| 성경장절 |
이사야 1장 11절 |
| 개역개정 |
여호와께서 말씀하시되 너희의 무수한 제물이 내게 무엇이 유익하뇨 나는 숫양의 번제와 살진 짐승의 기름에 배불렀고 나는 수송아지나 어린 양이나 숫염소의 피를 기뻐하지 아니하노라 |
| KJV |
To what purpose is the multitude of your sacrifices unto me? saith the LORD: I am full of the burnt offerings of rams, and the fat of fed beasts; and I delight not in the blood of bullocks, or of lambs, or of he goats. |
| NIV |
"The multitude of your sacrifices--what are they to me?" says the LORD. "I have more than enough of burnt offerings, of rams and the fat of fattened animals; I have no pleasure in the blood of bulls and lambs and goats. |
| 공동번역 |
야훼께서 말씀하신다. "무엇하러 이 많은 제물들을 나에게 바치느냐 ? 나 이제 수양의 번제물에는 물렸고 살진 짐승의 기름기에는 지쳤다. 황소와 어린 양과 수염소의 피는 보기도 싫다. |
| 북한성경 |
여호와께서 말씀하신다. "무엇하려 이 많은 재물들을 나에게 바치느냐. 나 이제 수양의 번제물에는 물렸고 살진 짐승의 기름기에는 지쳤다. 황소와 어린 양과 수염소의 피는 보기도 싫다. |
| Afr1953 |
Wat het Ek aan die menigte van julle slagoffers? s? die HERE. Ek is sat van die brandoffers van ramme en die vet van vetgemaakte kalwers; en Ek het geen behae in die bloed van stiere of lammers of bokke nie. |
| BulVeren |
Защо Ми е множеството на жертвите ви? ? казва ГОСПОД. ? Сит съм от всеизгаряния на овни и от тлъстина на угоени. И не Ми е угодна кръв на юнци и на агнета, и на козли. |
| Dan |
Hvad skal jeg med alle eders Slagtofre? siger HERREN;jeg er mæt af Væderbrændofre, af Fedekalves Fedt, har ej Lyst til Blod af Okser og Lam og Bukke. |
| GerElb1871 |
Wozu soll mir die Menge eurer Schlachtopfer? spricht Jehova; ich bin satt der Brandopfer von Widdern und des Fettes der Mastk?lber, und am Blute von Farren und L?mmern und jungen B?cken habe ich kein Gefallen. |
| GerElb1905 |
Wozu soll mir die Menge eurer Schlachtopfer? spricht Jehova; ich bin satt der Brandopfer von Widdern und des Fettes der Mastk?lber, und am Blute von Farren und L?mmern und jungen B?cken habe ich kein Gefallen. |
| GerLut1545 |
Was soll mir die Menge eurer Opfer? spricht der HERR. Ich bin satt der Brandopfer von Widdern und des Fetten von den Gem?steten und habe keine Lust zum Blut der Farren, der L?mmer und B?cke. |
| GerSch |
Was soll mir die Menge eurer Opfer? spricht der HERR. Ich bin satt der Brandopfer von Widdern und des Fettes der Mastk?lber! Blut der Farren, L?mmer und B?cke begehre ich nicht! |
| UMGreek |
Τινα χρειαν εχω του πληθου? των θυσιων σα?; λεγει Κυριο? κεχορτασμενο? ειμαι απο ολοκαυτωματων κριων και απο παχου? των σιτευτων και δεν ευαρεστουμαι ει? αιμα ταυρων η αρνιων η τραγων. |
| ACV |
What to me is the multitude of your sacrifices? says LORD. I have had enough of the burnt-offerings of rams, and the fat of fed beasts. And I do not delight in the blood of bullocks or of lambs or of he-goats. |
| AKJV |
To what purpose is the multitude of your sacrifices to me? said the LORD: I am full of the burnt offerings of rams, and the fat of fed beasts; and I delight not in the blood of bullocks, or of lambs, or of he goats. |
| ASV |
What unto me is the multitude of your sacrifices? saith Jehovah: I have had enough of the burnt-offerings of rams, and the fat of fed beasts; and I delight not in the blood of bullocks, or of lambs, or of he-goats. |
| BBE |
What use to me is the number of the offerings which you give me? says the Lord; your burned offerings of sheep, and the best parts of fat cattle, are a weariness to me; I take no pleasure in the blood of oxen, or of lambs, or of he-goats. |
| DRC |
To what purpose do you offer me the multitude of your victims, saith the Lord? I am full, I desire not holocausts of rams, and fat of fatlings, and blood of calves, and lambs, and buck goats. |
| Darby |
To what purpose is the multitude of your sacrifices unto me? saith Jehovah. I am sated with burnt-offerings of rams, and the fat of fed beasts; and in the blood of bullocks, and of lambs, and of he-goats I take no pleasure. |
| ESV |
(Prov. 15:8; Jer. 6:20; Mal. 1:10; [ch. 66:3]; See 1 Sam. 15:22) What to me is the multitude of your sacrifices?says the Lord;I have had enough of burnt offerings of ramsand the fat of well-fed beasts;I do not delight in the blood of bulls,or of lambs, or of goats. |
| Geneva1599 |
What haue I to doe with the multitude of your sacrifices, sayth the Lord? I am full of the burnt offerings of rams, and of the fat of fed beasts: and I desire not the blood of bullocks, nor of lambs, nor of goates. |
| GodsWord |
The LORD asks, "What do your many animal sacrifices mean to me? I've had enough of your burnt offerings of rams and enough fat from your fattened calves. I'm not pleased with the blood of bulls, lambs, or male goats. |
| HNV |
“What are the multitude of your sacrifices to me?,” says the LORD.“I have had enough of the burnt offerings of rams,and the fat of fed animals.I don’t delight in the blood of bulls,or of lambs,or of male goats. |
| JPS |
To what purpose is the multitude of your sacrifices unto Me? saith the LORD; I am full of the burnt-offerings of rams, and the fat of fed beasts; and I delight not in the blood of bullocks, or of lambs, or of he-goats. |
| Jubilee2000 |
To what purpose [is] the multitude of your sacrifices unto me? shall the LORD say. I am full of the burnt offerings of rams and the fat of fed beasts; and I do not delight in the blood of bullocks or of lambs or of he goats. |
| LITV |
What good to Me are your many sacrifices, says Jehovah? I am full of burnt offerings of rams, and the fat of fattened cattle, and the blood of bulls; nor do I delight in the blood of lambs and he goats. |
| MKJV |
To what purpose is the multitude of your sacrifices to Me? says the LORD; I am full of the burnt offerings of rams, and the fat of fed beasts; and I do not delight in the blood of bulls, or of lambs, or of he-goats. |
| RNKJV |
To what purpose is the multitude of your sacrifices unto me? saith ????: I am full of the burnt offerings of rams, and the fat of fed beasts; and I delight not in the blood of bullocks, or of lambs, or of he goats. |
| RWebster |
To what purpose is the multitude of your sacrifices to me? saith the LORD : I am full of the burnt offerings of rams , and the fat of fed beasts ; and I delight not in the blood of bulls , or of lambs , or of male goats . {he goats: Heb. great he goats} |
| Rotherham |
Of what use to me, is your multitude of sacrifices: Saith Yahweh: I am sated with ascending-offerings of rams and the fat of fed beasts,?In the blood of bulls and young rams and he-goats, have I no pleasure. |
| UKJV |
To what purpose is the multitude of your sacrifices unto me? says the LORD: I am full of the burnt offerings of rams, and the fat of fed beasts; and I delight not in the blood of bullocks, or of lambs, or of he goats. |
| WEB |
“What are the multitude of your sacrifices to me?,” says Yahweh.“I have had enough of the burnt offerings of rams,and the fat of fed animals.I don’t delight in the blood of bulls,or of lambs,or of male goats. |
| Webster |
To what purpose [is] the multitude of your sacrifices to me? saith the LORD: I am full of the burnt-offerings of rams, and the fat of fed beasts; and I delight not in the blood of bullocks, or of lambs, or of he-goats. |
| YLT |
`Why to Me the abundance of your sacrifices? saith Jehovah, I have been satiated with burnt-offerings of rams, And fat of fatlings; And blood of bullocks, and lambs, And he-goats I have not desired. |
| Esperanto |
Por kio Mi bezonas vian multegon da bucxoferoj? diras la Eternulo; Mi trosatigxis de la bruloferoj de sxafoj kaj de la sebo de grasigitaj brutoj, kaj la sangon de bovoj kaj sxafidoj kaj kaproj Mi ne deziras. |
| LXX(o) |
τι μοι πληθο? των θυσιων υμων λεγει κυριο? πληρη? ειμι ολοκαυτωματων κριων και στεαρ αρνων και αιμα ταυρων και τραγων ου βουλομαι |
인기검색어
2508285
