| 성경장절 |
이사야 1장 24절 |
| 개역개정 |
그러므로 주 만군의 여호와 이스라엘의 전능자가 말씀하시되 슬프다 내가 장차 내 대적에게 보응하여 내 마음을 편하게 하겠고 내 원수에게 보복하리라 |
| KJV |
Therefore saith the LORD, the LORD of hosts, the mighty One of Israel, Ah, I will ease me of mine adversaries, and avenge me of mine enemies: |
| NIV |
Therefore the Lord, the LORD Almighty, the Mighty One of Israel, declares: "Ah, I will get relief from my foes and avenge myself on my enemies. |
| 공동번역 |
그런즉, 이스라엘의 강하신 이, 주 만군의 야훼께서 말씀하신다. "아 ! 내가 원수들을 속시원히 물리치고, 적에게 보복하리라. |
| 북한성경 |
그런즉 이스라엘의 강하신 이 주 만군의 여호와께서 말씀하신다. "아, 내가 원쑤들을 속시원히 물리치고 적에게 보복하리라. |
| Afr1953 |
Daarom spreek die Here HERE van die le?rskare, die Magtige van Israel: o Wee, Ek sal vir My voldoening verskaf van my te?standers en My wreek op my vyande! |
| BulVeren |
Затова, заявява Господ, ГОСПОД на Войнствата, Силният Израилев: Ах, ще си отмъстя на противниците Си и ще възмездя на враговете Си! |
| Dan |
Derfor lyder det fra Herren, Hærskarers HERRE, Israels Vældige: "Min Gengælds Ve over Avindsmænd, min Hævn over Fjender! |
| GerElb1871 |
Darum spricht der Herr, (Eig. ist der Spruch des Herrn; so auch sp?ter an vielen Stellen) Jehova der Heerscharen, der M?chtige Israels: Ha! ich werde mich letzen an meinen Widersachern und Rache nehmen an meinen Feinden. |
| GerElb1905 |
Darum spricht der Herr, (Eig. ist der Spruch des Herrn; so auch sp?ter an vielen Stellen) Jehova der Heerscharen, der M?chtige Israels: Ha! Ich werde mich letzen an meinen Widersachern und Rachenehmen an meinen Feinden. |
| GerLut1545 |
Darum spricht der HERR HERR Zebaoth, der M?chtige in Israel: O weh! Ich werde mich tr?sten durch meine Feinde und mich r?chen durch meine Feinde; |
| GerSch |
Darum spricht der Herrscher, der HERR der Heerscharen, der M?chtige Israels, also: Wehe, ich will mir Genugtuung verschaffen von meinen Feinden und mich r?chen an meinen Widersachern; |
| UMGreek |
Δια τουτο λεγει ο Κυριο?, ο Κυριο? των δυναμεων, ο Κραταιο? του Ισραηλ, Ω, θελω χορτασθη επι του? εναντιου? μου και θελω εκδικηθη κατα των εχθρων μου |
| ACV |
Therefore says the Lord, LORD of hosts, the Mighty One of Israel, Ah, I will ease me of my adversaries, and avenge me of my enemies. |
| AKJV |
Therefore said the LORD, the LORD of hosts, the mighty One of Israel, Ah, I will ease me of my adversaries, and avenge me of my enemies: |
| ASV |
Therefore saith the Lord, Jehovah of hosts, the Mighty One of Israel, Ah, I will ease me of mine adversaries, and avenge me of mine enemies; |
| BBE |
For this reason the Lord, the Lord of armies, the Strong One of Israel, has said, I will put an end to my haters, and send punishment on those who are against me; |
| DRC |
Therefore saith the Lord the God of hosts, the mighty one of Israel: Ah! I will comfort myself over my adversaries: and I will be revenged of my enemies. |
| Darby |
Therefore saith the Lord, Jehovah of hosts, the Mighty One of Israel: Ah! I will ease me of mine adversaries, and avenge me of mine enemies. |
| ESV |
Therefore the (ch. 3:1; 10:33) Lord declares,the Lord of hosts,the (Ps. 132:2) Mighty One of Israel:Ah, I will get relief from my enemies ([Deut. 32:41]) and avenge myself on my foes. |
| Geneva1599 |
Therefore sayth the Lord God of hostes, the mightie one of Israel, Ah, I will ease me of mine aduersaries, and auenge me of mine enemies. |
| GodsWord |
That's why the Lord, the LORD of Armies, the Mighty One of Israel, says, "How horrible it will be when I take revenge on my opponents! I will avenge myself against my enemies. |
| HNV |
Therefore the Lord, (The word translated “Lord” is “Adonai.”) the LORD of Hosts,the Mighty One of Israel, says:“Ah, I will get relief from my adversaries,and avenge myself of my enemies; |
| JPS |
Therefore saith the Lord, the LORD of hosts, the Mighty One of Israel: Ah, I will ease Me of Mine adversaries, and avenge Me of Mine enemies; |
| Jubilee2000 |
Therefore saith the Lord, the LORD of the hosts, the mighty One of Israel, Ah, I will ease myself of my adversaries and avenge myself of my enemies; |
| LITV |
and says the Lord, Jehovah of hosts, the mighty One of Israel, Alas! I will be eased of My foes, and avenge Myself of My enemies. |
| MKJV |
And the Lord, Jehovah of Hosts, the mighty One of Israel, says, Alas! I will ease Myself of My foes, and avenge Myself of My enemies. |
| RNKJV |
Therefore saith the Master, ???? of hosts, the mighty One of Israel, Ah, I will ease me of mine adversaries, and avenge me of mine enemies: |
| RWebster |
Therefore saith the Lord , the LORD of hosts , the mighty One of Israel , Ah , I will rid myself of my adversaries , and avenge me of my enemies : |
| Rotherham |
Therefore, Declareth the Lord Yahweh of hosts, The Mighty One of Israel,?Alas! I must appease me on mine adversaries, I must avenge me on mine enemies |
| UKJV |
Therefore says the LORD, the LORD of hosts, the mighty One of Israel, Ah, I will ease me of mine adversaries, and avenge me of mine enemies: |
| WEB |
Therefore the Lord, (The word translated “Lord” is “Adonai.”) Yahweh of Armies,the Mighty One of Israel, says:“Ah, I will get relief from my adversaries,and avenge myself of my enemies; |
| Webster |
Therefore saith the Lord, the LORD of hosts, the mighty One of Israel, Ah, I will ease me of my adversaries, and avenge me of my enemies: |
| YLT |
Therefore--the affirmation of the Lord--Jehovah of Hosts, the Mighty One of Israel: Ah, I am eased of Mine adversaries, And I am avenged of Mine enemies, |
| Esperanto |
Pro tio diras la Sinjoro, la Eternulo Cebaot, la Potenculo de Izrael:Ho ve, Mi konsolos Min sur Miaj kontrauxuloj, kaj Mi vengxos al Miaj malamikoj. |
| LXX(o) |
δια τουτο ταδε λεγει ο δεσποτη? κυριο? σαβαωθ ουαι οι ισχυοντε? ισραηλ ου παυσεται γαρ μου ο θυμο? εν τοι? υπεναντιοι? και κρισιν εκ των εχθρων μου ποιησω |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2508285
