| 성경장절 |
이사야 5장 6절 |
| 개역개정 |
내가 그것을 황폐하게 하리니 다시는 가지를 자름이나 북을 돋우지 못하여 찔레와 가시가 날 것이며 내가 또 구름에게 명하여 그 위에 비를 내리지 못하게 하리라 하셨으니 |
| KJV |
And I will lay it waste: it shall not be pruned, nor digged; but there shall come up briers and thorns: I will also command the clouds that they rain no rain upon it. |
| NIV |
I will make it a wasteland, neither pruned nor cultivated, and briers and thorns will grow there. I will command the clouds not to rain on it." |
| 공동번역 |
망그러진 채 그대로 내버려 두리라. 순을 치지도 아니하고 김을 매지도 않아 가시덤불과 엉겅퀴가 덮이게 하리라. 구름에게 비를 내리지 말라고 명하리라. |
| 북한성경 |
망그러진채 그대로 내 버려 두리라. 순을 치지도 않고 김을 매지도 않아 가시덤불과 엉겅퀴가 덮이게 하리라. 구름에서 비를 내리지 말라고 명령하리라. |
| Afr1953 |
En Ek sal dit 'n wildernis maak: dit sal nie gesnoei of omgespit word nie, maar opskiet met dorings en distels; en Ek sal die wolke gebied om nie daarop te re?n nie. |
| BulVeren |
И ще го запустя ? няма да бъде подрязано, нито прекопано и ще обрасне с тръни и бодили. Ще заповядам и на облаците да не валят дъжд над него. |
| Dan |
Jeg lægger den øde; den skal ikke beskæres og ikke graves, men gro sammen i Torn og Tidsel; og Skyerne giver jeg P?bud om ikke at sende den Regn. |
| GerElb1871 |
Und ich werde ihn zu Grunde richten; er soll nicht beschnitten noch behackt werden, und Dornen und Disteln sollen in ihm aufschießen; (Eig. und er soll in Dornen und Disteln aufgehen) und ich will den Wolken gebieten, daß sie keinen Regen auf ihn fallen lassen. |
| GerElb1905 |
Und ich werde ihn zu Grunde richten; er soll nicht beschnitten noch behackt werden, und Dornen und Disteln sollen in ihm aufschießen; (Eig. und er soll in Dornen und Disteln aufgehen) und ich willden Wolken gebieten, daß sie keinen Regen auf ihn fallen lassen. |
| GerLut1545 |
Ich will ihn w?ste liegen lassen, daß er nicht geschnitten noch gehackt werde, sondern Disteln und Dornen drauf wachsen; und will den Wolken gebieten, daß sie nicht drauf regnen. |
| GerSch |
Ich will ihm den Garaus machen, daß er weder beschnitten noch gehackt werden soll, und es sollen Dornen und Disteln darauf wachsen. Ich will auch den Wolken verbieten, auf ihn zu regnen. |
| UMGreek |
και θελω καταστησει αυτον ερημον δεν θελει κλαδευθη ουδε σκαφθη, αλλα θελουσι βλαστησει εκει τριβολοι και ακανθαι θελω προσταξει ετι τα νεφη να μη βρεξωσι βροχην επ αυτον. |
| ACV |
And I will lay it waste. It shall not be pruned nor hoed, but there shall come up briers and thorns. I will also command the clouds that they rain no rain upon it. |
| AKJV |
And I will lay it waste: it shall not be pruned, nor dig; but there shall come up briers and thorns: I will also command the clouds that they rain no rain on it. |
| ASV |
and I will lay it waste; it shall not be pruned nor hoed; but there shall come up briers and thorns: I will also command the clouds that they rain no rain upon it. |
| BBE |
And I will make it waste; its branches will not be touched with the knife, or the earth worked with the spade; but blackberries and thorns will come up in it: and I will give orders to the clouds not to send rain on it. |
| DRC |
And I will make it desolate: it shall not be pruned, and it shall not be digged: but briers and thorns shall come up: and I will command the clouds to rain no rain upon it. |
| Darby |
and I will make it a waste--it shall not be pruned nor cultivated, but there shall come up briars and thorns; and I will command the clouds that they rain no rain upon it. |
| ESV |
I will make it a waste;it shall not be pruned or hoed,and (See ch. 7:23-25) briers and thorns shall grow up; ([1 Kgs. 17:1; Jer. 14:1, 22]) I will also command the cloudsthat they rain no rain upon it. |
| Geneva1599 |
And I will laye it waste: it shall not be cut, nor digged, but briers, and thornes shall growe vp: I will also commande the cloudes that they raine no raine vpon it. |
| GodsWord |
I will make it a wasteland. It will never be pruned or hoed. Thorns and weeds will grow in it, and I will command the clouds not to rain on it. |
| HNV |
I will lay it a wasteland.It won’t be pruned nor hoed,but it will grow briers and thorns.I will also command the clouds that they rain no rain on it.” |
| JPS |
And I will lay it waste: it shall not be pruned nor hoed, but there shall come up briers and thorns; I will also command the clouds that they rain no rain upon it. |
| Jubilee2000 |
And I will lay it waste; it shall not be pruned, nor hoed; but briers and thorns shall come up there; I will even command the clouds that they rain no rain upon it. |
| LITV |
And I will lay it waste; it shall not be pruned nor hoed; but briers and thorns shall come up. And I will command the clouds from raining rain on it. |
| MKJV |
and I will lay it waste; it shall not be pruned nor dug; but briers and thorns shall come up. And I will command the clouds that they rain no rain on it. |
| RNKJV |
And I will lay it waste: it shall not be pruned, nor digged; but there shall come up briers and thorns: I will also command the clouds that they rain no rain upon it. |
| RWebster |
And I will lay it waste : it shall not be pruned , nor dug ; but there shall come up briers and thorns : I will also command the clouds that they rain no rain upon it. |
| Rotherham |
And I will make it a waste;?It shall be neither pruned nor hoed, But there shall come up briars and thorns,?And upon the clouds, will I lay a charge, That they rain thereon no rain. |
| UKJV |
And I will lay it waste: it shall not be pruned, nor dug; but there shall come up briers and thorns: I will also command the clouds that they rain no rain upon it. |
| WEB |
I will lay it a wasteland.It won’t be pruned nor hoed,but it will grow briers and thorns.I will also command the clouds that they rain no rain on it.” |
| Webster |
And I will lay it waste: it shall not be pruned, nor digged; but there shall come up briers and thorns: I will also command the clouds that they rain no rain upon it. |
| YLT |
And I make it a waste, It is not pruned, nor arranged, And gone up have brier and thorn, And on the thick clouds I lay a charge, From raining upon it rain. |
| Esperanto |
Mi lasos gxin dezerta, gxi ne estos pritrancxata nek prifosata, kaj elkreskos en gxi dornoj kaj pikarbustoj; kaj al la nuboj mi ordonos, ke ili ne versxu sur gxin pluvon. |
| LXX(o) |
και ανησω τον αμπελωνα μου και ου μη τμηθη ουδε μη σκαφη και αναβησεται ει? αυτον ω? ει? χερσον ακανθα και ται? νεφελαι? εντελουμαι του μη βρεξαι ει? αυτον υετον |
인기검색어
2508285
