| 성경장절 |
잠언 25장 19절 |
| 개역개정 |
환난 날에 진실하지 못한 자를 의뢰하는 것은 부러진 이와 위골된 발 같으니라 |
| KJV |
Confidence in an unfaithful man in time of trouble is like a broken tooth, and a foot out of joint. |
| NIV |
Like a bad tooth or a lame foot is reliance on the unfaithful in times of trouble. |
| 공동번역 |
어려울 때 신용없는 사람 믿는 것은 썩은 이빨이나 절름거리는 다리를 믿는 격이다. |
| 북한성경 |
어려울 때 신용없는 사람 믿는 것은 썩은 이발이나 절름거리는 다리를 믿는 격이다. |
| Afr1953 |
'n Slegte tand en 'n voet wat swik, so is die vertroue op 'n ontroue in die dag van benoudheid. |
| BulVeren |
Както болен зъб и изкълчен крак, така е доверие към неверен човек във време на беда. |
| Dan |
Som ormstukken Tand og vaklende Fod er troløs Mand p? Trængselens Dag. |
| GerElb1871 |
Ein zerbrochener Zahn und ein wankender Fuß: so ist das Vertrauen auf einen Treulosen am Tage der Drangsal. |
| GerElb1905 |
Ein zerbrochener Zahn und ein wankender Fuß: so ist das Vertrauen auf einen Treulosen am Tage der Drangsal. |
| GerLut1545 |
Die Hoffnung des Ver?chters zur Zeit der Not ist wie ein fauler Zahn und gleitender Fuß. |
| GerSch |
Auf einen treulosen Menschen ist am Tage der Not ebensoviel Verlaß wie auf einen b?sen Zahn und auf einen wankenden Fuß. |
| UMGreek |
Πιστι? προ? απιστον εν ημερα συμφορα? ειναι ω? οδοντιον σεσηπο? και που? εξηρθρωμενο?. |
| ACV |
Confidence in an unfaithful man in time of trouble is a broken tooth, and a foot out of joint. |
| AKJV |
Confidence in an unfaithful man in time of trouble is like a broken tooth, and a foot out of joint. |
| ASV |
Confidence in an unfaithful man in time of trouble Is like a broken tooth, and a foot out of joint. |
| BBE |
Putting one's faith in a false man in time of trouble is like a broken tooth and a shaking foot. |
| DRC |
To trust to an unfaithful man in the time of trouble, is like a rotten tooth, and weary foot, |
| Darby |
A broken tooth, and a tottering foot, is confidence in an unfaithful man in the day of trouble. |
| ESV |
Trusting in a treacherous man in time of troubleis like a bad tooth or a foot that slips. |
| Geneva1599 |
Confidence in an vnfaythfull man in time of trouble, is like a broken tooth and a sliding foote. |
| GodsWord |
[Like] a broken tooth and a lame foot, [so] is confidence in an unfaithful person in a [time of] crisis. |
| HNV |
Confidence in someone unfaithful in time of troubleis like a bad tooth, or a lame foot. |
| JPS |
Confidence in an unfaithful man in time of trouble is like a broken tooth, and a foot out of joint. |
| Jubilee2000 |
Confidence in an unfaithful man in time of trouble [is like] a broken tooth, and a foot out of joint. |
| LITV |
Confidence in a treacherous man in time of distress is like a bad tooth and a slipping foot. |
| MKJV |
Trust in an unfaithful man in time of trouble is like a broken tooth, and a foot out of joint. |
| RNKJV |
Confidence in an unfaithful man in time of trouble is like a broken tooth, and a foot out of joint. |
| RWebster |
Confidence in an unfaithful man in time of trouble is like a broken tooth , and a foot out of joint . |
| Rotherham |
A broken tooth and a faltering foot, is confidence in the treacherous, in the day of danger. |
| UKJV |
Confidence in an unfaithful man in time of trouble is like a broken tooth, and a foot out of joint. |
| WEB |
Confidence in someone unfaithful in time of troubleis like a bad tooth, or a lame foot. |
| Webster |
Confidence in an unfaithful man in time of trouble [is like] a broken tooth, and a foot out of joint. |
| YLT |
A bad tooth, and a tottering foot, Is the confidence of the treacherous in a day of adversity. |
| Esperanto |
Kiel putra dento kaj malforta piedo Estas nefidinda espero en tago de mizero. |
| LXX(o) |
(32:19) οδου? κακου και που? παρανομου ολειται εν ημερα κακη |
인기검색어
2508319
