| 성경장절 |
이사야 1장 29절 |
| 개역개정 |
너희가 기뻐하던 상수리나무로 말미암아 너희가 부끄러움을 당할 것이요 너희가 택한 동산으로 말미암아 수치를 당할 것이며 |
| KJV |
For they shall be ashamed of the oaks which ye have desired, and ye shall be confounded for the gardens that ye have chosen. |
| NIV |
"You will be ashamed because of the sacred oaks in which you have delighted; you will be disgraced because of the gardens that you have chosen. |
| 공동번역 |
너희는 상수리나무에 기대를 걸었던 일을 부끄러워할 것이며 그렇게도 좋아하던 동산에 실망하리라. |
| 북한성경 |
너희는 상수리나무에 기대를 걸었던 일을 부끄러워 할 것이며, 그렇게도 좋아하던 동산에 실망하리라. |
| Afr1953 |
Want hulle sal in die skande kom weens die terpentynbome waar julle behae in het, en julle sal rooi van skaamte word oor die tuine wat julle verkies het. |
| BulVeren |
Защото ще се посрамите заради дъбовете, които пожелахте, и ще се смутите заради градините, които избрахте, |
| Dan |
Thi Skam vil I f? af de Ege, I elsker, Skuffelse af Lundene, I sætter s? højt; |
| GerElb1871 |
Denn sie werden besch?mt werden wegen der Terebinthen, die ihr begehrt, und ihr werdet mit Scham bedeckt werden wegen der G?rten, an denen ihr Gefallen hattet. |
| GerElb1905 |
Denn sie werden besch?mt werden wegen der Terebinthen, die ihr begehrt, und ihr werdet mit Scham bedeckt werden wegen der G?rten, an denen ihr Gefallen hattet. |
| GerLut1545 |
Denn sie m?ssen zuschanden werden ?ber den Eichen, da ihr Lust zu habt, und schamrot werden ?ber den G?rten, die ihr erw?hlet, |
| GerSch |
Denn sie werden zuschanden an den Eichen, an denen ihr Lust hattet, und ihr sollt schamrot werden wegen der G?rten, die ihr erw?hlt habt; |
| UMGreek |
Διοτι θελετε καταισχυνθη δια τα αλση, τα οποια επεθυμησατε, και θελετε εντραπη δια του? κηπου?, του? οποιου? εξελεξατε. |
| ACV |
For they shall be ashamed of the oaks which ye have desired, and ye shall be confounded for the gardens that ye have chosen. |
| AKJV |
For they shall be ashamed of the oaks which you have desired, and you shall be confounded for the gardens that you have chosen. |
| ASV |
For they shall be ashamed of the (1) oaks which ye have desired, and ye shall be confounded for the gardens that ye have chosen. (1) Or terebinths ) |
| BBE |
For you will be put to shame because of the trees of your desire, and because of the gardens of your pleasure. |
| DRC |
For they shall be confounded for the idols, to which they have sacrificed: and you shall be ashamed of the gardens which you have chosen. |
| Darby |
For they shall be ashamed of the terebinths that ye have desired, and ye shall blush for the gardens that ye have chosen. |
| ESV |
(Hos. 4:19) For they (Some Hebrew manuscripts you) shall be ashamed of (ch. 57:5; Hos. 4:13) the oaksthat you desired;and you shall blush for (ch. 65:3; 66:17) the gardensthat you have chosen. |
| Geneva1599 |
For they shalbe confounded for the okes, which ye haue desired, and ye shall be ashamed of the gardens, that ye haue chosen. |
| GodsWord |
You will be ashamed of the oaks that you wanted to worship and embarrassed by the garden that you have chosen for your gods. |
| HNV |
For they shall be ashamed of the oaks which you have desired,and you shall be confounded for the gardens that you have chosen. |
| JPS |
For they shall be ashamed of the terebinths which ye have desired, and ye shall be confounded for the gardens that ye have chosen. |
| Jubilee2000 |
For ye shall be ashamed of the oaks which ye have desired, and ye shall be confounded for the groves that ye have chosen. |
| LITV |
For they shall be ashamed of the trees which you lusted after; and you shall be ashamed of the gardens that you have chosen. |
| MKJV |
For they shall be ashamed of the oaks which you have desired, and you shall be ashamed for the gardens which you have chosen. |
| RNKJV |
For they shall be ashamed of the oaks which ye have desired, and ye shall be confounded for the gardens that ye have chosen. |
| RWebster |
For they shall be ashamed of the oaks which ye have desired , and ye shall be confounded for the gardens that ye have chosen . |
| Rotherham |
For they shall turn pale on account of the oaks which ye desired,?And ye shall blush on account of the gardens which ye had chosen; |
| UKJV |
For they shall be ashamed of the oaks which all of you have desired, and all of you shall be confounded for the gardens that all of you have chosen. |
| WEB |
For they shall be ashamed of the oaks which you have desired,and you shall be confounded for the gardens that you have chosen. |
| Webster |
For they shall be ashamed of the oaks which ye have desired, and ye shall be confounded for the gardens that ye have chosen. |
| YLT |
For men are ashamed because of the oaks That ye have desired, And ye are confounded because of the gardens That ye have chosen. |
| Esperanto |
CXar ili estos malhonoritaj pro la terebintarboj, kiujn vi amis, kaj vi estos hontigitaj pro la gxardenoj, kiujn vi elektis. |
| LXX(o) |
διοτι αισχυνθησονται επι τοι? ειδωλοι? αυτων α αυτοι ηβουλοντο και επησχυνθησαν επι τοι? κηποι? αυτων α επεθυμησαν |
인기검색어
2508285
