| 성경장절 |
이사야 3장 10절 |
| 개역개정 |
너희는 의인에게 복이 있으리라 말하라 그들은 그들의 행위의 열매를 먹을 것임이요 |
| KJV |
Say ye to the righteous, that it shall be well with him: for they shall eat the fruit of their doings. |
| NIV |
Tell the righteous it will be well with them, for they will enjoy the fruit of their deeds. |
| 공동번역 |
복되어라, 올바른 사람. 자기의 일한 보람을 먹고 살리라. |
| 북한성경 |
복되여라. 올바른 사람, 자기의 일한 보람을 먹고 살리라. |
| Afr1953 |
S? van die regverdige dat dit met hom goed sal gaan; want die vrug van hul handelinge sal hulle eet. |
| BulVeren |
Кажете на праведния, че ще му бъде добре, защото ще ядат плода на деянията си. |
| Dan |
Salige de retfærdige, dem g?r det godt, deres Gerningers frugt skal de nyde; |
| GerElb1871 |
Saget vom Gerechten, daß es ihm wohlgehen wird; denn die Frucht ihrer Handlungen werden sie genießen. |
| GerElb1905 |
Saget vom Gerechten, daß es ihm wohlgehen wird; denn die Frucht ihrer Handlungen werden sie genießen. |
| GerLut1545 |
Prediget von den Gerechten, daß sie es gut haben; denn sie werden die Frucht ihrer Werke essen. |
| GerSch |
Saget den Gerechten, daß es ihnen wohl gehen wird; denn sie werden die Frucht ihrer Taten genießen. |
| UMGreek |
Ειπατε προ? τον δικαιον οτι καλον θελει εισθαι ει? αυτον διοτι θελει φαγει τον καρπον των εργων αυτου. |
| ACV |
Say ye of the righteous, that it is well, for they shall eat the fruit of their doings. |
| AKJV |
Say you to the righteous, that it shall be well with him: for they shall eat the fruit of their doings. |
| ASV |
Say ye of the righteous, that it shall be well with him ; for they shall eat the fruit of their doings. |
| BBE |
Happy is the upright man! for he will have joy of the fruit of his ways. |
| DRC |
Say to the just man that it is well, for he shall eat the fruit of his doings. |
| Darby |
Say ye of the righteous that it shall be well with him , for they shall eat the fruit of their doings. |
| ESV |
(Eccles. 8:12; See Deut. 28:1-14) Tell the righteous that it shall be well with them, (Ps. 128:2) for they shall eat the fruit of their deeds. |
| Geneva1599 |
Say ye, Surely it shalbe well with the iust: for they shall eate the fruite of their workes. |
| GodsWord |
Tell the righteous that blessings will come to them. They will taste the fruit of their labor. |
| HNV |
Tell the righteous “Good!”For they shall eat the fruit of their deeds. |
| JPS |
Say ye of the righteous, that it shall be well with him; for they shall eat the fruit of their doings. |
| Jubilee2000 |
Say unto the righteous that [it shall be] well [with him], for they shall eat of the fruit of their doings. |
| LITV |
Say to the righteous that it is well; for they shall eat of the fruit of their doings. |
| MKJV |
Say to the righteous that it is well; for they shall eat the fruit of their doings. |
| RNKJV |
Say ye to the righteous, that it shall be well with him: for they shall eat the fruit of their doings. |
| RWebster |
Say ye to the righteous , that it shall be well with him : for they shall eat the fruit of their doings . |
| Rotherham |
Say ye to the righteous It is well! For the fruit of their doings, shall they eat: |
| UKJV |
Say all of you to the righteous, that it shall be well with him: for they shall eat the fruit of their doings. |
| WEB |
Tell the righteous “Good!”For they shall eat the fruit of their deeds. |
| Webster |
Say ye to the righteous, that [it shall be] well [with him]: for they shall eat the fruit of their doings. |
| YLT |
Say ye to the righteous, that it is good, Because the fruit of their doings they eat. |
| Esperanto |
Parolu pri la justulo, ke estas bone al li; cxar ili mangxas la fruktojn de siaj faroj. |
| LXX(o) |
ειποντε? δησωμεν τον δικαιον οτι δυσχρηστο? ημιν εστιν τοινυν τα γενηματα των εργων αυτων φαγονται |
인기검색어
2508285
