| 성경장절 |
잠언 26장 20절 |
| 개역개정 |
나무가 다하면 불이 꺼지고 말쟁이가 없어지면 다툼이 쉬느니라 |
| KJV |
Where no wood is, there the fire goeth out: so where there is no talebearer, the strife ceaseth. |
| NIV |
Without wood a fire goes out; without gossip a quarrel dies down. |
| 공동번역 |
섶이 없으면 불이 꺼지듯 고자질하는 사람 없으면 말썽이 그친다. |
| 북한성경 |
섶이 없으면 불이 꺼지듯 고자질하는 사람 없으면 말썽이 그친다. |
| Afr1953 |
Deur gebrek aan hout gaan die vuur dood, en as daar geen kwaadstoker is nie, bedaar die twis. |
| BulVeren |
Където няма дърва, огънят изгасва и където няма клюкар, раздорът престава. |
| Dan |
Er der intet Brænde, g?r Ilden ud, er der ingen Bagtaler, stilles Trætte. |
| GerElb1871 |
Wo es an Holz fehlt, erlischt das Feuer; und wo kein Ohrenbl?ser ist, h?rt der Zank auf. |
| GerElb1905 |
Wo es an Holz fehlt, erlischt das Feuer; und wo kein Ohrenbl?ser ist, h?rt der Zank auf. |
| GerLut1545 |
Wenn nimmer Holz da ist, so verl?scht das Feuer, und wenn der Verleumder weg ist, so h?ret der Hader auf. |
| GerSch |
Wo kein Holz mehr ist, erlischt das Feuer; und wenn der Verleumder fort ist, so h?rt der Hader auf. |
| UMGreek |
Οπου δεν ειναι ξυλα, το πυρ σβυνεται και οπου δεν ειναι ψιθυριστη?, η ερι? ησυχαζει. |
| ACV |
For lack of wood the fire goes out, and where there is no whisperer, contention ceases. |
| AKJV |
Where no wood is, there the fire goes out: so where there is no talebearer, the strife ceases. |
| ASV |
For lack of wood the fire goeth out; And where there is no whisperer, contention ceaseth. |
| BBE |
Without wood, the fire goes out; and where there is no secret talk, argument is ended. |
| DRC |
When the wood faileth, the fire shall go out: and when the talebearer is taken away, contentions shall cease. |
| Darby |
Where no wood is, the fire goeth out; and where there is no talebearer, the contention ceaseth. |
| ESV |
For lack of wood the fire goes out,and where there is no (ch. 16:28) whisperer, (ch. 22:10) quarreling ceases. |
| Geneva1599 |
Without wood the fire is quenched, and without a talebearer strife ceaseth. |
| GodsWord |
Without wood a fire goes out, and without gossip a quarrel dies down. |
| HNV |
For lack of wood a fire goes out.Without gossip, a quarrel dies down. |
| JPS |
Where no wood is, the fire goeth out; and where there is no whisperer, contention ceaseth. |
| Jubilee2000 |
Where there is no wood, the fire goes out, so where [there is] no talebearer, the strife ceases. |
| LITV |
The fire goes out where there is no wood, so the strife ceases where there is no whisperer. |
| MKJV |
Where there is no wood, the fire goes out; and where there is no talebearer, the fighting ceases. |
| RNKJV |
Where no wood is, there the fire goeth out: so where there is no talebearer, the strife ceaseth. |
| RWebster |
Where no wood is, there the fire goeth out : so where there is no talebearer , the strife ceaseth . {Where no...: Heb. Without wood} {talebearer: or, whisperer} {ceaseth: Heb. is silent} |
| Rotherham |
Without wood a fire is quenched, and, where there is no tattler, strife is hushed. |
| UKJV |
Where no wood is, there the fire goes out: so where there is no talebearer, the strife ceases. |
| WEB |
For lack of wood a fire goes out.Without gossip, a quarrel dies down. |
| Webster |
Where no wood is, [there] the fire goeth out: so where [there is] no tale-bearer, the strife ceaseth. |
| YLT |
Without wood is fire going out, And without a tale-bearer, contention ceaseth, |
| Esperanto |
Kie ne estas ligno, estingigxas la fajro; Kaj se ne estas kalumnianto, cxesigxas malpaco. |
| LXX(o) |
(33:20) εν πολλοι? ξυλοι? θαλλει πυρ οπου δε ουκ εστιν διθυμο? ησυχαζει μαχη |
인기검색어
2508294
