| 성경장절 |
이사야 3장 16절 |
| 개역개정 |
여호와께서 또 말씀하시되 시온의 딸들이 교만하여 늘인 목, 정을 통하는 눈으로 다니며 아기작거려 걸으며 발로는 쟁쟁한 소리를 낸다 하시도다 |
| KJV |
Moreover the LORD saith, Because the daughters of Zion are haughty, and walk with stretched forth necks and wanton eyes, walking and mincing as they go, and making a tinkling with their feet: |
| NIV |
The LORD says, "The women of Zion are haughty, walking along with outstretched necks, flirting with their eyes, tripping along with mincing steps, with ornaments jingling on their ankles. |
| 공동번역 |
야훼께서 계속 문책하신다. "시온의 딸들은 잘난 체 목을 빼고 추파를 던지며 돌아 다니고 발목으로 잘랑잘랑 소리나 내며 이리저리 꼬리치고 돌아 다닌다." |
| 북한성경 |
여호와께서 계속 문책하신다. "시온의 딸들은 잘난체 목을 빼고 추파를 던지며 돌아다니고 발목으로 잘랑잘랑 소리나 내며 이리저리 꼬리치고 돌아다닌다." |
| Afr1953 |
Verder het die HERE ges?: Omdat die dogters van Sion trots is en loop met uitgerekte nek en met die o? lok, wegstap met trippelgang en hulle voetringe laat rinkel, |
| BulVeren |
И ГОСПОД каза: Понеже сионските дъщери са горди и ходят с надигната шия и с безсрамни очи, ходят съблазнително и подрънкват с гривните на краката си, |
| Dan |
HERREN siger: Eftersom Zions Døtre bryster sig og g?r med knejsende Nakke og kælne Blikke, g?r med trippende Gang og med raslende Ankelkæder - |
| GerElb1871 |
Und Jehova sprach: Weil die T?chter Zions hoff?rtig sind, und einhergehen mit gerecktem Halse und blinzelnden Augen, und trippelnd einhergehen und mit ihren Fußspangen klirren: |
| GerElb1905 |
Und Jehova sprach: Weil die T?chter Zions hoff?rtig sind, und einhergehen mit gerecktem Halse und blinzelnden Augen, und trippelnd einhergehen und mit ihren Fußspangen klirren: |
| GerLut1545 |
Und der HERR spricht: Darum daß die T?chter Zions stolz sind und gehen mit aufgerichtetem Halse, mit geschminkten Angesichten, treten einher und schw?nzen und haben k?stliche Schuhe an ihren F?ßen, |
| GerSch |
Und der HERR sprach: Weil die T?chter Zions stolz geworden sind und mit emporgerecktem Hals einhergehen und herausfordernde Blicke werfen; weil sie trippelnd einhergehen und mit ihren Fußspangen klirren, |
| UMGreek |
Και λεγει Κυριο?, Επειδη αι θυγατερε? τη? Σιων υπερηφανευθησαν και περιπατουσι με υψωμενον τραχηλον και με ομματα ασεμνα, περιπατουσαι τρυφηλα και τριζουσαι με του? ποδα? αυτων, |
| ACV |
Moreover LORD said, Because the daughters of Zion are haughty, and walk with outstretched necks and wanton eyes, walking and mincing as they go, and making a tinkling with their feet, |
| AKJV |
Moreover the LORD said, Because the daughters of Zion are haughty, and walk with stretched forth necks and wanton eyes, walking and mincing as they go, and making a tinkling with their feet: |
| ASV |
Moreover Jehovah said, Because the daughters of Zion are haughty, and walk with outstretched necks and wanton eyes, walking and mincing as they go, and making a tinkling with their feet; |
| BBE |
Again, the Lord has said, Because the daughters of Zion are full of pride, and go with outstretched necks and wandering eyes, with their foot-chains sounding when they go: |
| DRC |
And the Lord said: Because the daughters of Sion are haughty, and have walked with stretched out necks, and wanton glances of their eyes, and made a noise as they walked with their feet and moved in a set pace: |
| Darby |
And Jehovah said, Because the daughters of Zion are haughty, and walk with stretched-out neck and wanton eyes, and go along mincing, and making a tinkling with their feet; |
| ESV |
The Lord said: (See ch. 32:9-11) Because (ch. 4:4; Song 3:11) the daughters of Zion are haughtyand walk with outstretched necks,glancing wantonly with their eyes,mincing along as they go, (ver. 18) tinkling with their feet, |
| Geneva1599 |
The Lord also saith, Because the daughters of Zion are hautie, and walke with stretched out neckes, and with wandering eyes, walking and minsing as they goe, and making a tinkeling with their feete, |
| GodsWord |
The LORD adds, "The women of Zion are arrogant. They walk with their noses in the air, making seductive glances, taking short little steps, jingling the ankle bracelets on their feet." |
| HNV |
Moreover the LORD said, “Because the daughters of Zion are haughty,and walk with outstretched necks and flirting eyes,walking to trip as they go,jingling ornaments on their feet; |
| JPS |
Moreover the LORD said: Because the daughters of Zion are haughty, and walk with stretched-forth necks and wanton eyes, walking and mincing as they go, and making a tinkling with their feet; |
| Jubilee2000 |
Moreover the LORD saith, Because the daughters of Zion are haughty and walk with stretched forth necks and wanton eyes, walking and swaggering [as] they go, and making a tinkling with their feet: |
| LITV |
And Jehovah says, Because the daughters of Zion are proud, and walk with stretched out necks and wanton eyes, walking and mincing as they go, and make a tinkling with their feet; |
| MKJV |
And the LORD says, Because the daughters of Zion are proud, and have walked with stretched out necks and wanton eyes, walking and mincing as they go, and making a tinkling with their feet; |
| RNKJV |
Moreover ???? saith, Because the daughters of Zion are haughty, and walk with stretched forth necks and wanton eyes, walking and mincing as they go, and making a tinkling with their feet: |
| RWebster |
Moreover the LORD saith , Because the daughters of Zion are haughty , and walk with extended necks and wanton eyes , walking and mincing as they go , and making a tinkling with their feet : {wanton...: Heb. deceiving with their eyes} {mincing: or, tripping nicely} |
| Rotherham |
Because haughty are the daughters of Zion, And they walk with neck thrown back, and wanton eyes,?Tripping along as they go, And with their feet, making, a tinkling sound, |
| UKJV |
Moreover the LORD says, Because the daughters of Zion are haughty, and walk with stretched forth necks and wanton eyes, walking and moving enticingly as they go, and making a tinkling with their feet: |
| WEB |
Moreover Yahweh said, “Because the daughters of Zion are haughty,and walk with outstretched necks and flirting eyes,walking to trip as they go,jingling ornaments on their feet; |
| Webster |
Moreover the LORD saith, Because the daughters of Zion are haughty, and walk with extended necks and wanton eyes, walking and mincing [as] they go, and making a tinkling with their feet: |
| YLT |
`Because that daughters of Zion have been haughty, And they walk stretching out the neck, And deceiving with the eyes, Walking and mincing they go, And with their feet they make a tinkling, |
| Esperanto |
Kaj la Eternulo diras:Pro tio, ke la filinoj de Cion fierigxis, kaj iras kun etendita kolo kaj kun malmodesta rigardo, iras kaj koketas, kaj tintas per cxenetoj sur la piedoj: |
| LXX(o) |
ταδε λεγει κυριο? ανθ ων υψωθησαν αι θυγατερε? σιων και επορευθησαν υψηλω τραχηλω και εν νευμασιν οφθαλμων και τη πορεια των ποδων αμα συρουσαι του? χιτωνα? και τοι? ποσιν αμα παιζουσαι |
인기검색어
2508285
