현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  아가 6장 13절  개역개정 돌아오고 돌아오라 술람미 여자야 돌아오고 돌아오라 우리가 너를 보게 하라 너희가 어찌하여 마하나임에서 춤추는 것을 보는 것처럼 술람미 여자를 보려느냐  KJV Return, return, O Shulamite; return, return, that we may look upon thee. What will ye see in the Shulamite? As it were the company of two armies.  NIV Come back, come back, O Shulammite; come back, come back, that we may gaze on you! Why would you gaze on the Shulammite as on the dance of Mahanaim?  공동번역  북한성경 술람의 아가씨야. 돌아오라. 돌아오라. 네 모습 보고 싶구나. 돌아오라. 돌아오라.  Afr1953 Kom terug, kom terug, Sulammitiese, kom terug, kom terug, dat ons u kan aansien. Wat sien julle aan die Sulammitiese? Iets soos die koordans van Mahan?im.  BulVeren Обърни се, обърни се, Суламит (Най-често се интерпретира като вариант на сунамка (жена от гр. Сунам) или женската форма на името Соломон.) , завърти се, завърти се, за да те погледаме! Какво ще видите в Суламит? ? Нещо като танца на Маханаим.  Dan Vend dig, vend dig, Sulamit, vend dig, vend dig, s? vi kan se dig!"Hvad vil I se p? Sulamit, mens Sværddansen trædes?"  GerElb1871 Kehre um, kehre um, Sulamith; kehre um, kehre um, daß wir dich anschauen! Was m?get ihr an der Sulamith schauen? Wie den Reigen von Machanaim.  GerElb1905 Kehre um, kehre um, Sulamith; kehre um, kehre um, daß wir dich anschauen! Was m?get ihr an der Sulamith schauen? Wie den Reigen von Machanaim.  GerLut1545 Kehre wieder, kehre wieder, o Sulamith! Kehre wieder, kehre wieder, daß wir dich schauen! Was sehet ihr an Sulamith? Den Reigen zu Mahanaim.  GerSch Kehre wieder, kehre wieder, o Sulamit, kehre wieder, kehre wieder, daß wir dich betrachten! Was wollt ihr Sulamit betrachten wie den Reigen von Mahanaim?  UMGreek Επιστρεψον, επιστρεψον, ω Σουλαμιτι? επιστρεψον, επιστρεψον, δια να σε θεωρησωμεν. Τι θελετε ιδει ει? την Σουλαμιτιν; Ω? χορον δυο στρατοπεδων;  ACV Return, return, O Shulammite, return, return, that we may look upon thee. Why will ye look upon the Shulammite, as upon the dance of two armies?  AKJV Return, return, O Shulamite; return, return, that we may look on you. What will you see in the Shulamite? As it were the company of two armies.  ASV Return, return, O Shulammite; Return, return, that we may look upon thee. Why will ye look upon the Shulammite, As upon the dance (1) of Mahanaim? (1) Or of two companies )  BBE Come back, come back, O Shulammite; come back, come back, so that our eyes may see you. What will you see in the Shulammite? A sword-dance.  DRC Return, return, O Sulamitess : return, return that we may behold thee.  Darby Return, return, O Shulamite; Return, return, that we may look upon thee. --What would ye look upon in the Shulamite? --As it were the dance of two camps.  ESV Others (Ch 7:1 in Hebrew) Return, return, O ([1 Kgs. 1:3; 2 Kgs. 4:12]) Shulammite,return, return, that we may look upon you.Why should you look upon ([1 Kgs. 1:3; 2 Kgs. 4:12]) the Shulammite,as upon ([Judg. 21:21]) a dance before (Gen. 32:2; 2 Sam. 17:24) two armies? (Or dance of Mahanaim)  Geneva1599  GodsWord Come back! Come back, young woman from Shulam! Come back! Come back so that we may look at you! Why do you look at me, the young woman from Shulam, as you look at the dance of Mahanaim?  HNV Return, return, Shulammite!Return, return, that we may gaze at you.LoverWhy do you desire to gaze at the Shulammite,as at the dance of Mahanaim?  JPS Return, return, O Shulammite; Return, return, that we may look upon thee. What will ye see in the Shulammite? As it were a dance of two companies.  Jubilee2000 Return, return, O Shulamite; return, return, that we may look upon thee. What will ye see in the Shulamite? [She shall be] as a multitude of tabernacles.:  LITV Return, return, O Shulamite! Return, return, that we may gaze upon you. What will you see in the Shulamite? As it were the dance of two army camps.  MKJV Return, return, O Shulamite! Return, return, that we may look on you. What will you see in the Shulamite? As it were the dance of two camps.  RNKJV Return, return, O Shulamite; return, return, that we may look upon thee. What will ye see in the Shulamite? As it were the company of two armies.  RWebster Return , return , O Shulamite ; return , return , that we may look upon thee. What will ye see in the Shulamite ? As it were the company of two armies . {of...: or, of Mahanaim}  Rotherham \ul1 THEY\ul0 Return, return, O Shulamite, Return, return, that we may look on thee! \ul1 SHE\ul0 What would ye look on in the Shulamite? \ul1 THEY\ul0 As it were the dance of a double camp…  UKJV Return, return, O Shulamite; return, return, that we may look upon you. What will all of you see in the Shulamite? As it were the company of two armies.  WEB Return, return, Shulammite!Return, return, that we may gaze at you.LoverWhy do you desire to gaze at the Shulammite,as at the dance of Mahanaim?  Webster Return, return, O Shulamite; return, return, that we may look upon thee. What will ye see in the Shulamite? As it were the company of two armies.  YLT Return, return, O Shulammith! Return, return, and we look upon thee. What do ye see in Shulammith?  Esperanto Turnigxu, turnigxu, ho SXulamit; Turnigxu, turnigxu, ke ni rigardu vin. Kial vi volas rigardi SXulamiton tiel, Kiel oni rigardas la dancadon de la tacxmentoj?  LXX(o) (7:1) επιστρεφε επιστρεφε η σουλαμιτι? επιστρεφε επιστρεφε και οψομεθα εν σοι τι οψεσθε εν τη σουλαμιτιδι η ερχομενη ω? χοροι των παρεμβολων

인기검색어 kcm  2508295 교회  1378218 선교  1337932 예수  1264084 설교  1049638 아시아  955137 세계  935181 선교회  901313 사랑  890305 바울  883276 [배너등록]