| 성경장절 |
이사야 3장 26절 |
| 개역개정 |
그 성문은 슬퍼하며 곡할 것이요 시온은 황폐하여 땅에 앉으리라 |
| KJV |
And her gates shall lament and mourn; and she being desolate shall sit upon the ground. |
| NIV |
The gates of Zion will lament and mourn; destitute, she will sit on the ground. |
| 공동번역 |
문간은 온통 탄식과 울음바다가 되고 너만이 땅에 주저앉아 홀로 남아 있으리라. |
| 북한성경 |
문간은 온통 탄식과 울음바다가 되고 너만이 땅에 주저앉아 홀로 남아 있으리라. |
| Afr1953 |
En sy poorte sal klaag en treur, en hy sal uitgeskud op die aarde sit. |
| BulVeren |
И портите й ще въздишат и ще плачат; и тя ще седи опустошена на земята. |
| Dan |
Hendes Porte skal sukke og klage og hun sidde ensom p? Jorden. |
| GerElb1871 |
Und ihre (d. h. der Tochter Zion) Tore werden klagen und trauern, und ausgeleert wird sie sein, sich zur Erde niedersetzen. |
| GerElb1905 |
Und ihre (dh. der Tochter Zion) Tore werden klagen und trauern, und ausgeleert wird sie sein, sich zur Erde niedersetzen. |
| GerLut1545 |
Und ihre Tore werden trauern und klagen, und sie wird j?mmerlich sitzen auf der Erde, |
| GerSch |
Ihre Tore werden seufzen und trauern, und sie wird ausgepl?ndert auf der Erde sitzen. |
| UMGreek |
Και αι πυλαι αυτη? θελουσι στεναξει και πενθησει και αυτη θελει κοιτεσθαι επι του εδαφου? ηρημωμενη. |
| ACV |
And her gates shall lament and mourn, and she shall be desolate and sit upon the ground. |
| AKJV |
And her gates shall lament and mourn; and she being desolate shall sit on the ground. |
| ASV |
And her gates shall lament and mourn; and she shall be (1) desolate and sit upon the ground. (1) Or emptied ) |
| BBE |
And in the public places of her towns will be sorrow and weeping; and she will be seated on the earth, waste and uncovered. |
| DRC |
And her gates shall lament and mourn, and she shall sit desolate on the ground. |
| Darby |
and her gates shall lament and mourn; and, stripped, she shall sit upon the ground. |
| ESV |
And (Jer. 14:2; Lam. 1:4) her gates shall lament and mourn;empty, she shall (Job 2:13; Lam. 2:10) sit on the ground. |
| Geneva1599 |
Then shall her gates mourne and lament, and she, being desolate, shall sit vpon the ground. |
| GodsWord |
The gates of Zion will cry and grieve, and Zion will sit on the ground, exhausted. |
| HNV |
Her gates shall lament and mourn;and she shall be desolate and sit on the ground. |
| JPS |
And her gates shall lament and mourn; and utterly bereft she shall sit upon the ground. |
| Jubilee2000 |
Thy gates shall lament and mourn, and she [being] desolate shall sit upon the ground.: |
| LITV |
And her gates shall lament and mourn; and she shall sit bare on the ground. |
| MKJV |
And her gates shall lament and mourn; and she shall sit deserted on the ground. |
| RNKJV |
And her gates shall lament and mourn; and she being desolate shall sit upon the ground. |
| RWebster |
And her gates shall lament and mourn ; and she being desolate shall sit upon the ground . {desolate: or, emptied: Heb. cleansed} |
| Rotherham |
And her gates shall mourn and lament,?And forsaken, on the ground, shah she sit. |
| UKJV |
And her gates shall lament and mourn; and she being desolate shall sit upon the ground. |
| WEB |
Her gates shall lament and mourn;and she shall be desolate and sit on the ground. |
| Webster |
And her gates shall lament and mourn; and she [being] desolate, shall sit upon the ground. |
| YLT |
And lamented and mourned have her openings, Yea, she hath been emptied, on the earth she sitteth! |
| Esperanto |
Kaj gxiaj pordegoj ploros kaj funebros, kaj mizere gxi sidos sur la tero. |
| LXX(o) |
και ταπεινωθησονται και πενθησουσιν αι θηκαι του κοσμου υμων και καταλειφθηση μονη και ει? την γην εδαφισθηση |
인기검색어
2508285
