| 성경장절 |
이사야 6장 4절 |
| 개역개정 |
이같이 화답하는 자의 소리로 말미암아 문지방의 터가 요동하며 성전에 연기가 충만한지라 |
| KJV |
And the posts of the door moved at the voice of him that cried, and the house was filled with smoke. |
| NIV |
At the sound of their voices the doorposts and thresholds shook and the temple was filled with smoke. |
| 공동번역 |
그 외침으로 문설주들이 흔들렸고 성전은 연기가 자욱하였다. |
| 북한성경 |
그 웨침으로 문설주들이 흔들렸고 성전은 연기가 자욱하였다. |
| Afr1953 |
En die drumpelposte het gebewe van die geluid van die roepers, en die huis het vol rook geword. |
| BulVeren |
И основите на праговете се поклатиха от гласа на викащия и домът се изпълни с дим. |
| Dan |
Og Dørstolpernes Hængsler rystede ved R?bet, medens Templet fyldtes af Røg. |
| GerElb1871 |
Und es erbebten die Grundfesten der Schwellen von der Stimme der Rufenden, und das Haus wurde mit Rauch erf?llt. - |
| GerElb1905 |
Und es erbebten die Grundfesten der Schwellen von der Stimme der Rufenden, und das Haus wurde mit Rauch erf?llt. - |
| GerLut1545 |
daß die ?berschwellen bebeten von der Stimme ihres Rufens, und das Haus ward voll Rauchs. |
| GerSch |
Da erbebten die Pfosten der Schwellen von der Stimme ihres Rufens, und das Haus ward mit Rauch erf?llt. |
| UMGreek |
Και οι παρασταται τη? θυρα? εσεισθησαν εκ τη? φωνη? του κραζοντο?, και ο οικο? επλησθη καπνου. |
| ACV |
And the foundations of the thresholds shook at the voice of him who cried, and the house was filled with vapor. |
| AKJV |
And the posts of the door moved at the voice of him that cried, and the house was filled with smoke. |
| ASV |
And the foundations of the thresholds shook at the voice of him that cried, and the house was filled with smoke. |
| BBE |
And the bases of the door-pillars were shaking at the sound of his cry, and the house was full of smoke. |
| DRC |
And the lintels of the doors were moved at the voice of him that cried, and the house was filled with smoke. |
| Darby |
And the foundations of the thresholds shook at the voice of him that cried, and the house was filled with smoke. |
| ESV |
And (Amos 9:1) the foundations of the thresholds shook at the voice of him who called, and (1 Kgs. 8:10, 11; Rev. 15:8; [Ex. 19:18]) the house was filled with smoke. |
| Geneva1599 |
And the lintles of the doore cheekes moued at the voyce of him that cryed, and the house was filled with smoke. |
| GodsWord |
Their voices shook the foundations of the doorposts, and the temple filled with smoke. |
| HNV |
The foundations of the thresholds shook at the voice of him who called, and the house was filled with smoke. |
| JPS |
And the posts of the door were moved at the voice of them that called, and the house was filled with smoke. |
| Jubilee2000 |
And the posts of the door moved at the voice of him that cried out, and the house was filled with smoke. |
| LITV |
And the doorposts shook from the voice of the one who cried; and the house was filled with smoke. |
| MKJV |
And the doorposts moved at the voice of the one who cried, and the house was filled with smoke. |
| RNKJV |
And the posts of the door moved at the voice of him that cried, and the house was filled with smoke. |
| RWebster |
And the posts of the door moved at the voice of him that cried , and the house was filled with smoke . {door: Heb. thresholds} |
| Rotherham |
And the foundations of the porch, were moved at the voice of him that cried,?and the house, was filled with smoke. |
| UKJV |
And the posts of the door moved at the voice of him that cried, and the house was filled with smoke. |
| WEB |
The foundations of the thresholds shook at the voice of him who called, and the house was filled with smoke. |
| Webster |
And the posts of the door moved at the voice of him that cried, and the house was filled with smoke. |
| YLT |
And the posts of the thresholds are moved by the voice of him who is calling, and the house is full of smoke. |
| Esperanto |
Eksxanceligxis de la vokanta vocxo la kolonoj de la pordo, kaj la domo plenigxis de fumo. |
| LXX(o) |
και επηρθη το υπερθυρον απο τη? φωνη? η? εκεκραγον και ο οικο? επλησθη καπνου |
인기검색어
2508285
