| 성경장절 |
잠언 19장 26절 |
| 개역개정 |
아비를 구박하고 어미를 쫓아내는 자는 부끄러움을 끼치며 능욕을 부르는 자식이니라 |
| KJV |
He that wasteth his father, and chaseth away his mother, is a son that causeth shame, and bringeth reproach. |
| NIV |
He who robs his father and drives out his mother is a son who brings shame and disgrace. |
| 공동번역 |
제 아비를 구박하고 제 어미를 쫓아 내는 자식은 치욕을 불러 들이는 놈이다. |
| 북한성경 |
제 아버지를 구박하고 제 어머니를 쫓아내는 자식은 치욕을 불러 들이는 놈이다. |
| Afr1953 |
Hy wat sy vader geweld aandoen en sy moeder wegjaag, is 'n seun wat skande maak en skandelik handel. |
| BulVeren |
Който съсипва баща си и прогонва майка си, е син, който нанася срам и позор. |
| Dan |
Mishandle Fader og bortjage Moder gør kun en d?rlig, vanartet Søn. |
| GerElb1871 |
Wer den Vater zu Grunde richtet, die Mutter verjagt, ist ein Sohn, der Schande und Schmach bringt. |
| GerElb1905 |
Wer den Vater zu Grunde richtet, die Mutter verjagt, ist ein Sohn, der Schande und Schmach bringt. |
| GerLut1545 |
Wer Vater verst?ret und Mutter verjaget, der ist ein sch?ndlich und verflucht Kind. |
| GerSch |
Wer den Vater mißhandelt und die Mutter verjagt, ist ein Sohn, der Schande und Schmach bereitet. |
| UMGreek |
Οστι? ατιμαζει τον πατερα και απωθει την μητερα, ειναι υιο? προξενων αισχυνην και ονειδο?. |
| ACV |
He who does violence to his father, and chases away his mother, is a son that causes shame and brings reproach. |
| AKJV |
He that wastes his father, and chases away his mother, is a son that causes shame, and brings reproach. |
| ASV |
He that doeth violence to his father, and chaseth away his mother, Is a son that causeth shame and bringeth reproach. |
| BBE |
He who is violent to his father, driving away his mother, is a son causing shame and a bad name. |
| DRC |
He that afflicteth his father, and chaseth away his mother, is infamous and unhappy. |
| Darby |
He that ruineth his father and chaseth away his mother is a son that causeth shame and bringeth reproach. |
| ESV |
He who does violence to his father and chases away his motheris (ch. 10:5; 17:2) a son who brings shame and reproach. |
| Geneva1599 |
He that destroyeth his father, or chaseth away his mother, is a lewde and shamefull childe. |
| GodsWord |
A son who assaults his father [and] who drives away his mother brings shame and disgrace. |
| HNV |
He who robs his father and drives away his mother,is a son who causes shame and brings reproach. |
| JPS |
A son that dealeth shamefully and reproachfully will despoil his father, and chase away his mother. |
| Jubilee2000 |
He that steals from his father [and] chases away [his] mother [is] a son that causes shame and brings reproach. |
| LITV |
He who assaults his father chases his mother away, he is a son who causes shame and brings reproach. |
| MKJV |
He who assaults his father and chases away his mother is a son who causes shame and brings reproach. |
| RNKJV |
He that wasteth his father, and chaseth away his mother, is a son that causeth shame, and bringeth reproach. |
| RWebster |
He that wasteth his father , and chaseth away his mother , is a son that causeth shame , and bringeth reproach . |
| Rotherham |
He that ruineth his father, and chaseth away his mother, is a son causing shame and reproach. |
| UKJV |
He that wastes his father, and chases away his mother, is a son that causes shame, and brings reproach. |
| WEB |
He who robs his father and drives away his mother,is a son who causes shame and brings reproach. |
| Webster |
He that wasteth [his] father, [and] chaseth away [his] mother, [is] a son that causeth shame, and bringeth reproach. |
| YLT |
Whoso is spoiling a father causeth a mother to flee, A son causing shame, and bringing confusion. |
| Esperanto |
Kiu ruinigas patron kaj forpelas patrinon, Tiu estas filo hontinda kaj malbeninda. |
| LXX(o) |
ο ατιμαζων πατερα και απωθουμενο? μητερα αυτου καταισχυνθησεται και επονειδιστο? εσται |
인기검색어
2508322
