| 성경장절 |
이사야 2장 2절 |
| 개역개정 |
말일에 여호와의 전의 산이 모든 산 꼭대기에 굳게 설 것이요 모든 작은 산 위에 뛰어나리니 만방이 그리로 모여들 것이라 |
| KJV |
And it shall come to pass in the last days, that the mountain of the LORD's house shall be established in the top of the mountains, and shall be exalted above the hills; and all nations shall flow unto it. |
| NIV |
In the last days the mountain of the LORD'S temple will be established as chief among the mountains; it will be raised above the hills, and all nations will stream to it. |
| 공동번역 |
장차 어느 날엔가 야훼의 집이 서 있는 산이 모든 멧부리 위에 우뚝 서고 모든 언덕 위에 드높이 솟아 만국이 그리로 물밀듯이 밀려 들리라. |
| 북한성경 |
장차 어느 날인가 여호와의 집이 서 있는 산이 모두 메부리우에 우뚝 서고 모든 언덕우에 드높이 솟아 만국이 그리로 물밀 듯이 밀려들리라. |
| Afr1953 |
En aan die einde van die dae sal die berg van die huis van die HERE vasstaan op die top van die berge en verhewe wees bo die heuwels, en al die nasies sal daarheen toestroom. |
| BulVeren |
В последните дни хълмът на дома ГОСПОДЕН ще се утвърди на върха на планините и ще се възвиси над хълмовете, и всичките народи ще се стичат на него. |
| Dan |
Det skal ske i de sidste Dage, at HERRENs Huses Bjerg, grundfæstet p? Bjergenes Top, skal løfte sig op over Højene. Did skal Folkene strømme |
| GerElb1871 |
Und (Vergl. Micha 4) es wird geschehen am Ende der Tage, da wird der Berg des Hauses Jehovas feststehen auf dem Gipfel der Berge (d. h. hoch ?ber allen Bergen) und erhaben sein ?ber die H?gel; und alle Nationen werden zu ihm str?men. |
| GerElb1905 |
Und (Vergl. Micha 4) es wird geschehen am Ende der Tage, da wird der Berg des Hauses Jehovas feststehen auf dem Gipfel der Berge (dh. hoch ?ber allen Bergen) und erhaben sein ?ber die H?gel; und alle Nationen werden zu ihm str?men. |
| GerLut1545 |
Es wird zur letzten Zeit der Berg, da des HERRN Haus ist, gewiß sein, h?her denn alle Berge, und ?ber alle H?gel erhaben werden; und werden alle Heiden dazu laufen, |
| GerSch |
Es wird in sp?tern Zeiten geschehen, daß der Berg des Hauses des HERRN festgegr?ndet an der Spitze der Berge stehen und ?ber alle H?hen erhaben sein wird, und es werden ihm alle Heiden zustr?men; |
| UMGreek |
Εν ται? εσχαται? ημεραι? το ορο? του οικου του Κυριου θελει στηριχθη επι τη? κορυφη? των ορεων και υψωθη υπερανω των βουνων και παντα τα εθνη θελουσι συρρεει ει? αυτο, |
| ACV |
And it shall come to pass in the latter days, that the mountain of LORD's house shall be established on the top of the mountains, and shall be exalted above the hills, and all nations shall flow to it. |
| AKJV |
And it shall come to pass in the last days, that the mountain of the LORD's house shall be established in the top of the mountains, and shall be exalted above the hills; and all nations shall flow to it. |
| ASV |
And it shall come to pass in the latter days, that the mountain of Jehovah's house shall be established (1) on the top of the mountains, and shall be exalted above the hills; and all nations shall flow unto it. (1) Or at the head ) |
| BBE |
And it will come about in the last days, that the mountain of the Lord will be placed on the top of the mountains, and be lifted up over the hills; and all nations will come to it. |
| DRC |
And in the last days the mountain of the house of the Lord shall be prepared on the top of mountains, and it shall be exalted above the hills, and all nations shall flow unto it. |
| Darby |
And it shall come to pass in the end of days, that the mountain of Jehovah's house shall be established on the top of the mountains, and shall be lifted up above the hills; and all the nations shall flow unto it. |
| ESV |
(For ver. 2-4, see Mic. 4:1-3) It shall come to pass in the latter daysthat (ch. 14:13; 25:6) the mountain of the house of the Lordshall be established as the highest of the mountains,and shall be lifted up above the hills;and ([ch. 56:7]) all the nations shall flow to it, |
| Geneva1599 |
It shall be in the last dayes, that the mountaine of the house of the Lord shalbe prepared in the top of the mountaines, and shall be exalted aboue the hilles, and all nations shall flowe vnto it. |
| GodsWord |
In the last days the mountain of the LORD's house will be established as the highest of the mountains and raised above the hills. All the nations will stream to it. |
| HNV |
It shall happen in the latter days, that the mountain of the LORD’s house shall be established on the top of the mountains,and shall be raised above the hills;and all nations shall flow to it. |
| JPS |
And it shall come to pass in the end of days, that the mountain of the LORD'S house shall be established as the top of the mountains, and shall be exalted above the hills; and all nations shall flow unto it. |
| Jubilee2000 |
And it shall come to pass in the last of the days [or times], [that] the mountain of the LORD'S house shall be confirmed as [the] head of the mountains and shall be exalted above the hills; and all the Gentiles shall flow unto it. |
| LITV |
And it shall be in the last days, the mountain of the house of Jehovah shall be established in the top of the mountains, and shall be exalted above the hills; and all nations shall flow into it. |
| MKJV |
And it shall be, in the last days the mountain of the LORD's house shall be established in the top of the mountains, and shall be exalted above the hills; and all nations shall flow into it. |
| RNKJV |
And it shall come to pass in the last days, that the mountain of ????s house shall be established in the top of the mountains, and shall be exalted above the hills; and all nations shall flow unto it. |
| RWebster |
And it shall come to pass in the last days , that the mount of the LORD'S house shall be established on the top of the mountains , and shall be exalted above the hills ; and all nations shall flow to it. {established: or, prepared} |
| Rotherham |
But it shall come to pass, in the afterpart of the days, That the mountain of the house of Yahweh Shall be, set up, as the head of the mountains, And be exalted above the hills,?And all the nations, shall stream thereunto; |
| UKJV |
And it shall come to pass in the last days, that the mountain of the LORD's house shall be established in the top of the mountains, and shall be exalted above the hills; and all nations shall flow unto it. |
| WEB |
It shall happen in the latter days, that the mountain of Yahweh’s house shall be established on the top of the mountains,and shall be raised above the hills;and all nations shall flow to it. |
| Webster |
And it shall come to pass in the last days, [that] the mount of the LORD'S house shall be established on the top of the mountains, and shall be exalted above the hills; and all nations shall flow to it. |
| YLT |
And it hath come to pass, In the latter end of the days, Established is the mount of Jehovah's house, Above the top of the mounts, And it hath been lifted up above the heights, And flowed unto it have all the nations. |
| Esperanto |
Iam en la tempo estonta la monto de la domo de la Eternulo staros kiel cxefo inter la montoj, kaj gxi estos pli alta ol cxiuj altajxoj; kaj fluos al gxi cxiuj nacioj. |
| LXX(o) |
οτι εσται εν ται? εσχαται? ημεραι? εμφανε? το ορο? κυριου και ο οικο? του θεου επ ακρων των ορεων και υψωθησεται υπερανω των βουνων και ηξουσιν επ αυτο παντα τα εθνη |
인기검색어
2508285
