| 성경장절 |
이사야 5장 10절 |
| 개역개정 |
열흘 갈이 포도원에 겨우 포도주 한 바트가 나겠고 한 호멜의 종자를 뿌려도 간신히 한 에바가 나리라 하시도다 |
| KJV |
Yea, ten acres of vineyard shall yield one bath, and the seed of an homer shall yield an ephah. |
| NIV |
A ten-acre vineyard will produce only a bath of wine, a homer of seed only an ephah of grain." |
| 공동번역 |
포도밭 열흘갈이에서 술 한 항아리밖에 나지 아니하고 종자 한 섬에서 곡식 한 독이 가까스로 나리라." |
| 북한성경 |
포도밭 열흘갈이에서 술 한 항아리밖에 나지 않고 종자 한섬에서 곡식 한독이 가가스로 나리라." |
| Afr1953 |
Want tien morg wingerd sal een enkele bat oplewer, en 'n homer saad sal 'n efa opbring. |
| BulVeren |
защото десет акра лозе ще дадат един ват (около 40 литра) вино, и един кор (около 300 литра) семе ще даде една ефа (около 40 литра) плод. |
| Dan |
thi p? ti Tønder Vinland skal høstes en Bat, af en Homers Udsæd skal høstes en Efa. |
| GerElb1871 |
Denn zehn Juchart Weinberge werden ein Bath bringen, und ein Homer Samen wird ein Epha (ein Homer= 12 Epha) bringen. - |
| GerElb1905 |
Denn zehn Juchart Weinberge werden ein Bath bringen, und ein Homer Samen wird ein Epha (ein Homer=12 Epha) bringen. - |
| GerLut1545 |
Denn zehn Acker Weinberges sollen nur einen Eimer geben, und ein Malter Samens soll nur einen Scheffel geben. |
| GerSch |
Denn zehn Juchart Reben werden nur ein Bat geben und ein Chomer Samen nur ein Epha erzielen. |
| UMGreek |
ναι, δεκα στρεμματα αμπελωνο? θελουσι δωσει εν βαθ, και ο σπορο? ενο? χομορ θελει δωσει εν εφα. |
| ACV |
For ten acres of vineyard shall yield one bath, and a homer of seed shall yield but an ephah. |
| AKJV |
Yes, ten acres of vineyard shall yield one bath, and the seed of an homer shall yield an ephah. |
| ASV |
For ten acres of vineyard shall yield one bath, and a homer of seed shall yield but an ephah. |
| BBE |
For ten fields of vines will only give one measure of wine, and a great amount of seed will only give a small measure of grain. |
| DRC |
For ten acres of vineyard shall yield one little measure, and thirty bushels of seed shall yield three bushels. |
| Darby |
Yea, ten acres of vineyard shall yield one bath, and a homer of seed shall yield an ephah. |
| ESV |
([Lev. 26:26; Hag. 1:6; 2:16]) For ten acres (Hebrew ten yoke, the area ten yoke of oxen can plow in a day) of vineyard shall yield but one bath,and a (Ezek. 45:11) homer of seed shall yield but an ephah. (A bath was about 6 gallons or 22 liters; a homer was about 6 bushels or 220 liters; an ephah was about 3/5 bushel or 22 liters) |
| Geneva1599 |
For ten acres of vines shall yelde one bath, and the seede of an homer shall yelde an ephah. |
| GodsWord |
A ten-acre vineyard will produce only six gallons of wine, and two quarts of seed will produce only four quarts of grain." |
| HNV |
For ten acres (literally, ten yokes, or the amount of land that ten yokes of oxen can plow in one day, which is about 10acres or 4 hectares.) of vineyard shall yield one bath, (1 bath is about 22 litres or 5.8 U. S. gallons) and a homer (1 homer is about 220 litres or 6 bushels) of seed shall yield an efah. (1 efah is about 22 litres or 0.6bushels or about 2 pecks)?only one tenth of what was sown.) ” |
| JPS |
For ten acres of vineyard shall yield one bath, and the seed of a homer shall yield an ephah. |
| Jubilee2000 |
For ten acres of vineyard shall yield one bath, and the seed of a homer shall yield an ephah. |
| LITV |
Yea, ten acres of vineyard shall yield one bath, and the seed of a homer shall yield an ephah. |
| MKJV |
Yea, ten acres of vineyard shall yield one bath, and the seed of a homer shall yield an ephah. |
| RNKJV |
Yea, ten acres of vineyard shall yield one bath, and the seed of an homer shall yield an ephah. |
| RWebster |
Yea , ten acres of vineyard shall yield one bath , and the seed of an homer shall yield an ephah . |
| Rotherham |
For, ten yokes of vineyard, shall yield one bath,?And the seed of a homer, shall yield an ephah, |
| UKJV |
Yea, ten acres of vineyard shall yield one bath, and the seed of an homer shall yield an ephah. |
| WEB |
For ten acres (literally, ten yokes, or the amount of land that ten yokes of oxen can plow in one day, which is about 10acres or 4 hectares.) of vineyard shall yield one bath, (1 bath is about 22 litres or 5.8 U. S. gallons) and a homer (1 homer is about 220 litres or 6 bushels) of seed shall yield an ephah. (1 ephah is about 22 litres or 0.6bushels or about 2 pecks)?only one tenth of what was sown.) ” |
| Webster |
Yes, ten acres of vineyard shall yield one bath, and the seed of a homer shall yield an ephah. |
| YLT |
For ten acres of vineyard do yield one bath, And an homer of seed yieldeth an ephah. |
| Esperanto |
CXar dek parceloj da vinbergxardeno donos nur unu bat’on, kaj hxomero da semoj donos nur unu efon. |
| LXX(o) |
ου γαρ εργωνται δεκα ζευγη βοων ποιησει κεραμιον εν και ο σπειρων αρταβα? εξ ποιησει μετρα τρια |
인기검색어
2508285
