| 성경장절 |
이사야 1장 3절 |
| 개역개정 |
소는 그 임자를 알고 나귀는 그 주인의 구유를 알건마는 이스라엘은 알지 못하고 나의 백성은 깨닫지 못하는도다 하셨도다 |
| KJV |
The ox knoweth his owner, and the ass his master's crib: but Israel doth not know, my people doth not consider. |
| NIV |
The ox knows his master, the donkey his owner's manger, but Israel does not know, my people do not understand." |
| 공동번역 |
소도 제 임자를 알고 나귀도 주인이 만들어 준 구유를 아는데 이스라엘은 아무 것도 알지 못하고 내 백성은 철없이 구는구나." |
| 북한성경 |
소도 제 임자를 알고 나귀도 주인이 만들어준 구유를 아는데 이스라엘은 아무 것도 알지 못하고 내 백성은 철없이 구는구나." |
| Afr1953 |
'n Os ken sy besitter en 'n esel die krip van sy eienaar, maar Israel het geen kennis nie, my volk verstaan nie. |
| BulVeren |
Волът познава стопанина си и магарето ? яслите на господаря си. Израил не знае, народът Ми не разсъждава. |
| Dan |
En Okse kender sin Ejer, et Æsel sin Herres Krybbe; men Israel kender intet, mit Folk kan intet fatte. |
| GerElb1871 |
Ein Ochse kennt seinen Besitzer, und ein Esel die Krippe seines Herrn; Israel hat keine Erkenntnis, mein Volk hat kein Verst?ndnis. |
| GerElb1905 |
Ein Ochse kennt seinen Besitzer, und ein Esel die Krippe seines Herrn; Israel hat keine Erkenntnis, mein Volk hat kein Verst?ndnis. |
| GerLut1545 |
Ein Ochse kennet seinen HERRN und ein Esel die Krippe seines HERRN; aber Israel kennet es nicht, und mein Volk vernimmt es nicht. |
| GerSch |
Ein Ochs kennt seinen Besitzer, ein Esel die Krippe seines Herrn; Israel kennt ihn nicht, mein Volk unterscheidet nicht. |
| UMGreek |
Ο βου? γνωριζει τον κτητορα αυτου και ο ονο? την φατνην του κυριου αυτου ο Ισραηλ δεν γνωριζει, ο λαο? μου δεν εννοει. |
| ACV |
The ox knows his owner, and the donkey his master's crib, but Israel does not know; my people does not consider. |
| AKJV |
The ox knows his owner, and the ass his master's crib: but Israel does not know, my people does not consider. |
| ASV |
The ox knoweth his owner, and the ass his master's crib; but Israel doth not know, my people doth not consider. |
| BBE |
Even the ox has knowledge of its owner, and the ass of the place where its master puts its food: but Israel has no knowledge, my people give no thought to me. |
| DRC |
The ox knoweth his owner, and the ass his master's crib: but Israel hath not known me, and my people hath not understood. |
| Darby |
The ox knoweth his owner, and the ass his master's crib; Israel doth not know, my people hath no intelligence. |
| ESV |
The ox ([Jer. 8:7]) knows its owner,and the donkey its master's crib,but Israel does ([Jer. 8:7]) not know,my people do not understand. |
| Geneva1599 |
The oxe knoweth his owner, and the asse his masters crib: but Israel hath not knowen: my people hath not vnderstand. |
| GodsWord |
Oxen know their owners, and donkeys know where their masters feed them. But Israel doesn't know [its owner]. My people don't understand [who feeds them]. |
| HNV |
The ox knows his owner,and the donkey his master’s crib;but Israel doesn’t know,my people don’t consider.” |
| JPS |
The ox knoweth his owner, and the ass his master's crib; but Israel doth not know, My people doth not consider. |
| Jubilee2000 |
The ox knows his owner, and the ass his master's crib; [but] Israel does not know, my people do not have understanding. |
| LITV |
The ox knows his owner, and the ass his master's manger, but Israel does not know; My people have not understood. |
| MKJV |
The ox knows his owner, and the ass his master's crib; but Israel does not know; My people do not understand. |
| RNKJV |
The ox knoweth his owner, and the ass his masters crib: but Israel doth not know, my people doth not consider. |
| RWebster |
The ox knoweth his owner , and the donkey his master's crib : but Israel doth not know , my people doth not consider . |
| Rotherham |
An ox knoweth, his owner, And an ass his masters crib,?Israel, doth not know, My people doth not consider. |
| UKJV |
The ox knows his owner, and the ass his master's crib: but Israel does not know, my people does not consider. |
| WEB |
The ox knows his owner,and the donkey his master’s crib;but Israel doesn’t know,my people don’t consider.” |
| Webster |
The ox knoweth his owner, and the ass his master's crib: [but] Israel doth not know, my people doth not consider. |
| YLT |
An ox hath known its owner, And an ass the crib of its master, Israel hath not known, My people hath not understood. |
| Esperanto |
Bovo konas sian acxetinton, kaj azeno la mangxujon de sia mastro; sed Izrael ne konas, Mia popolo ne komprenas. |
| LXX(o) |
εγνω βου? τον κτησαμενον και ονο? την φατνην του κυριου αυτου ισραηλ δε με ουκ εγνω και ο λαο? με ου συνηκεν |
인기검색어
2508285
