| 성경장절 |
잠언 21장 15절 |
| 개역개정 |
정의를 행하는 것이 의인에게는 즐거움이요 죄인에게는 패망이니라 |
| KJV |
It is joy to the just to do judgment: but destruction shall be to the workers of iniquity. |
| NIV |
When justice is done, it brings joy to the righteous but terror to evildoers. |
| 공동번역 |
바르게 사는 것이 착한 사람에게는 기쁨이 되고 나쁜 일 하는 사람에게는 낭패가 된다. |
| 북한성경 |
바르게 사는 것이 착한 사람에게는 기쁨이 되고 나쁜 일하는 사람에게는 랑패가 된다. |
| Afr1953 |
Vreugde is dit vir die regverdige om reg te doen, maar 'n verskrikking vir die werkers van ongeregtigheid. |
| BulVeren |
Радост е за праведния да върши правда, а ужас е за тези, които вършат беззаконие. |
| Dan |
Rettens Gænge er den retfærdiges Glæde, men Ud?dsmændenes Rædsel. |
| GerElb1871 |
Dem Gerechten ist es Freude, Recht zu ?ben; aber denen, die Frevel tun, ein Schrecken. |
| GerElb1905 |
Dem Gerechten ist es Freude, Recht zu ?ben; aber denen, die Frevel tun, ein Schrecken. |
| GerLut1545 |
Es ist dem Gerechten eine Freude zu tun, was recht ist, aber eine Furcht den ?belt?tern. |
| GerSch |
Es ist eine Freude f?r die Gerechten, wenn Recht geschafft wird; aber f?r die ?belt?ter ist es ein Schrecken. |
| UMGreek |
Χαρα ειναι ει? τον δικαιον να καμνη κρισιν ολεθρο? δε ει? του? εργατα? τη? ανομια?. |
| ACV |
It is joy to the righteous to do justice, but it is a destruction to the workers of iniquity. |
| AKJV |
It is joy to the just to do judgment: but destruction shall be to the workers of iniquity. |
| ASV |
It is joy to the righteous to do justice; (1) But it is a destruction to the workers of iniquity. (1) Or But destruction shall be to etc ) |
| BBE |
It is a joy to the good man to do right, but it is destruction to the workers of evil. |
| DRC |
It is joy to the just to do judgment: and dread to them that work iniquity. |
| Darby |
It is joy to a righteous man to do what is right; but it is ruin for the workers of iniquity. |
| ESV |
When justice is done, it is a joy to the righteous ([ch. 10:29]) but terror to evildoers. |
| Geneva1599 |
It is ioye to the iust to doe iudgement: but destruction shalbe to the workers of iniquitie. |
| GodsWord |
When justice is done, a righteous person is delighted, but troublemakers are terrified. |
| HNV |
It is joy to the righteous to do justice;but it is a destruction to the workers of iniquity. |
| JPS |
To do justly is joy to the righteous, but ruin to the workers of iniquity. |
| Jubilee2000 |
[It is] joy to the just to do judgment, but [it shall be] destruction to the workers of iniquity. |
| LITV |
It is joy to the just to do justice, but ruin shall come to the workers of evil. |
| MKJV |
It is joy to the just to do judgment, but ruin shall be to the workers of iniquity. |
| RNKJV |
It is joy to the just to do judgment: but destruction shall be to the workers of iniquity. |
| RWebster |
It is joy to the just to do judgment : but destruction shall be to the workers of iniquity . |
| Rotherham |
It is a joy, to a righteous man, to do justice, but, dismay, to the workers of iniquity. |
| UKJV |
It is joy to the just to do judgment: but destruction shall be to the workers of iniquity. |
| WEB |
It is joy to the righteous to do justice;but it is a destruction to the workers of iniquity. |
| Webster |
[It is] joy to the just to do judgment: but destruction [shall be] to the workers of iniquity. |
| YLT |
To do justice is joy to the righteous, But ruin to workers of iniquity. |
| Esperanto |
Farado de justajxo estas gxojo por la virtulo Kaj teruro por la malbonaguloj. |
| LXX(o) |
ευφροσυνη δικαιων ποιειν κριμα οσιο? δε ακαθαρτο? παρα κακουργοι? |
인기검색어
2506850
