| 성경장절 |
이사야 5장 3절 |
| 개역개정 |
예루살렘 주민과 유다 사람들아 구하노니 이제 나와 내 포도원 사이에서 사리를 판단하라 |
| KJV |
And now, O inhabitants of Jerusalem, and men of Judah, judge, I pray you, betwixt me and my vineyard. |
| NIV |
"Now you dwellers in Jerusalem and men of Judah, judge between me and my vineyard. |
| 공동번역 |
예루살렘 시민들아 ! 유다 백성들아 ! 이제 나와 포도밭 사이를 판가름하여라. |
| 북한성경 |
예루살렘 시민들아. 유대 백성들아! 이제 나와 포도밭 사이를 판가름하여라. |
| Afr1953 |
Nou dan, inwoners van Jerusalem en manne van Juda, oordeel tog tussen My en my wingerd. |
| BulVeren |
И сега, ерусалимски жители и юдови мъже, съдете, моля, между Мен и лозето Ми! |
| Dan |
Og nu, Jerusalems Borgere, Judas Mænd, skift Ret mellem mig og min Ving?rd! |
| GerElb1871 |
Nun denn, Bewohner von Jerusalem und M?nner von Juda, richtet doch zwischen mir und meinem Weinberge! |
| GerElb1905 |
Nun denn, Bewohner von Jerusalem und M?nner von Juda, richtet doch zwischen mir und meinem Weinberge! |
| GerLut1545 |
Nun richtet, ihr B?rger zu Jerusalem und ihr M?nner Judas, zwischen mir und meinem Weinberge! |
| GerSch |
Nun, ihr B?rger zu Jerusalem und ihr M?nner von Juda, sprecht Recht zwischen mir und meinem Weinberg! |
| UMGreek |
Και τωρα, κατοικοι Ιερουσαλημ και ανδρε? Ιουδα, κρινατε, παρακαλω, αναμεσον εμου και του αμπελωνο? μου. |
| ACV |
And now, O inhabitants of Jerusalem and men of Judah, judge, I pray you, between me and my vineyard. |
| AKJV |
And now, O inhabitants of Jerusalem, and men of Judah, judge, I pray you, between me and my vineyard. |
| ASV |
And now, O inhabitants of Jerusalem and men of Judah, judge, I pray you, betwixt me and my vineyard. |
| BBE |
And now, you people of Jerusalem and you men of Judah, be the judges between me and my vine-garden. |
| DRC |
And now, O ye inhabitants of Jerusalem, and ye men of Juda, judge between me and my vineyard. |
| Darby |
And now, inhabitants of Jerusalem and men of Judah, judge, I pray you, between me and my vineyard. |
| ESV |
And now, O inhabitants of Jerusalemand men of Judah,judge between me and my vineyard. |
| Geneva1599 |
Now therefore, O inhabitants of Ierusalem and men of Iudah, iudge, I pray you, betweene me, and my vineyarde. |
| GodsWord |
Now then, you inhabitants of Jerusalem and Judah, judge between me and my vineyard! |
| HNV |
“Now, inhabitants of Jerusalem and men of Judah,please judge between me and my vineyard. |
| JPS |
And now, O inhabitants of Jerusalem and men of Judah, judge, I pray you, betwixt me and my vineyard. |
| Jubilee2000 |
And now, O inhabitants of Jerusalem, and men of Judah, judge, I pray you, between me and my vineyard. |
| LITV |
And now, O people of Jerusalem and men of Judah, I ask you, judge between Me and My vineyard. |
| MKJV |
And now, O people of Jerusalem, and men of Judah, please judge between Me and My vineyard. |
| RNKJV |
And now, O inhabitants of Jerusalem, and men of Judah, judge, I pray you, betwixt me and my vineyard. |
| RWebster |
And now, O inhabitants of Jerusalem , and men of Judah , judge , I pray you, between me and my vineyard . |
| Rotherham |
Now, therefore, O inhabitant of Jerusalem, And men of Judah,?Judge, I pray you, betwixt me, and my vineyard:? |
| UKJV |
And now, O inhabitants of Jerusalem, and men of Judah, judge, I pray you, between me and my vineyard. |
| WEB |
“Now, inhabitants of Jerusalem and men of Judah,please judge between me and my vineyard. |
| Webster |
And now, O inhabitants of Jerusalem, and men of Judah, judge, I pray you, betwixt me and my vineyard. |
| YLT |
And now, O inhabitant of Jerusalem, and man of Judah, Judge, I pray you, between me and my vineyard. |
| Esperanto |
Nun, ho logxantoj de Jerusalem kaj Judujo, jugxu do inter mi kaj mia vinbergxardeno. |
| LXX(o) |
και νυν ανθρωπο? του ιουδα και οι ενοικουντε? εν ιερουσαλημ κρινατε εν εμοι και ανα μεσον του αμπελωνο? μου |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2508285
