel noem. |
| BulVeren |
Затова сам Господ ще ви даде знамение: Ето, девицата ще зачене и ще роди син, и ще го нарече Емануил (Бог е с нас) . |
| Dan |
Derfor vil Herren selv give eder et Tegn: Se, Jomfruen bliver frugtsommelig og føder en Søn, og hun kalder ham Immanuel". |
| GerElb1871 |
Darum wird der Herr selbst euch ein Zeichen geben: Siehe, die Jungfrau wird schwanger werden und einen Sohn geb?ren, und wird seinen Namen Immanuel (Gott mit uns) heißen. |
| GerElb1905 |
Darum wird der Herr selbst euch ein Zeichen geben: Siehe, die Jungfrau wird schwanger werden und einen Sohn geb?ren, und wird seinen Namen Immanuel (Gott mit uns) heißen. |
| GerLut1545 |
Darum so wird euch der HERR selbst ein Zeichen geben: Siehe, eine Jungfrau ist schwanger und wird einen Sohn geb?ren, den wird sie heißen Immanuel. |
| GerSch |
Darum wird euch der Herr selbst ein Zeichen geben: Siehe, die Jungfrau hat empfangen und wird Mutter eines Sohnes, den sie Immanuel nennen wird. |
| UMGreek |
Δια τουτο ο Κυριο? αυτο? θελει σα? δωσει σημειον ιδου, η παρθενο? θελει συλλαβει και γεννησει υιον, και θελει καλεσθη το ονομα αυτου Εμμανουηλ. |
| ACV |
Therefore LORD himself will give you a sign: Behold, a virgin shall conceive, and bear a son, and shall call his name Immanuel. |
| AKJV |
Therefore the Lord himself shall give you a sign; Behold, a virgin shall conceive, and bear a son, and shall call his name Immanuel. |
| ASV |
Therefore the Lord himself will give you a sign: behold, (1) a (2) virgin (3) shall conceive, and bear a son, and shall call his name (4) Immanuel. (1) Or the 2) Or maiden 3) Or is with child, and beareth 4) That is God is with us ) |
| BBE |
For this cause the Lord himself will give you a sign; a young woman is now with child, and she will give birth to a son, and she will give him the name Immanuel. |
| DRC |
Therefore the Lord himself shall give you a sign. Behold a virgin shall conceive, and bear a son, and his name shall be called Emmanuel. |
| Darby |
Therefore will the Lord himself give you a sign: Behold, the virgin shall conceive and shall bring forth a son, and call his name Immanuel. |
| ESV |
Therefore the (ch. 37:30; 38:7, 8) Lord himself will give you a sign. (ch. 9:6; Cited Matt. 1:23; [Luke 1:31, 34]) Behold, the (Gen. 24:43 (Heb.); Ex. 2:8 (Heb.); Ps. 68:25 (Heb.); Prov. 30:19 (Heb.)) virgin shall conceive and bear a son, and shall call his name (ch. 8:8, 10) Immanuel. (Immanuel means God is with us) |
| Geneva1599 |
Therefore the Lord himselfe will giue you a signe. Beholde, the virgine shall conceiue and beare a sonne, and she shall call his name Immanu-el. |
| GodsWord |
So the Lord himself will give you this sign: A virgin will become pregnant and give birth to a son, and she will name him Immanuel [God Is With Us]. |
| HNV |
Therefore the Lord himself will give you a sign. Behold, the virgin will conceive, and bear a son, and shall call his nameImmanuel. (“Immanuel” means “God with us.”) |
| JPS |
Therefore the Lord Himself shall give you a sign: behold, the young woman shall conceive, and bear a son, and shall call his name Immanuel. (That is, God is with us.) |
| Jubilee2000 |
Therefore the Lord himself shall give you a sign: Behold, the virgin shall conceive and bear a son and shall call his name Immanuel. |
| LITV |
So, The Lord Himself will give you a sign: Behold! The virgin will conceive and will bring forth a son; and she shall call His name Immanuel. |
| MKJV |
So, the Lord Himself shall give you a sign. Behold, the virgin will conceive and shall bring forth a son, and they shall call His name Immanuel. |
| RNKJV |
Therefore ???? himself shall give you a sign; Behold, a virgin shall conceive, and bear a son, and shall call his name Immanuel. |
| RWebster |
Therefore the Lord himself shall give you a sign ; Behold, the virgin shall conceive , and bear a son , and shall call his name Immanuel . {shall call: or, thou, O virgin, shalt call} |
| Rotherham |
Wherefore let My Lord Himself give you a sign,?Lo! a Virgin, being with child and giving birth to a son, thou wilt call his name Immanuel. |
| UKJV |
Therefore the Lord himself shall give you a sign; Behold, a virgin shall conceive, and bear a son, and shall call his name Immanuel. |
| WEB |
Therefore the Lord himself will give you a sign. Behold, the virgin will conceive, and bear a son, and shall call his nameImmanuel. (“Immanuel” means “God with us.”) |
| Webster |
Therefore the Lord himself will give you a sign; Behold, a virgin shall conceive, and bear a son, and shall call his name Immanuel. |
| YLT |
Therefore the Lord Himself giveth to you a sign, Lo, the Virgin is conceiving, And is bringing forth a son, And hath called his name Immanuel, |
| Esperanto |
Tial la Sinjoro mem donos al vi signon:jen virgulino gravedigxis, kaj sxi naskos filon, kaj sxi donos al li la nomon Emanuel. |
| LXX(o) |
δια τουτο δωσει κυριο? αυτο? υμιν σημειον ιδου η παρθενο? εν γαστρι εξει και τεξεται υιον και καλεσει? το ονομα αυτου εμμανουηλ |
인기검색어
2508289
