| 성경장절 |
이사야 1장 14절 |
| 개역개정 |
내 마음이 너희의 월삭과 정한 절기를 싫어하나니 그것이 내게 무거운 짐이라 내가 지기에 곤비하였느니라 |
| KJV |
Your new moons and your appointed feasts my soul hateth: they are a trouble unto me; I am weary to bear them. |
| NIV |
Your New Moon festivals and your appointed feasts my soul hates. They have become a burden to me; I am weary of bearing them. |
| 공동번역 |
너희가 지키는 초하루행사와 축제들이 나는 정말로 싫다. 귀찮다, 이제는 참지 못하겠구나. |
| 북한성경 |
너희가 지키는 초 하루 행사와 축제들이 나는 정말로 싫다. 귀찮다. 이제는 참지 못하겠구나. |
| Afr1953 |
Julle nuwemane en julle feestye haat my siel; hulle is My 'n oorlas. Ek is moeg om dit te dra. |
| BulVeren |
Душата Ми мрази новолунията ви и празниците ви; досада са за Мен, дотегна Ми да търпя. |
| Dan |
Eders Nym?nefester og Højtider hader min, Sjæl de er mig en Byrde, jeg er træt af at bære. |
| GerElb1871 |
Eure Neumonde und eure Festzeiten haßt meine Seele; sie sind mir zur Last geworden, ich bin des Tragens m?de. |
| GerElb1905 |
Eure Neumonde und eure Festzeiten haßt meine Seele; sie sind mir zur Last geworden, ich bin des Tragens m?de. |
| GerLut1545 |
Meine Seele ist feind euren Neumonden und Jahrzeiten; ich bin derselbigen ?berdr?ssig; ich bin's m?de zu leiden. |
| GerSch |
Eure Neumonde und Festzeiten haßt meine Seele, sie sind mir zur Last geworden; ich kann sie nicht mehr ertragen. |
| UMGreek |
Τα? νεομηνια? σα? και τα? διατεταγμενα? εορτα? σα? μισει η ψυχη μου ειναι φορτιον ει? εμε εβαρυνθην να υποφερω. |
| ACV |
Your new moons and your appointed feasts my soul hates. They are a trouble to me. I am weary of bearing them. |
| AKJV |
Your new moons and your appointed feasts my soul hates: they are a trouble to me; I am weary to bear them. |
| ASV |
Your new moons and your appointed feasts my soul hateth; they are a (1) trouble unto me; I am weary of bearing them. (1) Or cumbrance ) |
| BBE |
Your new moons and your regular feasts are a grief to my soul: they are a weight in my spirit; I am crushed under them. |
| DRC |
My soul hateth your new moons, and your solemnities: they are become troublesome to me, I am weary of bearing them. |
| Darby |
Your new moons and your set feasts my soul hateth: they are a burden to me; I am wearied of bearing them . |
| ESV |
Your ([See ver. 13 above]) new moons and your appointed feastsmy soul hates;they have become a burden to me;I am weary of bearing them. |
| Geneva1599 |
My soule hateth your newe moones and your appointed feastes: they are a burden vnto me: I am weary to beare them. |
| GodsWord |
I hate your New Moon Festivals and your appointed festivals. They've become a burden to me, and I'm tired of putting up with them. |
| HNV |
My soul hates your New Moons and your appointed feasts.They are a burden to me.I am weary of bearing them. |
| JPS |
Your new moons and your appointed seasons My soul hateth; they are a burden unto Me; I am weary to bear them. |
| Jubilee2000 |
Your new moons and your appointed feasts my soul hates: they are a trouble unto me; I am weary to bear [them]. |
| LITV |
My soul hates your new moons and your appointed feasts. They are a burden to Me. I am weary of bearing them . |
| MKJV |
Your new moons and your appointed feasts My soul hates; they are a trouble to Me; I am weary to bear them . |
| RNKJV |
Your new moons and your appointed feasts my soul hateth: they are a trouble unto me; I am weary to bear them. |
| RWebster |
Your new moons and your appointed feasts my soul hateth : they are a trouble to me; I am weary of bearing them . |
| Rotherham |
Your new moons and your appointed feasts, my soul, hateth,?They have become unto me a burden I am too weary to bear: |
| UKJV |
Your new moons and your appointed feasts my soul hates: they are a trouble unto me; I am weary to bear them. |
| WEB |
My soul hates your New Moons and your appointed feasts.They are a burden to me.I am weary of bearing them. |
| Webster |
Your new moons and your appointed feasts my soul hateth: they are a trouble to me; I am weary to bear [them]. |
| YLT |
Your new moons and your set seasons hath My soul hated, They have been upon me for a burden, I have been weary of bearing. |
| Esperanto |
Viajn monatkomencojn kaj festojn Mia animo malamas; ili farigxis por Mi sxargxo, tedis al Mi porti ilin. |
| LXX(o) |
και τα? νουμηνια? υμων και τα? εορτα? υμων μισει η ψυχη μου εγενηθητε μοι ει? πλησμονην ουκετι ανησω τα? αμαρτια? υμων |
인기검색어
2508285
