| 성경장절 |
이사야 4장 4절 |
| 개역개정 |
이는 주께서 심판하는 영과 소멸하는 영으로 시온의 딸들의 더러움을 씻기시며 예루살렘의 피를 그 중에서 청결하게 하실 때가 됨이라 |
| KJV |
When the Lord shall have washed away the filth of the daughters of Zion, and shall have purged the blood of Jerusalem from the midst thereof by the spirit of judgment, and by the spirit of burning. |
| NIV |
The Lord will wash away the filth of the women of Zion; he will cleanse the bloodstains from Jerusalem by a spirit of judgment and a spirit of fire. |
| 공동번역 |
주께서 시온의 딸들의 더러움을 씻으시고 심판하는 입김과 쓸어 가는 바람으로 피에 물든 예루살렘을 속속들이 정하게 하시리라. |
| 북한성경 |
주께서 시온의 딸들의 더러움을 씻으시고 심판하는 입김과 쓸어가는 바람으로 피에 물든 예루살렘을 속속들이 정하게 하시리라. |
| Afr1953 |
as die Here die onreinheid van die dogters van Sion afgewas en die bloedskulde van Jerusalem daaruit weggespoel het deur die Gees van strafgerig en die Gees van uitdelging. |
| BulVeren |
когато Господ измие нечистотата на сионските дъщери и очисти кръвта на Ерусалим отсред него, чрез дух на съд и чрез дух на изгаряне. |
| Dan |
n?r Herren f?r aftvættet Zions Døtres Smuds og bortskyllet Jerusalems Blodskyld fra dets Midte med Doms og Udrensnings ?nd. |
| GerElb1871 |
wenn der Herr den Unflat der T?chter Zions abgewaschen und die Blutschulden Jerusalems aus dessen Mitte hinweggefegt haben wird durch den Geist des Gerichts und durch den Geist des Vertilgens. |
| GerElb1905 |
wenn der Herr den Unflat der T?chter Zions abgewaschen und die Blutschulden Jerusalems aus dessen Mitte hinweggefegt haben wird durch den Geist des Gerichts und durch den Geist des Vertilgens. |
| GerLut1545 |
Dann wird der HERR den Unflat der T?chter Zions waschen und die Blutschulden Jerusalems vertreiben von ihr durch den Geist, der richten und ein Feuer anz?nden wird. |
| GerSch |
Ja, wenn der Herr den Unflat der T?chter Zions abgewaschen und die Blutschulden Jerusalems aus seiner Mitte hinweggetan hat durch den Geist des Gerichts und den Geist der Vertilgung, |
| UMGreek |
οταν εκπλυνη ο Κυριο? την ακαθαρσιαν των θυγατερων τη? Σιων και καθαριση το αιμα τη? Ιερουσαλημ εκ μεσου αυτη? δια πνευματο? κρισεω? και δια πνευματο? καυσεω?. |
| ACV |
when LORD shall have washed away the filth of the daughters of Zion, and shall have purged the blood of Jerusalem from the midst of it, by the spirit of justice, and by the spirit of burning. |
| AKJV |
When the Lord shall have washed away the filth of the daughters of Zion, and shall have purged the blood of Jerusalem from the middle thereof by the spirit of judgment, and by the spirit of burning. |
| ASV |
when the Lord shall have washed away the filth of the daughters of Zion, and shall have purged the blood of Jerusalem from the midst thereof, by the (1) spirit of justice, and by the (1) spirit of burning. (1) Or blast ) |
| BBE |
When Zion has been washed from her sin by the Lord, and Jerusalem made clean from her blood by a judging and a burning wind. |
| DRC |
If the Lord shall wash away the filth of the daughters of Sion, and shall wash away the blood of Jerusalem out of the midst thereof, by the spirit of judgment, and by the spirit of burning. |
| Darby |
when the Lord shall have washed away the filth of the daughters of Zion, and shall have scoured out the blood of Jerusalem from its midst, by the spirit of judgment, and by the spirit of burning. |
| ESV |
when (Ezek. 36:25) the Lord shall have washed away the filth of (ch. 3:16) the daughters of Zion and cleansed the bloodstains of Jerusalem from its midst by a spirit of judgment and by (ch. 33:14; Mal. 3:2; Matt. 3:11; Luke 3:17) a spirit of burning. (Or purging) |
| Geneva1599 |
When the Lord shall wash the filthines of the daughters of Zion, and purge the blood of Ierusalem out of the middes thereof by the spirite of iudgement, and by the spirit of burning. |
| GodsWord |
The Lord will wash away the filth of Zion's people. He will clean bloodstains from Jerusalem with a spirit of judgment and a spirit of burning. |
| HNV |
when the Lord shall have washed away the filth of the daughters of Zion, and shall have purged the blood of Jerusalem from itsmidst, by the spirit of justice, and by the spirit of burning. |
| JPS |
when the Lord shall have washed away the filth of the daughters of Zion, and shall have purged the blood of Jerusalem from the midst thereof, by the spirit of judgment, and by the spirit of destruction. |
| Jubilee2000 |
When the Lord shall have washed away the filth of the daughters of Zion and shall have purged the blood of Jerusalem from the midst thereof by the spirit of judgment and by the spirit of burning. |
| LITV |
when the Lord shall have washed away the filth of the daughters of Zion, and the blood of Jerusalem shall have been rinsed away from its midst by a spirit of judgment, and by a spirit of burning. |
| MKJV |
when the Lord shall have washed away the filth of the daughters of Zion, and shall have purged the blood of Jerusalem from its midst by the spirit of judgment, and by the spirit of burning. |
| RNKJV |
When ???? shall have washed away the filth of the daughters of Zion, and shall have purged the blood of Jerusalem from the midst thereof by the spirit of judgment, and by the spirit of burning. |
| RWebster |
When the Lord shall have washed away the filth of the daughters of Zion , and shall have purged the blood of Jerusalem from the midst of it by the spirit of judgment , and by the spirit of burning . |
| Rotherham |
When My Lord shall have bathed away the filth of the daughters of Zion, And the blood-guiltiness of Jerusalem, he shall wash away out of her midst,?By the spirit of judgment, and By the spirit of thorough cleansing, |
| UKJV |
When the Lord shall have washed away the filth of the daughters of Zion, and shall have purged the blood of Jerusalem from the midst thereof by the spirit of judgment, and by the spirit of burning. |
| WEB |
when the Lord shall have washed away the filth of the daughters of Zion, and shall have purged the blood of Jerusalem from itsmidst, by the spirit of justice, and by the spirit of burning. |
| Webster |
When the Lord shall have washed away the filth of the daughters of Zion, and shall have purged the blood of Jerusalem from the midst of it by the spirit of judgment, and by the spirit of burning. |
| YLT |
If the Lord hath washed away The filth of daughters of Zion, And the blood of Jerusalem purgeth from her midst, By the spirit of judgment, and by the spirit of burning. |
| Esperanto |
se la Sinjoro forlavos la malpurajxon de la filinoj de Cion, kaj forigos el Jerusalem la sangon, kiu estas interne de gxi, per la spirito de jugxo kaj per la spirito de fajro. |
| LXX(o) |
οτι εκπλυνει κυριο? τον ρυπον των υιων και των θυγατερων σιων και το αιμα εκκαθαριει εκ μεσου αυτων εν πνευματι κρισεω? και πνευματι καυσεω? |
인기검색어
2508285
