| 성경장절 |
아가 8장 1절 |
| 개역개정 |
네가 내 어머니의 젖을 먹은 오라비 같았더라면 내가 밖에서 너를 만날 때에 입을 맞추어도 나를 업신여길 자가 없었을 것이라 |
| KJV |
O that thou wert as my brother, that sucked the breasts of my mother! when I should find thee without, I would kiss thee; yea, I should not be despised. |
| NIV |
If only you were to me like a brother, who was nursed at my mother's breasts! Then, if I found you outside, I would kiss you, and no one would despise me. |
| 공동번역 |
아, 임이여, 우리가 한 어머니의 젖을 먹은 오누이라면, 밖에서 만나 거리낌없이 입을 맞추어 드리련만. |
| 북한성경 |
아, 님이여. 우리가 한 어머니의 젖을 먹은 오누이라면 밖에서 만나 거리낌없이 입을 맞추어 드리련만 |
| Afr1953 |
Ag, was u maar vir my soos 'n broer wat aan die borste van my moeder drink! As ek u daar buite vind, ek sou u kus; en tog sou hulle my nie verag nie. |
| BulVeren |
О, да ми беше като брат, който е сукал от гърдите на майка ми! Ако те намерех навън, щях да те целуна, и нямаше да ме презират. |
| Dan |
Oh, var du min broder, som died min moders bryst! Jeg kyssed dig derude, n?r vi mødtes, og blev ikke agtet ringe, |
| GerElb1871 |
O w?rest du mir gleich einem Bruder, der die Br?ste meiner Mutter gesogen! F?nde ich dich draußen, ich wollte dich k?ssen; und man w?rde mich nicht verachten. |
| GerElb1905 |
O w?rest du mir gleich einem Bruder, der die Br?ste meiner Mutter gesogen! F?nde ich dich draußen, ich wollte dich k?ssen; und man w?rde mich nicht verachten. |
| GerLut1545 |
O daß ich dich, mein Bruder, der du meiner Mutter Br?ste saugest, draußen f?nde und dich k?ssen m?ßte, daß mich niemand h?hnete! |
| GerSch |
Ach, daß du mir w?rest wie ein Bruder, der meiner Mutter Br?ste sog! Dann d?rfte ich dich doch k?ssen, wenn ich dich draußen tr?fe, ohne daß man mich deshalb verachtete. |
| UMGreek |
Ειθε να ησο ω? αδελφο? μου, θηλασα? του? μαστου? τη? μητρο? μου. Ευρισκουσα σε εξω ηθελον σε φιλησει, και δεν ηθελον με καταφρονησει. |
| ACV |
Oh that thou were as my brother, who sucked the breasts of my mother! When I should find thee outside, I would kiss thee. Yes, and none would despise me. |
| AKJV |
O that you were as my brother, that sucked the breasts of my mother! when I should find you without, I would kiss you; yes, I should not be despised. |
| ASV |
Oh that thou wert as my brother, That sucked the breasts of my mother! When I should find thee without, I would kiss thee; Yea, and none would despise me. |
| BBE |
Oh that you were my brother, who took milk from my mother's breasts! When I came to you in the street, I would give you kisses; yes, I would not be looked down on. |
| DRC |
Who shall give thee to me for my brother, sucking the breasts of my mother, that I may find thee without, and kiss thee, and now no man may despise me? |
| Darby |
Oh that thou wert as my brother, That sucked the breasts of my mother! Should I find thee without, I would kiss thee; And they would not despise me. |
| ESV |
Longing for Her BelovedOh that you were like a brother to mewho nursed at my mother's breasts!If I found you outside, I would kiss you,and none would despise me. |
| Geneva1599 |
Oh that thou werest as my brother that sucked the brestes of my mother: I would finde thee without, I would kisse thee, then they should not despise thee. |
| GodsWord |
If only you were my brother, one who nursed at my mother's breasts. If I saw you on the street, I would kiss you, and no one would look down on me. |
| HNV |
Oh that you were like my brother,who sucked the breasts of my mother!If I found you outside, I would kiss you;yes, and no one would despise me. |
| JPS |
Oh that thou wert as my brother, that sucked the breasts of my mother! When I should find thee without, I would kiss thee; yea, and none would despise me. |
| Jubilee2000 |
O that thou [wert] as my brother, that sucked the breasts of my mother! [when] I should find thee without, I would kiss thee; and I should not be despised. |
| LITV |
Who can give You to me, as my brother, who sucked the breasts of my mother? When I find You outside, I would kiss You. They also would not despise me. |
| MKJV |
Who could give You to me as my brother, who sucked my mother's breasts? When I find You outside, I would kiss You; yea, they would not despise me. |
| RNKJV |
O that thou wert as my brother, that sucked the breasts of my mother! when I should find thee without, I would kiss thee; yea, I should not be despised. |
| RWebster |
O that thou wert as my brother , that was nourished at the breasts of my mother ! when I should find thee outside , I would kiss thee; yea, I should not be despised . {I should not...: Heb. they should not despise me} |
| Rotherham |
Oh that thou hadst been a very brother to me, who had sucked the breasts of my own mother,?Had I found thee without, I had kissed thee, Yea, folk would not have despised me! |
| UKJV |
O that you were as my brother, that sucked the breasts of my mother! when I should find you without, I would kiss you; yea, I should not be despised. |
| WEB |
Oh that you were like my brother,who sucked the breasts of my mother!If I found you outside, I would kiss you;yes, and no one would despise me. |
| Webster |
O that thou [wert] as my brother, that was nourished at the breasts of my mother! [when] I should find thee without, I would kiss thee; yes, I should not be despised. |
| YLT |
Who doth make thee as a brother to me, Sucking the breasts of my mother? I find thee without, I kiss thee, Yea, they do not despise me, |
| Esperanto |
Ho, se vi estus al mi kiel frato, Kiu sucxis la mamojn de mia patrino! Se mi renkontus vin ekstere, mi kisus vin; Kaj tamen neniu malestimus min. |
| LXX(o) |
τι? δωη σε αδελφιδον μου θηλαζοντα μαστου? μητρο? μου ευρουσα σε εξω φιλησω σε και γε ουκ εξουδενωσουσιν μοι |
인기검색어
2508289
